Emilie Ashurst Venturi

Emilie Ashurst Hawkes Venturi

Emilie Ashurst (Hawkes) Venturi (6 lipca 1821 - 1893) była artystką, pisarką i aktywistką, która naciskała na reformy w XIX-wiecznej Wielkiej Brytanii. Była głównym tłumaczem na język angielski dzieł Giuseppe Mazziniego , znanego włoskiego intelektualisty i jego oddanego ucznia. Korespondowała z Mazzinim, włoskim rewolucjonistą Giuseppe Garibaldim , artystą Jamesem McNeillem Whistlerem , poetą Algernonem Charlesem Swinburne , aktywistką Josephine Butler i irlandzkim politykiem Johnem Dillonem . Malowała także portrety i publikowała eseje, tłumaczenia i trochę beletrystyki. Ona i jej pierwszy mąż, Sidney Milnes Hawkes (1821-1905), rozstali się w 1854 roku. Po uzyskaniu rozwodu w 1861 roku wyszła za mąż za włoskiego patriotę Carla Venturiego (ok. 1831-1866) i stała się znana jako Madame Venturi. Ich małżeństwo zakończyło się nagłą śmiercią Carla z powodu udaru. Publikowała także jako EAV i Edward Lovel. Należała do rodziny Ashurst, która przez trzy pokolenia agitowała za reformami i była głównymi postaciami Brygady Muswell Hill.

Wczesne życie

Była najmłodszym z pięciorga ocalałych dzieci Elizabeth Ann Brown i Williama Henry'ego Ashursta . Jej ojciec był wybitnym radcą prawnym, który popierał walkę z niewolnictwem, czartyzm, uchylenie praw kukurydzianych, utworzenie Penny Post, koniec stawek kościelnych i zjednoczenie Włoch. Jej matka, Elizabeth Ann Brown, wywodziła się z londyńskiej klasy robotniczej. Jej rodzeństwem było Elizabeth Ann Ashurst Bardonneau-Narcy , która jako jedna z pierwszych przetłumaczyła powieści George Sand na język angielski; Caroline Ashurst Stansfeld , która nawiązała bliską więź z Mazzinim i wraz ze swoim mężem Jamesem Stansfeldem pracowała dla różnych ruchów reformatorskich ; Matilda Ashurst Biggs , która należała do międzynarodowej sieci działaczy przeciwko niewolnictwu i zaprzyjaźniła się z Ralphem Waldo Emersonem i Williamem Lloydem Garrisonem ; oraz William Henry Ashurst, młodszy, który pracował jako radca prawny na poczcie.

Dorosłe życie

Miejsce pochówku Emilie Venturi w rodzinnym grobowcu Ashurst na cmentarzu Highgate

Zjednoczenie Włoch

Venturi uważała Giuseppe Mazziniego za kolejnego brata niemal od czasu, gdy spotkał Ashurstów w 1844 roku i niestrudzenie pracowała na rzecz zjednoczenia Włoch. Była zaciekłą orędowniczką jego idei dotyczących wolności i obowiązku i odegrała wiodącą rolę w promowaniu jego idei w Anglii. Jej interpretacje ukształtowały sposób, w jaki rozumieli go słuchacze, a ona była ważnym kronikarzem bieżących wydarzeń. Venturi opublikował sześć esejów na temat idei Mazziniego, oprócz trzech tłumaczeń jego głównych dzieł, w tym The Duties of Man . Zebrała również około 1500 jego listów do swojej rodziny w celu opublikowania ich w trzech tomach jako Listy Mazziniego do angielskiej rodziny . Zmarła przed ukończeniem projektu i przekazała go swojej przyjaciółce Elinor Francis Richards. Ashurstowie nazywali Mazziniego swoim „aniołem” i wspierali go osobiście, politycznie i finansowo. Venturi podróżował po Włoszech i Szwajcarii, zbierając pieniądze i zbierając wsparcie dla Mazziniego.

Była także zapaloną orędowniczką niepodległości Irlandii. Uważała się za przybraną matkę Johna Dillion i korespondowała z nim w ostatnich latach życia.

Zmarła 16 marca 1893 r. i została pochowana w części dysydentów po zachodniej stronie cmentarza Highgate, w rodzinnym grobowcu Ashurst.

Rzecznictwo praw kobiet

Po zjednoczeniu Włoch Venturi pracował nad zwiększeniem niezależności kobiet w społeczeństwie. W latach 1871-1886 była redaktorką czasopisma Ladies National Association for the Repeal of the Contagious Diseases Acts ( The Shield ), sprawę wspieraną w parlamencie przez jej szwagra Jamesa Stansfelda. Była członkiem komitetu wykonawczego ds. Reformy praw majątkowych zamężnych kobiet i współautorką (wraz z Josephine Butler i innymi) broszury argumentującej ich sprawę, The Legislative Restrictions on the Industry of Women rozważane z kobiecego punktu widzenia (1872) .

Venturi i jej siostry podpisały petycję w sprawie prawa wyborczego kobiet z 1866 r., Przedstawioną parlamentowi przez Johna Stuarta Milla , a ona dołączyła do Ligi Franczyzowej Kobiet w 1889 r. Zasiadała w komitecie wspierającym stronę Unii podczas wojny secesyjnej . Była także członkiem Stowarzyszenia Czujność w Obronie Dóbr Osobistych.

