Edycja anime w dystrybucji

Zawartość japońskiej animacji ( anime ) jest często redagowana przez dystrybutorów, zarówno pod kątem jej wydania w Japonii, jak i podczas kolejnych lokalizacji. Dzieje się tak z różnych powodów, w tym tłumaczenia , cenzury i remasteringu .

Względy regionalne

Japonia

Zgodnie z artykułem 175 japońskiego kodeksu karnego materiały zawierające nieprzyzwoite obrazy są zabronione. Jednak prawa sięgają 1907 roku i nie uległy zmianie podczas procesu aktualizacji japońskiej konstytucji w 1947 roku. Z biegiem czasu i ze względu na zmieniające się gusta akceptowalne standardy uległy zatarciu. Pokazywanie włosów łonowych było zabronione do 1991 roku, co doprowadziło do powstania takich seriali jak Lolita Anime i Cream Lemon , które wykorzystywały seksualizację dzieci jako lukę. Wykorzystanie macek w seriach takich jak Urotsukidōji umożliwiło twórcom uniknięcie zakazu pokazywania genitaliów. W innych przypadkach treść jest autocenzurowana za pomocą rozmycia i czarnych kropek. Kiedy cenzura zostaje usunięta w celu wydania za granicą, ujawnia się podstawowa animacja pod spodem, co prowadzi do obaw związanych z seksualizacją dzieci na tych rynkach.

Cowboy Bebop i Gantz to przykłady tytułów, które otrzymały edytowane transmisje, a później zostały wydane jako nieedytowane wydania domowe. Odcinki programów, takich jak Mr Osomatsu, zostały zmontowane pod kątem powtórek i wydań domowych.

Stany Zjednoczone

Ze względu na brak formalnego i spójnego systemu klasyfikacji wiekowej w Stanach Zjednoczonych , klasyfikacje wiekowe dla anime stworzyły kilka problemów. Firma Blockbuster Video oznaczyła wszystkie tytuły anime jako nieodpowiednie dla dzieci, przez co w ich systemie komputerowym pojawiały się one jako R-18 . Wydawcy zaczęli stosować własne sugestie dotyczące klasyfikacji wiekowej w swoich wydawnictwach, jednak ze względu na różnice między ocenami wydawców a stosowaniem przez niektórych klasyfikacji wiekowych w telewizji skutkowało to niespójnym systemem.

Kiedy Cartoon Network zaczęło nadawać anime, nie obowiązywały żadne wewnętrzne standardy dotyczące wykorzystania materiałów zagranicznych. Wymagało to od nich opracowania zestawu standardów i wytycznych dotyczących postępowania z treścią. Prezentowanie spożywania alkoholu, palenia tytoniu, przemocy (w tym przedstawiania śmierci, ustnych odniesień do śmierci i umierania, scen przedstawiających postacie zagrożone lub w sytuacjach zagrażających życiu oraz przedstawiania samobójstw), hazardu, krwi, obraźliwego języka, obraźliwej ręki gesty, treści seksualne (w tym nagość, stosunek płciowy, insynuacje oraz przedstawienia postaci homoseksualnych i transseksualnych) oraz złe traktowanie kobiet i nieletnich zostały uznane za niedopuszczalne, podobnie jak inne sytuacje nieodpowiednie dla młodszych odbiorców. Materiał dla Cartoon Network został zmontowany dla TV-Y7, podczas gdy Adult Swim została zmontowana dla standardów TV-14. Jednak niektóre treści, które były emitowane w Adult Swim, pierwotnie miały być emitowane w Toonami i zostały odpowiednio zredagowane. Autodesk Inferno był używany do cyfrowej edycji scen w celu usunięcia krwi lub zatuszowania nagości w treściach edytowanych przez Cartoon Network. W niektórych przypadkach treść była edytowana przed przekazaniem jej do Cartoon Network. Praktyki redakcyjne ewoluowały w czasie z powodu skarg rodziców.

4Kids wprowadziło zmiany w anime, na które licencjonowali, aby uczynić je „bardziej zachodnimi”, aby były bardziej dostępne dla dzieci. Innym powodem było to, aby mogli je łatwo sprzedać. Jednak wydali także nieoszlifowane wersje niektórych z tych programów.

