Dom Bernardy Alby
| Dom Bernardy Alby | |
|---|---|
| Scenariusz | Federico García Lorca |
| Postacie |
Bernarda Alba (60) María Josefa (80 lat) Angustias (39) Magdalena (30) Amelia (27) Martirio (24) Adela (20) Pokojówka (50) Poncia (60) Criada (50) Prudencia (50) Żebraczka Mała dziewczynka Kobiety w żałobie Pierwsza kobieta Druga kobieta Trzecia kobieta Czwarta kobieta Dziewczyna |
| Data premiery | 8 marca 1945 r |
| Miejsce miało swoją premierę |
Teatr Avenida Buenos Aires , Argentyna |
| Oryginalny język | hiszpański |
| Gatunek muzyczny | Dramat |
Dom Bernarda Alba ( hiszpański : La casa de Bernarda Alba ) to sztuka hiszpańskiego dramaturga Federico García Lorki . Komentatorzy często grupowali to z Blood Wedding i Yerma jako „wiejską trylogię”. Garcia Lorca nie uwzględnił tego w swoim planie „trylogii ziemi hiszpańskiej” (która pozostawała niedokończona w chwili jego morderstwa).
Garcia Lorca opisał sztukę w podtytule jako dramat kobiet z hiszpańskich wiosek . Dom Bernardy Alby był ostatnią sztuką Garcii Lorki, ukończoną 19 czerwca 1936 roku, dwa miesiące przed śmiercią Garcii Lorki podczas hiszpańskiej wojny domowej . Sztuka została wystawiona po raz pierwszy 8 marca 1945 roku w Avenida Theatre w Buenos Aires . Spektakl koncentruje się na wydarzeniach z domu w Andaluzji w okresie żałoby, w której Bernarda Alba (60 l.) sprawuje całkowitą kontrolę nad swoimi pięcioma córkami Angustias (39 l.), Magdaleną (30 l.), Amelią (27 l.), Martirio (24 l.) i Adelą (20 l.). Mieszkają tam również gospodyni (La Poncia) i starsza matka Bernardy (María Josefa).
Celowe wykluczenie jakiejkolwiek męskiej postaci z akcji pomaga zbudować wysoki poziom napięcia seksualnego, który jest obecny w całym spektaklu. Pepe „el Romano”, obiekt miłości córek Bernardy i zalotnik Angustiasa, nigdy nie pojawia się na scenie. Spektakl porusza tematy represji, namiętności i konformizmu oraz bada wpływ mężczyzn na kobiety.
Podsumowanie fabuły
Po śmierci drugiego męża dominująca matriarchini Bernarda Alba narzuca swoim domownikom ośmioletnią żałobę zgodnie z rodzinną tradycją. Bernarda ma pięć córek w wieku od 20 do 39 lat, które ściśle kontroluje i zakazuje jakiejkolwiek formy związku. Okres żałoby dodatkowo ich izoluje, a napięcie w gospodarstwie domowym rośnie.
Po rytuale żałobnym w domu rodzinnym wchodzi najstarsza córka Angustias, nieobecna podczas pobytu gości. Bernarda wścieka się, zakładając, że przysłuchiwała się rozmowie mężczyzn na tarasie. Angustias odziedziczył dużą sumę pieniędzy po pierwszym mężu Bernardy, podczas gdy drugi mąż Bernardy pozostawił swoim czterem córkom tylko niewielkie sumy. Bogactwo Angustiasa przyciąga młodego, atrakcyjnego zalotnika z wioski, Pepe el Romano. Jej siostry są zazdrosne, wierząc, że to niesprawiedliwe, że prosta, chorowita Angustias otrzymuje zarówno większość spadku, jak i swobodę zawarcia małżeństwa i ucieczki z duszącego domu.
