Dossier Miernika

Dossier Miernika

Pierwsza edycja
Autor	Charlesa McCarry'ego
Kraj	Stany Zjednoczone
Język	język angielski
Seria	Paweł Krzysztof
Gatunek muzyczny	powieść szpiegowska
Opublikowany	1973
Śledzony przez	Łzy jesieni

Dossier Miernika , opublikowane przez Saturday Review Press w 1973 roku, było pierwszą z siedmiu powieści amerykańskiego powieściopisarza Charlesa McCarry'ego , w których występuje agent amerykańskiego wywiadu Paul Christopher . Akcja rozgrywa się w 1959 roku w Europie i Afryce w czasach zimnej wojny , jest opowiedziana w formie raportów, podsłuchanych rozmów i różnych dokumentów z wielu źródeł różnych narodowości, rzekomo dając czytelnikowi autentyczny obraz tego, jak może wyglądać rzeczywista operacja wywiadowcza. McCarry był wcześniej przez dziewięć lat tajnym agentem Centralnej Agencji Wywiadowczej , a książka została okrzyknięta za pozorną autentyczność i realistyczne przedstawienie rzemiosła rzemieślniczego . Otrzymał doskonałe recenzje i natychmiast ugruntował reputację McCarry'ego jako jednego z czołowych amerykańskich powieściopisarzy szpiegowskich. Późniejsze książki McCarry'ego, w sumie dziewięć innych, rozszerzyły się od skupiania się wyłącznie na Christopherze do czegoś, co można uznać za kronikę wszechświata Christophera: dwie powieści przedstawiają jego kuzynów, Hubbardów, a w wielu innych powieściach Christophera jego ojciec, matka, była żona i córka odgrywają ważne i powtarzające się role. Również w tym wszechświecie jest powieść historyczna z 1988 roku, The Bride of the Wilderness , o przodkach Christophera w XVII-wiecznej Anglii, Francji i Massachusetts. Podobnie jak wszystkie książki McCarry'ego, ta ukazuje „niemal Jamesowską świadomość [swojej] europejskiej lokalizacji, szczególną autentyczność kochającego emigranta piszącego o adoptowanej obcej ziemi”.

Paweł Krzysztof

Ta książka przedstawia Paula Christophera, który będzie głównym bohaterem kolejnych sześciu powieści. Dokument nr 4 mówi, że jest „Amerykaninem pod głęboką przykrywką w Genewie”, prawdopodobnie pracującym jako przykrywka w Światowej Organizacji Badawczej, oddziale Organizacji Narodów Zjednoczonych ; jego stanowisko jest jednak nieokreślone. W przyszłych powieściach zostaje bogato przedstawiony, z misternie szczegółowym życiem rodzinnym w przedwojennym Berlinie, które odgrywa ważną rolę w niektórych książkach. W aktach Miernika jest jednak niewiele więcej niż nikim, inteligentnym, zdolnym, stosunkowo młodym amerykańskim agentem, o którym wysoko oceniają jego przełożeni. Spokojny i zdystansowany, rzadko pokazuje swoje emocje, nawet wobec tych, którzy go kochają. Pod koniec książki spędza 47 dni w Genewie z piękną dziewczyną, która jest w nim całkowicie zakochana. Pewnego popołudnia kochają się.

Otworzyłam oczy i zobaczyłam nad sobą jego twarz. Po raz pierwszy zrobiliśmy to w świetle dziennym. W jego oczach ujrzałam prawdę. Chyba wypił za dużo wina albo był zbyt zmęczony, by mnie przed tym uchronić. Paul nie lubił się ze mną kochać. Poczekałam, aż zaśnie, i wyszłam. Paul nigdy nie próbował mnie znaleźć.

Z tej książki dowiadujemy się niewiele o jego przeszłości: brytyjski agent mówi, że był spadochroniarzem w armii amerykańskiej; inny bohater mówi, że doskonale mówi po niemiecku, na co Christopher odpowiada, że ​​studiował w Niemczech; mówi się, że jego drugie imię to Samuel; a sam Krzysztof mówi, że ma rodzeństwo.

Chociaż nie wszystkie te informacje są zgodne z tym, czego dowiadujemy się o nim z późniejszych (i przypuszczalnie bardziej autorytatywnych) książek, nie musi tak być: ponieważ Christopher jest zawodowym agentem przyzwyczajonym do udawania, nie musi mówić prawdy, kiedy mówi, że nie przypomina swoich własnych braci i sióstr (jeśli istnieją) ani mówiąc o innych szczegółach swojego przeszłego życia.

