Do re mi

Ten artykuł jest o piosence z The Sound of Music . Aby zapoznać się z sylabami gamy durowej, zobacz Solfège . W przypadku innych zastosowań zobacz Do Re Mi (ujednoznacznienie) .
Piosenka
„Do-Re-Mi”.
Wydany 1959 w Dźwięki muzyki
Gatunek muzyczny Pokaż melodię
kompozytor (y) Richarda Rodgersa
Autor tekstów Oskara Hammersteina II

„ Do-Re-Mi ” to melodia pokazowa z musicalu Rodgersa i Hammersteina The Sound of Music z 1959 roku . Każda sylaba systemu muzycznego solfeżu pojawia się w tekście piosenki, śpiewanej na wysokości, którą nazywa. Rodgersowi pomogła wieloletnia aranżerka Trude Rittmann , która opracowała rozszerzoną sekwencję wokalną w piosence.

Utwór zajął 88. miejsce w ankiecie AFI 100 Years ... 100 Songs dotyczącej najlepszych utworów kina amerykańskiego w 2004 roku.

Tło

W opowiadaniu The Sound of Music guwernantka Maria używa go do nauczania solfeżu durowej skali muzycznej dzieci Von Trapp , które po raz pierwszy uczą się śpiewać. Według asystenta dyrygenta, Petera Howarda, serce utworu – w którym Maria przypisuje każdemu dziecku ton muzyczny, jak wielu szwajcarskich dzwonników – zostało opracowane podczas próby przez Rittmanna (któremu przypisuje się aranżacje chóralne) i choreografa Joe Laytona . Tekst czternastu nut i melodii - „kiedy znasz nuty do śpiewania…” - dostarczyli Rodgers i Hammerstein; reszta najwyraźniej pochodziła od Rittmanna. Według Howarda „Rodgers pozwolił jej robić, co chciała. Kiedy zaczęliśmy to wystawiać, Joe przejął kontrolę. Poprosił Trude o powtórzenie pewnych części, pewnych ozdób”.

W wersji scenicznej Maria śpiewa piosenkę w salonie domu kapitana von Trappa wkrótce po tym, jak przedstawia się dzieciom. Jednak kiedy Ernest Lehman zaadaptował scenariusz sceniczny do scenariusza do adaptacji filmowej z 1965 roku , przeniósł piosenkę na późniejszą część historii. W filmie Maria i dzieci śpiewają tę piosenkę podczas montażu , wędrując i bawiąc się po Salzburgu .

Znaczenia słów

(Właściwe pochodzenie solfeżu można znaleźć w Solfège ).

Teksty uczą sylab solfeżu, łącząc je z angielskimi homofonami (lub prawie homofonami):

  1. Doe : jeleń, samica jelenia, nawiązuje do pierwszej sylaby solfeżu, zrób .
  2. Promień : kropla złotego słońca , nawiązuje do drugiej sylaby solfeżu, re .
  3. Ja : imię, które nazywam sobą , nawiązuje do trzeciej sylaby solfeżu, mi .
  4. Daleko : długa, długa droga do pokonania , nawiązuje do czwartej sylaby solfeżu, fa .
  5. Sew : nić ciągnąca igłę, nawiązuje do piątej sylaby solfeżu, więc [l] .
  6. La : nuta następująca po so [l] i reprezentuje szóstą sylabę solfeżu, la .
  7. Herbata : napój z dżemem i chlebem , nawiązuje do siódmej sylaby solfeżowej, ti .

Jak kończy się piosenka: „Kiedy znasz nuty do śpiewania, możesz zaśpiewać prawie wszystko”.

Autor Douglas Adams zauważył w swoim artykule „Unfinished Business of the Century”, że chociaż każda linijka tekstu bierze nazwę nuty ze skali solfeżu i nadaje jej znaczenie: „La, nuta do naśladowania, więc…” nie pasuje do tego wzorca i powinien być traktowany jako symbol zastępczy. Adams z humorem wyobraził sobie, że Oscar Hammerstein właśnie napisał „notatkę do naśladowania” i pomyślał, że później spojrzy na to jeszcze raz, ale nie mógł wymyślić nic lepszego.

Wersje obcojęzyczne

Ponieważ piosenka zawiera grę słów z angielskimi słowami, które brzmią jak sylaby solfeżu, zagraniczne wersje piosenki nie tłumaczą angielskiego tekstu. Zamiast tego używają lokalnego solfeżu i kojarzą każdą sylabę ze znaczeniem w języku ojczystym. W większości krajów nuta B jest reprezentowana przez si zamiast ti .

Wersja austriacka z literami

Kiedy The Sound of Music został przetłumaczony na język niemiecki w 2005 roku dla Vienna Volksoper , piosenka „Do-Re-Mi” została przepisana jako „ C wie Cellophanpapier ”. Sylaby solfeżowe zostały zastąpione literami od C do H, a mnemoniki były słowami zaczynającymi się na każdą literę. Jednak kiedy musical miał wreszcie swoją premierę w Salzburgu w 2011 roku, został wykonany z niemiecką wersją Do-Re-Mi, która zachowała solfeż.

Zobacz też

Notatki

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Do-Re-Mi&oldid=1138607182 ”