Die Himmel rühmen des Ewigen Ehre

„ Die Himmel rühmen des Ewigen Ehre ”
Christiana Ludwig van Beethoven Beethoven
Beethoven Hornemann.jpg
w 1803 r., obraz Hornemana
język angielski Niebiosa chwalą chwałę Przedwiecznego
Inna nazwa „ Die Ehre Gottes aus der Natur ”
Klucz C-dur
Opus 48/4
Tekst „ Die Ehre Gottes aus der Natur ”
Język Niemiecki
Opublikowany 1803 ( 1803 )
Punktacja
  • głos
  • fortepian

„ Die Himmel rühmen des Ewigen Ehre ” (Niebiosa chwalą chwałę Odwiecznego), op . 48/4, to kompozycja na głos i fortepian Ludwiga van Beethovena , stanowiąca początek wiersza Christiana Fürchtegotta Gellerta „ Die Ehre Gottes aus der Natur ” (Chwała Boża z natury), będącego parafrazą Psalmu 19 . Beethoven skomponował ją jako część zbioru pieśni do tekstów Gellerta, który ukazał się w 1803 roku, znany jako Gellert Lieder . „Die Himmel rühmen des Ewigen Ehre” zasłynął w aranżacjach na chór „ Die Himmel rühmen !” autorstwa Josepha Dantonello i „ Niebiosa mówią ” Virgila Thomsona .

Historia

Beethoven napisał kłamstwo na głos i fortepian jako czwarte ze zbioru sześciu pieśni do tekstów Gellerta. Wiersz Gellerta w sześciu zwrotkach „ Die Ehre Gottes aus der Natur ” pojawił się po raz pierwszy w jego zbiorze Geistliche Oden und Lieder (Duchowe ody i pieśni) z 1757 roku. Jest to parafraza Psalmu 19 („Niebiosa opowiadają chwałę Bożą”). Podobnie jak psalm, poemat mówi o wspaniałości Stwórcy przejawiającej się w cudach natury, co odpowiadało popularnej za życia Gellerta teologii naturalnej . Wiersz został ustawiony na muzykę na głos i continuo w Gellert Odes and Songs Carla Philippa Emanuela Bacha . w 1758 r., m.in.

Beethoven umieścił dwie pierwsze strofy poematu. Został opublikowany jako nr 4 w zbiorze sześciu pieśni Beethovena na temat tekstów Gellerta w 1803 r. W zbiorze nosi ten sam tytuł co wiersz i zaczyna się „ Die Himmel rühmen des Ewigen Ehre ”.

Oprawa Beethovena została zaaranżowana na czterogłosowy chór, organy i orkiestrę przez Josepha Dantonello [ de ] i stała się jedną z najpopularniejszych pieśni duchowych. Został zaaranżowany na organy i chór jako „The Heavens are Telling” w 1925 roku przez Virgila Thomsona , gdy był studentem Uniwersytetu Harvarda i stał się popularny w Stanach Zjednoczonych. Thomas Doss napisał transkrypcję na orkiestrę dętą z opcjonalnym chórem. Angielska wersja „Niebiosa opowiadają nieskończoną chwałę Pana” z melodią Beethovena pojawiła się w czterech śpiewnikach.

Kolekcja piosenek

W zbiorze op. 48, Beethoven umieścił sześć tekstów Gellerta, wszystkie o tematyce religijnej , zatytułowanych:

  1. Ugryziony
  2. Die Liebe des Nächsten (O miłości bliźniego)
  3. Vom Tode (o śmierci)
  4. Die Ehre Gottes aus der Natur (Chwała Boża z natury)
  5. Gottes Macht und Vorsehung (Boża moc i opatrzność
  6. Bußlied (pieśń pokutna)

Pięć utworów oznaczonych jest w języku niemieckim, a tylko ostatni ma konwencjonalne oznaczenie włoskie . Pierwsza pieśń zaczyna się „Gott, deine Güte reicht so weit” (Boże, Twoje miłosierdzie sięga daleko), nawiązując do Psalmu 108 : 4. Jest oznaczony Feierlich und mit Andacht (uroczyście iz oddaniem). Druga piosenka „So jemand spricht: Ich liebe Gott!” (Jeśli ktoś mówi: kocham Boga), jest oznaczony Lebhaft doch nicht zu sehr (Żywy, ale nie za bardzo). Trzecia piosenka, „Meine Lebenszeit verstreicht” (Czas mojego życia przemija) jest oznaczona jako Mässig und eher langsam als geschwind (Umiarkowanie i raczej wolno niż szybko). Piąta piosenka głosi „Gott ist mein Lied!” (Bóg jest moją piosenką), oznaczony Mit Kraft und Feuer (Z siłą i ogniem). Ostatnia pieśń pokutna zaczyna się „An dir allein, an dir hab ich gesündigt” (tylko przeciwko tobie, przeciwko tobie zgrzeszyłem) i jest oznaczona jako Poco adagio (nieco powolna).

Beethoven zadedykował kolekcję hrabiemu Johannowi Georgowi von Browne .

Die Himmel rühmen

Tekst

Tekst Gellerta jest zbliżony do początku Psalmu 19 w pierwszych dwóch zwrotkach, które jako jedyne wykorzystał Beethoven.









Die Himmel rühmen des Ewigen Ehre, Ihr Schall pflanzt seinen Namen fort. Ihn rühmt der Erdkreis, ihn preisen die Meere, Vernimm, o Mensch, ihr göttlich Wort. Wer trägt der Himmel unzählbare Sterne? Wer führt die Sonn' aus ihrem Zelt? Sie kommt und leuchtet und lacht uns von ferne, Und läuft den Weg gleich wie ein Held.

Muzyka

Beethoven zignorował dwie strofy wiersza, inaczej konstruując tekst jako formę trójskładnikową , ABA. Użył pierwszych dwóch wersów do uroczystej sekcji A; kolejne cztery (dwa z pierwszej zwrotki i dwa z drugiej) dla łagodniejszej, narracyjnej części środkowej, rozpoczynającej się od „Ihn rühmt der Erdkreis” (Wychwala Go krąg świata); oraz dwie ostatnie linijki dla nieco zmodyfikowanego powtórzenia początku, z tekstem „Sie kommt und leuchtet” (Przychodzi i oświetla), druga połowa drugiej strofy.

Muzyka w C-dur i alla breve time jest oznaczona jako „Majestätisch und erhaben” (Majestatyczny i wzniosły). Muzyka rozpoczyna się dwoma taktami uroczystych akordów fortepianu. Motyw łamanej w dół trójdźwięku durowego pojawia się także w innych kompozycjach Beethovena podejmujących tematy podniosłe, np. w Dona nobis pacem z Missa solemnis .

Die Himmel rühmen!

Pieśń Beethovena i jej adaptacje stały się częścią kolekcji muzycznych, koncertów i nagrań z Die Himmel rühmen! czasami wybierany jako tytuł. Niemiecki piosenkarz pop Heino wybrał tę piosenkę jako tytuł i motto czterech serii koncertów kościelnych w Niemczech w 2013 roku.

Cytowane źródła

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Die_Himmel_rühmen_des_Ewigen_Ehre&oldid=1095361255 ”