Franciszka Jaffrennou

François Jaffrennou w bretońskim stroju narodowym na kongresie celtyckim w Caernarfon, 1904

François-Joseph-Claude Jaffrennou (15 marca 1879 - 23 marca 1956) był pisarzem i redaktorem w języku bretońskim . Był bretońskim nacjonalistą i bardem neodruidem . Znany jest również jako François Taldir-Jaffrennou , ponieważ używał również imienia barda Taldir („Ściana ze stali”). Był jednym z pionierów bretońskiego ruchu autonomistycznego.

Wczesne życie

Urodził się w Carnoët jako syn notariusza. Jego matka, Anna Ropars, pochodziła z Bołąca . Kontynuował studia prawnicze.

Régis de l'Estourbeillon założył w Morlaix Breton Regionalist Union pod przewodnictwem Anatole le Braz . Jaffrennou został sekretarzem sekcji poświęconej językowi i literaturze bretońskiej. W latach 1898-1899 pracował w Morlaix dla gazety La Resistance , publikując stronę o literaturze bretońskiej.

18 lipca 1899 r. Jaffrennou odwiedził Eisteddfod w Cardiff wraz z dwudziestoma jeden innymi Bretończykami. Został przyjęty w Gorsedd pod imieniem Taldir ab Hernin . W tym czasie przetłumaczył walijski hymn narodowy Land of my Fathers na bretoński jako Bro Gozh ma Zadoù , który stał się hymnem narodowym Bretanii. Hymn ten jest obecnie uznawany i akceptowany przez wszystkie grupy polityczne i kulturowe w Bretanii. Pierwotnie została opublikowana w 1898 roku w La Résistance .

W październiku 1899 przeniósł się do Rennes . Tam spotkał redaktora L'Ouest-Éclair , wówczas w powijakach, w którym opublikował dwie felietony w języku bretońskim. Jakiś czas później założył Federację Studentów Bretońskich. Ukończył służbę wojskową w Guingamp z plutonem Dispensés.

bretoński nacjonalizm

W 1901 roku wraz z Jeanem Le Fustec stworzył Gorsedd Bretanii na wzór walijskiego Gorsedd. Po ukończeniu studiów prawniczych pracował z ojcem, aby kontynuować studia prawnicze. Zapoznał się z drukarzem Alexandre Le Goaziou i wraz z nim stworzył Ar Vro (Naród), którego pierwszy numer ukazał się 1 marca 1904. Następnie postanowili połączyć siły i stworzyć drukarnię w Carhaix. Wydawał Ar vro i dwujęzyczną gazetę Ar Bobl ( The People ), która ukazywała się do 1914 r. W 1913 r. Uzyskał doktorat na Uniwersytecie w Rennes za pracę, którą napisał w języku bretońskim na temat bretońskiego pisarza Prospera Proux .

Walczył za Francję podczas I wojny światowej . Kiedy wrócił do Carhaix, sprzedał swój udział w prasie.

Nadal działał w Bretońskiej Federacji Regionalistów, aw 1923 r. brał udział w czasopiśmie La Bretagne libertaire. W 1926 r. stworzył An Oaled , kwartalnik promujący regionalizm i bardyzm w języku francuskim i bretońskim. Publikował to aż do swojej śmierci w 1956 roku. Napisał także liczne artykuły, sztuki teatralne i książki, w tym Buhez Sant Erwan , An Hirvoudou (1899), An Delen Dir (1900), Breiziz (1911).

Spory polityczne

Przez całe lata trzydzieste XX wieku był w otwartym konflikcie z ekstremistycznym skrzydłem bretońskich nacjonalistów w ramach Bretońskiej Partii Narodowej, na czele której stali Olier Mordrel i François Debeauvais . Spory dotyczyły kwestii bretońskiej flagi Gwenn-ha-Du , ortografii bretońskiej oraz, co najważniejsze, kwestii politycznej niezależności od III Republiki Francuskiej .

Tematy te były przedmiotem długich kontrowersji i licznych artykułów opublikowanych w jego czasopiśmie An Oaled, w których Jaffennou wystąpił przeciwko BNP, która zemściła się, atakując jego regionalistyczną ideologię i jego powiązania z francuską elitą polityczną.

W tym okresie został także Wielkim Druidem z Gorsedd w Bretanii , mianowany w 1933 roku i pełniący tę funkcję do 1955 roku.

II wojna światowa

Poglądy Jaffrennou przed wybuchem wojny były antyniemieckie i pro-brytyjskie:

• „Naszym zdaniem są tylko dwa sposoby zabezpieczenia naszej wolności i spokoju: wzmocnienie wschodniej granicy nieprzeniknioną obroną i umocnienie sojuszu z Brytyjczykami”
• „Niemcy, po zapewnieniu współudziału Rosji, uznały, że nadszedł czas, aby ponownie rozczłonkować Polskę. Wielka Brytania i Francja, oddane temu dzielnemu krajowi, zmobilizowały swoje siły lądowe, morskie i powietrzne”.