Najmłodsza siostra Adela, ogarnięta nagłym wzruszeniem i radością po pogrzebie ojca, przeciwstawia się rozkazom matki i zamiast pozostać w żałobnej czerni przywdziewa zieloną suknię. Jej krótki smak młodzieńczej radości rozpada się, gdy odkrywa, że Angustias poślubi Pepe. Poncia, pokojówka Bernardy, radzi Adeli, by poczekała na swój czas: Angustias prawdopodobnie umrze, rodząc swoje pierwsze dziecko. Zrozpaczona Adela grozi, że wybiegnie na ulicę w zielonej sukience, ale siostry ją powstrzymują. Nagle widzą Pepe idącego ulicą. Adela zostaje z tyłu, podczas gdy jej siostry pędzą, żeby się przyjrzeć, dopóki pokojówka nie sugeruje, że mogłaby lepiej przyjrzeć się z okna swojej sypialni.
Gdy Poncia i Bernarda rozmawiają na górze o spadku po córkach, Bernarda widzi Angustiasa w makijażu. Przerażona, że Angustias sprzeciwi się jej rozkazom pozostania w stanie żałoby, Bernarda brutalnie zmywa makijaż z twarzy. Wchodzą pozostałe córki, a za nimi starsza matka Bernardy, Maria Josefa, która zwykle jest zamknięta w swoim pokoju. Maria Josefa oświadcza, że chce wyjść za mąż; ostrzega również Bernardę, że obróci serca swoich córek w pył, jeśli nie będą mogły być wolne. Bernarda zmusza ją do powrotu do jej pokoju.
Okazuje się, że Adela i Pepe mają sekretny romans. Adela staje się coraz bardziej niestabilna, przeciwstawiając się matce i kłócąc się z siostrami, zwłaszcza Martirio, który ujawnia swoje uczucia do Pepe. Adela wykazuje największe przerażenie, gdy rodzina słyszy najnowszą plotkę o tym, jak mieszkańcy niedawno torturowali młodą kobietę, która urodziła i zabiła nieślubne dziecko.
Napięcie eksploduje, gdy członkowie rodziny konfrontują się ze sobą, co prowadzi do tego, że Bernarda ściga Pepe z bronią. Na zewnątrz domu słychać strzał. Martirio i Bernarda wracają i sugerują, że Pepe został zabity. Adela ucieka do innego pokoju. Gdy Adela jest poza zasięgiem słuchu, Martirio mówi wszystkim innym, że Pepe faktycznie uciekł na swoim kucyku. Bernarda zauważa, że jako kobiecie nie można jej zarzucić złego celowania. Słychać głośny hałas; Bernarda natychmiast wzywa Adelę, która zamknęła się w pokoju. Kiedy nie odpowiada, Bernarda i Poncia wyważają drzwi. Słychać krzyk Poncii. Wraca z rękami splecionymi na szyi i ostrzega rodzinę, aby nie wchodziła do pokoju. Adela, nie wiedząc, że Pepe przeżył, powiesiła się.
Końcowe wersety spektaklu pokazują, że Bernarda w charakterystyczny sposób zajęta była reputacją rodziny, nie zauważając, że Adela i Pepe mieli romans z powodu jej kodeksu moralnego. Upiera się, że Adela zmarła jako dziewica i żąda, by rozgłoszono to całemu miastu. Bernarda zabrania swoim córkom płakać.
Adaptacje
Adaptacje filmowe obejmują:
- Dom Bernardy Alby (1987)
- Angielski film brytyjski z Royal Court Theatre, Londyn 1986 produkcja The House of Bernarda Alba (1991)
- 1991, Dom Bernardy Alby z: Glendą Jackson (Bernarda Alba), Joan Plowright (Poncia). Reżyseria: Nuria Esper .
- Indyjski film z 1991 roku w reżyserii Govinda Nihlaniego , Rukmavati ki Haveli .