Zjednoczone Królestwo

W Wielkiej Brytanii ustawa o nagraniach wideo z 1984 r. , a następnie ustawa o nagraniach wideo z 2010 r. nakładają prawny wymóg, aby wszystkie domowe nośniki wideo były certyfikowane przez British Board of Film Classification . Sprzedaż lub wypożyczanie mediów niesklasyfikowanych jest zabronione, jednak importowane media są dozwolone do użytku osobistego, pod warunkiem, że treść nie narusza prawa Wielkiej Brytanii. BBFC odpowiada za przypisywanie treściom wideo klasyfikacji wiekowych oraz, w razie potrzeby, żądanie cięć i odmowę certyfikacji, jeśli treść nie spełnia wytycznych. Przykłady treści uznanych za niedopuszczalne obejmują drastyczną przemoc i sceny o charakterze seksualnym, takie jak seks nieletnich i przemoc seksualna.

Szereg wydań zostało znacznie skróconych, aby przejść certyfikację, w tym seria Urotsukidōji i Adventure Duo . Wpis Infernal Road w serii Urotsukidōji został opóźniony przez BBFC o trzy lata i zawierał dwa bezpośrednie odrzucenia, aż do samego wydania ostatniego odcinka, a scenariusze pozostałych wpisów zostały dołączone jako dodatki DVD. La Blue Girl również odmówiono klasyfikacji. La Blue Girl Returns został przyjęty jako 18 po ciężkich obowiązkowych cięciach trwających 35 minut w 4 odcinkach. Na początku lat 90. anime w Wielkiej Brytanii było przedmiotem negatywnej kampanii prasowej prowadzonej przez kilka gazet w odpowiedzi na przemoc i treści seksualne w wielu dostępnych tytułach. Wydawcy wykorzystali to poprzez wybrane licencje na ryzykowne anime, aby przyciągnąć uwagę do wybranego przez siebie rynku. W 1995 roku 25% anime wydanych w Wielkiej Brytanii w tym momencie otrzymało ocenę 18, a 36% - 15. Od 2006 roku średnia praca została uznana za nieoszlifowaną na poziomie 12. W niektórych przypadkach wydawcy w rzeczywistości żądali wyższej oceny BBFC z nadmiernymi przekleństwami celowo wstawionymi w celu uzyskania wyższej oceny wiekowej, proces znany jako piętnaście lat . Przykładem podanym przez BBFC był Patlabor, który otrzymał ocenę 15 ze względu na używany język, podczas gdy w przeciwnym razie zostałby uznany za PG.

Australii i Nowej Zelandii

W 2020 r. Transmisja strumieniowa recenzentów międzygatunkowych w AnimeLab w Australii i Nowej Zelandii została opóźniona z powodu „dostosowania [jego] pozyskiwania materiałów” po tym, jak firma macierzysta Funimation zaprzestała przesyłania strumieniowego serialu.

Rodzaje edycji

Lokalizacja

Lokalizacja to kluczowy proces wydawania anime poza Japonią. Może obejmować szereg różnych procesów w zależności od indywidualnego tytułu i pożądanego rezultatu. Na najbardziej podstawowym poziomie proces lokalizacji odpowiada za wybór zlatynizowanych nazw znaków i terminów, a także tytułów odcinków. W innych przypadkach może być konieczne zwrócenie szczególnej uwagi na obszary, takie jak humor, w których należy dokonać oceny, aby zachować klimat materiału źródłowego. W najbardziej intensywny sposób może obejmować edycję samej treści w celu dopasowania do rynku docelowego.

Muzyka

W niektórych przypadkach oryginalna muzyka japońska może zostać zastąpiona alternatywną muzyką regionalną. Może to być kwestia techniczna spowodowana przycinaniem materiału filmowego, ponieważ jest on zsynchronizowany z dźwiękiem w głównym odcinku, lub kwestia artystyczna.

Zmiany w liczbie i kolejności odcinków

Odcinek Pokémon „ Dennō Senshi Porygon ” został usunięty ze wszystkich powtórek i domowych wydań serialu z powodu problemu podczas jego oryginalnej transmisji. Nigdy nie został wydany w żadnej formie poza Japonią. W przypadku północnoamerykańskiego wydania Blu-ray Mobile Suit Gundam, producent Yoshiyuki Tomino usunął 15 odcinek serialu ze względu na słabą jakość animacji.

Pokazy przepakowane

Robotech została stworzona jako mieszanka trzech pierwotnie oddzielnych i niezwiązanych ze sobą serii The Super Dimensional Fortress Macross , Super Dimensional Cavalry Southern Cross i Mospeada . Zmieniono nazwy postaci, a historię dostosowano, aby stworzyć powiązania między każdą z serii źródłowych. Battle of the Planets została zaadaptowana z Science Ninja Team Gatchaman, a 85 z oryginalnych 106 odcinków zostało zaadaptowanych przez Sandy Frank do emisji w USA w 1979 roku. Oprócz zachodnich nazw postaci, inne zmiany obejmowały usunięcie brutalnych scen i całkowicie nową animację wstawioną w miejscach . Stworzono również nową postać. Seria została następnie wydana jako G-Force: Guardians of Space przez Turner Broadcasting , z mniejszą liczbą zmian w stosunku do oryginalnej wersji japońskiej.