Kariera artystyczna

W latach siedemdziesiątych XIX wieku Venturi próbowała swoich sił w pisaniu powieści. Pod pseudonimem opublikowała powieść (jako Edward Lovel, The Owl's Nest in the City ) na wyzwanie swojej przyjaciółki Jane Welsh Carlyle , kiedy kłócili się o to, czy kobieta może napisać powieść bez sentymentalnego zakończenia. Opublikowała także opowiadanie Nudny dzień w nudnym porcie nad Morzem Śródziemnym . Ale jej pasją była sztuka wizualna. Pokazywała portrety na różnych wystawach we wczesnych latach pięćdziesiątych XIX wieku, w tym dwie w British Institution i portret Arethusy Milner Gibson w Royal Academy w 1853 roku. Świadcząc o jej pozycji kulturowej, jej własny portret został pokazany w Royal Academy i South Kensington Muzeum.

Ilustracje Venturiego pojawiły się również w druku. Poważnie traktowała swoje umiejętności, ucząc się u uznanych artystów w Londynie i we Włoszech. Portret Mazziniego podarowała jego matce w prezencie. Do dziś wisi w domu Mazziniego, obecnie w Museo del Risorgimento w Genui. Malowała także portrety Cowen w Newcastle i innych postaci politycznych, takich jak Alexandre Auguste Ledru-Rollin i Louis (lub Lajos) Kossuth .

Później w swoim życiu zaprzyjaźniła się z Jamesem McNeillem Whistlerem , jej sąsiadem na Cheyne Walk (obecnie Lindsey Row) w Chelsea. Posiadała kilka jego dzieł (w tym „Chelsea in Ice”, obecnie przechowywanych w Colby Museum of Art) i rozmawiała o sztuce z nim i jego matką osobiście i korespondencyjnie. To Venturi przedstawił Whistlerowi Thomasa Carlyle'a , który następnie namalował swój portret, Układ w szarości i czerni nr 2 . Była też blisko ze słynną amerykańską aktorką Charlotte Cushman i jej kochanką, rzeźbiarką Emmą Stebbins .

Publikacje

Pełną listę można znaleźć w Ashurst Research

Fikcja

• [Zaraz]. „Nudny dzień w nudnym porcie nad Morzem Śródziemnym”. St. Paul's Magazine 7 (marzec 1871), 563-580.
• Kochany, Edwardzie. Sowie gniazdo w mieście , 1876.

Eseje i tłumaczenia

• Venturi, Emilie Ashurst. „Europa, jej uwarunkowania i perspektywy”, Westminster Review , tom. VIII (1852), s. 442–68.
• Venturi, Emilie Ashurst. William Henry Ashurst: krótki zapis jego życia . Druk prywatny [1855].
• Venturi, Emilie Ashurst. „Państwa stron we Włoszech od 1848 r.”, Westminster Review , tom. XVII (1857), s. 98–133.
• Mazzini, Giuseppe i Emilie Ashurst Venturi. Obowiązki człowieka . Londyn: Chapman & Hall,

1862.

• Venturi, Emilie Ashurst. Joseph Mazzini: Pamiętnik . Londyn: Henry S. King & Co., 1875.
• [Zaraz]. „Prawdziwa historia życia pani Szekspir”. Magazyn dżentelmenów 228

(grudzień 1869), 63-73.

• Venturi, Emilie A. „Odpowiedź na krótki list pana [Johna] Morleya” Dwutygodniowy przegląd , maj 1870, 683.
• AEV [Venturi, Emilie A.] „Joseph Mazzini: Co on zrobił dla Włoch?” Przegląd współczesny 15 (październik 1870), 383-407.
• Venturi, Emilie A. „Religijny republikanizm: Joseph Mazzini jako nauczyciel religii”, Contemporary Review 18 (wrzesień 1871), 189-211.
• Venturiego, Emilie Ashurst i Giuseppe Mazziniego. Joseph Mazzini: jego życie, pisanie i zasady polityczne . Nowy Jork: Hurd i Houghton, 1872.
• Butler, Josephine, Ada Smith, Elizabeth C. Wolstenholme, Dinah Goodall i Emilie A. Venturi. Ograniczenia prawne dotyczące przemysłu kobiet rozpatrywane z punktu widzenia kobiet [1872].
• Venturi, Emilie Ashurst. Religijny republikanizm: Joseph Mazzini jako nauczyciel religii . Bath [Anglia]: Wilkinson Bros, 1871.
• Mazini, Józef. „Mazzini w kwestii wschodniej”. Emilie A. Venturi, tłumacz. Ze wstępem Jamesa Stansfelda. Przegląd dwutygodnika 21 (kwiecień 1877), 559-579.
• Guyot, Yves. Moralność angielska i francuska z punktu widzenia Francuza . Trans przez EA Venturi. Narodowy Klub Liberalny. Londyn: Henry Vickers, 1886.
• Venturi, Emilie Ashurst. Zapowiedzi nadchodzącej wiary Mazziniego . Londyn: Teozoficzne Towarzystwo Wydawnicze, 1916.

Prace redagowane

• Richards, EF, wyd. Listy Mazziniego do angielskiej rodziny , 3 tomy. Londyn: John Lane, 1920-23.