- Od 2004 roku marokańska adaptacja La casa de Bernarda Alba jest grana w kinach w Maroku i na całym świecie. Adaptację wykonał Yassine Fennane, a zagrali Nora Skalli, Samia Akariou, Nadia El Alami, Saâdia Azegoun, Saâdia Ladib i Hind Esâadidi. Później sztuka została rozszerzona na serial telewizyjny Bnat Lalla Mennana i był emitowany na antenie 2M w latach 2012-2014.
W 1967 roku choreograf Eleo Pomare zaadaptował tę sztukę do swojego baletu Las Desenamoradas z muzyką Johna Coltrane'a .
Sztuka została zaadaptowana jako opera Bernarda Albas Haus przez Ariberta Reimanna ; miał premierę w 2000 roku.
W 2006 roku spektakl został zaadaptowany do formy muzycznej przez Michaela Johna LaChiusa . Pod tytułem Bernarda Alba , został otwarty w Mitzi Newhouse Theatre w Lincoln Center 6 marca 2006 roku, z udziałem Phylicia Rashad w roli tytułowej, z obsadą, w której znalazła się także Daphne Rubin-Vega .
W 2012 roku Emily Mann zaadaptowała oryginał Federico Garcíi Lorki , przenosząc miejsce akcji z Andaluzji lat 30. w Hiszpanii do współczesnego Iranu . Jej adaptacja miała swoją premierę w Almeida Theatre w reżyserii Bijana Sheibaniego , z udziałem Shohreha Aghdashloo w roli tytułowej i Hary Yannas w roli Adeli.
Steven Dykes napisał produkcję zatytułowaną „Homestead” dla studentów American Theatre Arts (ATA) w 2004 roku, która została wznowiona w 2013 roku (The Barn Theatre). Oryginalna produkcja była następnie wystawiana w The Courtyard w Covent Garden z członkami firmy absolwentów ATA Shady Dolls.
W sierpniu 2012 roku grupa teatralna Sutradhar z Hyderabadu w Indiach wystawiła Birjees Qadar Ka Kunba , urdu / hindustani adaptację The House of Bernarda Alba . Wyreżyserowana przez Vinay Varma i napisana przez dr Raghuvira Sahay, sztuka dostosowała oryginał Lorki do bardziej indyjskiej rodziny matriarchalnej. Spektakl szczycił się obsadą ponad 10 aktorek z Vaishali Bisht jako Birjees Qadar (Bernard Alba) i Deepti Girotra jako Hasan Baandi (La Poncia).
W 2018 roku dramatopisarka Patricia Cornelius zaadaptowała The House of Bernarda Alba dla Melbourne Theatre Company , opowiadając historię jako dramat rodzinny, którego akcja toczy się w górniczym mieście we współczesnej Australii Zachodniej . Adaptacja została wystawiona w Fairfax Studio i zawierała Candy Bowers jako Martirio (przemianowany na „Marti”), Peta Brady jako Angustias (przemianowany na „Angela”), Julie Forsyth jako Poncia (przemianowany na „Penelope”), Bessie Holland jako Magdalena (przemianowany na „Penelope”) „Magdzie”), Sue Jones jako Maria Josefa, Melita Jurisic jako Bernarda Alba (przemianowana na „Bernadette”) i Emily Milledge jako Adela (przemianowana na „Adele”).
W 2019 roku Dulaang Unibersidad ng Pilipinas wystawił „La Casa de Bernarda Alba” Lorki na swój 44. sezon teatralny pod dyrekcją Alexandra Corteza. „Dom Bernardy Alby | Ang Tahanan ni Bernarda Alba” został przetłumaczony przez Daisy Lopez na angielski i przetłumaczony przez samego Alexandra Corteza na filipiński.
- Lima, Robert. Teatr Garcii Lorki . Nowy Jork: Las Americas Publishing Co., 1963.
Linki zewnętrzne
- Pełny tekst sztuki w języku hiszpańskim
- Hiszpański: El sentido trágico en La casa de Bernarda Alba , y algunas relaciones con Yerma y Bodas de Sangre , de Lorca.
| Międzynarodowy | |
|---|---|
| Krajowy | |
| Inny | |