Nagość i seksualność

Scena kąpieli z oryginalnej i pierwszej angielskiej wersji Czarodziejki z Księżyca . W oryginalnym angielskim dubbingu (zdjęcie na dole) widoczność Usagi jest cenzurowana przez zaciemnienie wody.

Ponieważ nagość jest znacznie bardziej piętnowana w Stanach Zjednoczonych niż w Japonii, takie treści są często usuwane z lokalnie dystrybuowanych anime. Chociaż prawo Stanów Zjednoczonych dotyczące pornografii dziecięcej nie zabrania pornografii rysunkowej , sugerowana nagość nieletnich jest również powszechnie cenzurowana. W oryginalnym amerykańskim wydaniu Czarodziejki z Księżyca wszystkie sekwencje transformacji głównych kobiet zostały oczyszczone aerografem, aby usunąć linie śledzące ich piersi i obszary łonowe (z wyjątkiem Moon i Chibi Moon ; ich sekwencje miały niewiele linii lub nie miały ich wcale), mimo że postacie zostały pokazane tylko w postaci sylwetki. Ten rodzaj montażu nie ogranicza się również do kreskówek skierowanych do starszych odbiorców. Na przykład serial anime Blue Gender zawierał sceny seksu (obok krwi i intensywnej przemocy), które zostały usunięte, gdy były pokazywane w USA w Adult Swim (serial pierwotnie planowano wyemitować na Toonami, ale uznano go za zbyt graficzny). Inny przykład, firma ADV Films zredagowała nagość postaci w wieku licealnym z amerykańskiego wydania anime Sakura Diaries na DVD . Jednak edycje animacji nie zostały wykonane przez ADV Films , ale zostały pokazane w telewizji w Japonii. Film został już zmontowany pod kątem odsłoniętych kobiecych części intymnych i był zakryty włożoną bielizną. Dialog został również zmieniony, aby chronić sugestie wieku młodzieńczego. Tymczasem w lutym 2008 r. rząd Kanady zakazał importu takich serii hentai Cool Devices i Words Worth , uznając te serie za „ obsceniczne ” zgodnie z wytycznymi federalnymi.

Wyświetlenia

Postawy twórców

Film anime Hayao Miyazakiego Nausicaä of the Valley of the Wind został mocno zmontowany przez New World Pictures w połowie lat 80. i wydany jako Warriors of the Wind . Mniej więcej jedna czwarta filmu została wycięta, a jego fabuła nieco uproszczona, zniekształcając ekologiczne i pacyfistyczne motywy oryginału . Ponadto aktorzy głosowi i aktorki, którzy dubbingowali angielskie dialogi, nie byli tak naprawdę poinformowani o fabule filmu. Miyazaki i Studio Ghibli byli świadomi tej edycji filmu i byli z tego powodu bardzo niezadowoleni. Od tego czasu Miyazaki zasugerował, aby ci, którzy obejrzeli zredagowaną wersję, „wyrzucili ją ze swoich umysłów”. W wyniku tego doświadczenia studio wprowadziło politykę „bez cięć”, zgodnie z którą nigdy nie zezwala zagranicznej firmie na montaż żadnego z jej filmów przed premierą na nowym rynku. Pod koniec lat 90. i 2000. Studio Ghibli zezwoliło na dubbingowanie swojego katalogu na język angielski przez Walt Disney Pictures , pod warunkiem, że żadne ramki nie zostały usunięte ani poddane aerografowi, a angielskie dialogi nie zostały znacząco zmienione w stosunku do wiernych tłumaczeń wersji japońskich . Nausicaä of the Valley of the Wind została ponownie wydana w niezredagowanej formie przez Disneya w 2005 roku.

Polityka „bez cięć” została podkreślona, ​​gdy współprzewodniczący Miramax , Harvey Weinstein, zasugerował edycję Princess Mononoke , aby uczynić ją bardziej zbywalną i uniknąć oceny PG-13. W odpowiedzi anonimowy producent Studio Ghibli wysłał mu autentyczną katanę z wiadomością „Żadnych cięć”. Chociaż Studio Ghibli nie zezwoliło Disneyowi na samodzielne wycinanie filmów, dopuszczono pewne drobne zmiany w przetłumaczonych dialogach, w tym usunięcie odniesień do jąder w angielskim dubbingu Pom Poko, zastępując je nieszkodliwym eufemizmem „szop pracz ” .

Zobacz też

Cytaty

Książki

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Editing_of_anime_in_distribution&oldid=1131243226 ”