Krytyczna ocena

W momencie publikacji Newgate Callendar , cotygodniowy recenzent tajemnic New York Times , nazwał to „szybko poruszającą się opowieścią o bizantyjskiej intrydze” i powiedział, że sam Miernik jest „nieustannie interesujący”.

Następnie, 15 lat później, recenzując powieść McCarry'ego w „ Timesie” , John Gross napisał w 1988 roku:

Pierwsza powieść Charlesa McCarry'ego, The Miernik Dossier, która została opublikowana w 1973 roku, jest prawdopodobnie najlepszą współczesną amerykańską historią szpiegowską, jedyną, która dorównuje czołowym brytyjskim mistrzom gatunku pod względem subtelności i pomysłowości. Wystąpił w nim agent o imieniu Paul Christopher, a przygody Christophera stanowią podstawę czterech kolejnych powieści pana McCarry'ego, z których żadna nie jest tak dobra jak The Miernik Dossier, ale wszystkie znacznie przewyższają przeciętną miksturę płaszcza i sztyletu.

Pisząc w Wall Street Journal w 2009 roku, znany współczesny autor thrillerów Alan Furst nazwał ją numerem dwa z pięciu najlepszych powieści szpiegowskich, jakie kiedykolwiek napisano:

Jest to dziennik podróży najeżony podejrzliwością i oszustwem – ale nie słuchajcie mnie, posłuchajcie pewnego wysoko cenionego pisarza szpiegowskiego, który zrecenzował literacki debiut McCarry’ego: „Poziom realności, jaki osiąga, jest rzeczywiście wysoki; przekonujący i przedstawia spostrzeżenia, które są wyraźnie odświeżające. Nowy i bardzo pożądany talent”. Dobra decyzja, Ericu Amblerze.

Eric Ambler był oczywiście najbardziej znanym powieściopisarzem szpiegowskim wcześniejszego pokolenia.

W magisterium Twentieth Century Crime and Mystery Writers George Grella nazwał to „czymś w rodzaju arcydzieła, powieścią szpiegowską, która odnosi sukces na każdym ambitnym poziomie, jaki autor próbuje i rozbrzmiewa możliwością”. Dalej mówi:

Dossier Miernika jest rzeczywiście dossier, ale wykazuje pomysłowość i znaczenie, które sugeruje jego dokumentalna autentyczność bez owijania w bawełnę: to naprawdę niezwykła książka, jedna z najlepszych powieści szpiegowskich, jakie ukazały się w ostatnich latach. Jeśli McCarry będzie nadal równie dobrze pisał w przyszłości, może okazać się, że jest Amerykaninem Johnem le Carré; nie ma większej pochwały, na jaką mógłby zasłużyć pisarz szpiegowski.

Struktura narracyjna

Forma narracji jest odmianą powieści epistolarnej , której korzenie w języku angielskim sięgają przynajmniej powieści Samuela Richardsona Pamela (1740) i Clarissa (1749). Powieści epistolarne zazwyczaj składają się z listów napisanych przez jednego lub więcej bohaterów. Wariacje, takie jak słynna powieść Brama Stokera o wampirach , Dracula , (1897) dodał do tradycyjnych listów inne wpisy: między innymi telegramy, pamiętniki, wycinki z gazet i notatki lekarskie. Dziedzina tajemnic / thrillerów ma długą tradycję używania formy epistolarnej, czego godnymi uwagi przykładami są The Moonstone Wilkiego Collinsa (1868) i Lament for a Maker Michaela Innesa (1938). W aktach Miernika , powiedziano nam w nocie wprowadzającej: „Załączone dossier jest przedkładane Komitetowi w odpowiedzi na prośbę jego przewodniczącego o„ pełny obraz typowej operacji ”.” Nigdy nie mówi się nam, kim jest Komitet, ale sądząc Z dokumentów składających się na książkę wynika, że ​​prawie na pewno ma to związek z amerykańskim wywiadem lub jego nadzorem. Sama książka składa się zatem z 89 dokumentów przedstawionych w porządku chronologicznym: raporty różnych inteligentnych agentów dla ich przełożonych; sprawozdania urzędników prowadzących agentów; przechwycone rozmowy telefoniczne między agentami i oficerami prowadzącymi różnych narodowości; odprawy; wpisy do pamiętnika; raporty funkcjonariusza policji; kilka rzeczywistych listów; i różne inne urządzenia. Jak w przypadku większości powieści epistolarnych, oczywistą słabością jest nieprawdopodobne, aby tak długie raporty i listy zostały napisane w ciągu kilku godzin późno w nocy, pośród trudnych okoliczności, zawsze w nieskazitelnym literackim stylu narracji. W tej książce wpisy głównego bohatera, amerykańskiego agenta Paula Christophera, oraz Tadeusza Miernika, polskiego historyka i potencjalnego agenta, bohatera tytułowego Dossier, są szczególnie nieprawdopodobne, zarówno pod względem długości, jak i literackiego szlifu. Jest to jednak niemal nieunikniona konwencja gatunku.

Działka

Nisko kluczowa i prosta fabuła jest stosunkowo prosta, zawiera dwa podstawowe wątki. U podstaw wszystkiego leży grupa muzułmańskich terrorystów w Sudanie , Namaszczony Front Wyzwolenia, którego celem jest obalenie prawowitego rządu. Agenci zachodniego wywiadu uważają, że terroryści są kierowani i uzbrajani przez Sowietów – ich celem jest zarówno zniszczenie grupy, jak i zdyskredytowanie Sowietów. Sama historia zaczyna się jednak w Genewie, gdzie polski historyk Tadeusz Miernik pracuje dla Światowej Organizacji Badawczej, agencji ONZ . Ma wielu przyjaciół, z których większość jest związana z różnymi agencjami wywiadowczymi. Szybko staje się jasny główny wątek książki: czy Miernik jest dokładnie tym, za kogo się podaje, prostym historykiem, czy też sowieckim agentem, pracującym albo dla polskiego wywiadu, albo dla samych Sowietów? Jego działania w całej książce są niejednoznaczne; nawet jego pamiętniki nie dają jasnej odpowiedzi. Najbardziej jaskrawą postacią w książce jest Kalash el Khatar, wysoki, czarny, ekstrawagancki, wykształcony w Oksfordzie sudański książę, który uważa wszystkich białych i ich obyczaje za wyraźnie gorszych. Miernik otrzymuje rozkaz powrotu do Polski. Mówi innym, że boi się o swoje życie, jeśli to zrobi i szuka schronienia na Zachodzie. El Khatar otrzymał limuzynę Cadillac, którą ma dostarczyć swojemu ojcu, potężnemu przywódcy sekty w Sudanie. Decyduje się wysłać samochód przez Morze Śródziemne do Kairu, a następnie osobiście pojechać nim do Sudanu. Miernik, Christopher i inni dołączają do proponowanej wycieczki; większość książki to relacja z ich podróży. Po drodze Christopher robi krótki objazd, aby przeniknąć do komunistycznej Czechosłowacji na rozkaz Miernika, aby najwyraźniej uratować swoją piękną siostrę przed komunistycznym reżimem. W końcu odmienna grupa przybywa do Sudanu, do feudalnego zamku ojca el Khatara. Udało im się uniknąć morderczych bandytów – teraz niektórzy z nich wchodzą w bezpośredni kontakt z elementami Namaszczonego Frontu Wyzwolenia, a tempo książki przyspiesza. Ale nawet gdy liczba ofiar dramatycznie rośnie, wciąż pozostaje pytanie: czy Miernik jest sowieckim agentem wysłanym, by kierować terrorystami, czy nie?

Powtarzające się postacie

W większości powieści McCarry'ego, zarówno tych o Christopherze, jak i tych o jego kuzynach, Hubbardach, są postacie, które pojawiają się w więcej niż jednej książce. Dossier Miernika jest prawie wyjątkiem - tylko sam Paul Christopher i Kalash el Khatar, sudański książę, kiedykolwiek pojawiają się w którejkolwiek z innych historii, książę pojawia się wiele lat później w Old Boys .

Rozbieżności w sadze Christophera

McCarry najwyraźniej napisał Dossier Miernika, nie mając pojęcia, że ​​Christopher zostanie bohaterem przyszłych powieści.

W miarę rozwoju sagi Christophera i dopracowywania szczegółów tła pojawiły się rozbieżności między nowszymi książkami a tym, co czytelnikowi powiedziano o Christopherze we wcześniejszych książkach, w tym w tej.

Ostatnia wieczerza , opublikowana w 1983 roku, rozpoczyna się długim rozdziałem o rodzicach Christophera oraz jego narodzinach i wychowaniu w Niemczech weimarskich po I wojnie światowej. Nie tylko jest jasne, że nie ma braci ani sióstr, McCarry ma nawet zastrzeżenie na końcu książki:

We wcześniejszej powieści Christopher miał starszego brata, ulubione dziecko jego rodziców. Czytelnicy Ostatniej wieczerzy rozpoznają, że była to bezpodstawna plotka.

Z drugiej strony, jako że Christopher jest zawodowym agentem przyzwyczajonym do udawania, nie musi mówić prawdy, gdy opowiada o swoim przeszłym życiu.

Źródła

•   McCarry, Charles (30 października 2007), Miernik Dossier , The Overlook Press, ISBN 978-1-59020-375-0