W 1939 roku zaprzestał wydawania An Oaled . Po upadku Francji Mordrel i Debeauvais założyli proniemiecki dziennik nacjonalistyczny l'Heure Bretonne . W dniu 29 września 1940 r. L'Heure Bretonne opublikował artykuł pod tytułem: Taldir veut écarteler la Bretagne (Taldir chce rozczłonkować Bretanię), w którym zaatakował plany utworzenia okrojonego regionu Bretanii :

Taldir-Jaffrennou właśnie złożył raport, który jest prawdziwym zabójcą Bretanii. Głównym elementem tego raportu jest podział Bretanii na trzy części: Ille-et-Vilaine jest połączona z kanałem La Manche, tworząc region gospodarczy. Loire-Inférieure jest częścią Wandei z tego samego powodu. Trzy departamenty, Finistere, Cotes-du-Nord i Morbihan, mają tworzyć „kulturalną całość”. Pierre Laval uznał to za „bardzo inteligentne”. Cóż, nie będziemy z tym pracować; nie pozwolimy im oskubać Bretanii. Zatrzymywać się! Bretania to jeden naród z pięcioma departamentami. To pod tą jednostką należy rozważyć jej los. W następnym numerze opublikujemy protesty naszych komisji i naszych czytelników Loire-Inférieure i ille-et-Vilaine. Już teraz sprzeciwiamy się potwornemu projektowi Taldira-Jaffrennou, który w wyjątkowy sposób potwierdza wszystkie dowody, które mamy z Vichy.

Reżim Vichy

Podpisał porozumienie z marszałkiem Philippe Pétainem w grudniu 1940 r. i uczestniczył w Bretońskim Komitecie Doradczym (1942), dążącym do promowania bretońskich praw politycznych, ekonomicznych i kulturalnych w trudnych latach wojny.

W 1941 roku z okazji trzydziestej rocznicy Bretońskiej Partii Nacjonalistycznej , Mordrel i Debeauvais zorganizowali serdeczny hołd dla Camille'a Le Mercier d'Erm , który założył partię w 1911 roku. W tym momencie Jaffrennou porzucił swoje poprzednie stanowisko umiarkowanego regionalisty, co ogłosił „przestarzałe i przestarzałe”, a teraz opowiadał się za całkowitą niezależnością Bretanii. Odrzucając swoją wcześniejszą decyzję o zaprzestaniu publikowania w czasie wojny, teraz pisał dla L'Heure Bretonne i całkowicie zerwał ze swoimi dawnymi poglądami.

Po wyzwoleniu

Aresztować

W dniu 7 sierpnia 1944 r. Jaffrennou został aresztowany przez członków francuskiego ruchu oporu pod zarzutem służenia wrogowi i wspierania Pétaina. Został również oskarżony o chęć uczynienia Bretanii niepodległym krajem w zdominowanej przez nazistów Europie. Został uniewinniony i zwolniony. 10 sierpnia 1944 ponownie aresztowany. Po krótkim pobycie w zamku Lancien w Carhaix został przewieziony do więzienia św. Karola w Quimper . Na początku czerwca 1945 został przeniesiony do Mesgloaguen, innego więzienia. Postawiono mu zarzuty czynów mogących zaszkodzić obronie narodowej, stowarzyszenie się z Niemcami i donosy na patriotów. Stanął przed Trybunałem Sprawiedliwości.

Test

Po wyzwoleniu policja francuska znalazła listę donosów wysłanych do Niemców. Żaden nie został napisany przez Jaffrennou. Jednak M. Baudet-Germain, urzędnik Vichy (sekretarz generalny prefektury regionalnej Rennes), powiedział, że otrzymał list od Jaffrennou potępiający przywódcę ruchu oporu Adolphe Le Goaziou . Baudet-Germain potwierdził, że skopiował oryginał przed spaleniem. Poproszony o przedstawienie swojej kopii oryginalnego donosu M. Baudet-Germain powiedział, że zniszczył również swoje kopie. Nie było fizycznych dowodów przeciwko Jaffrennou. Jednak zeznania wystarczyły, aby skazać Jaffrennou na 5 lat więzienia, konfiskatę jednej czwartej jego majątku i zniewagę narodową.

Le Goaziou, który został przewodniczącym Departamentalnego Komitetu Wyzwolenia Finistère, powiedział, że zawsze utrzymywał dobre stosunki z Jaffrennou, nigdy nie wątpił w jego szczerość i podzielał jego regionalistyczne przekonania polityczne, ale żałował, że splamił swoją reputację, mając do czynienia z Vichy. Powiedział, że został aresztowany przed datą rzekomego donosu, co potwierdza raport inspektorów z dnia 5 grudnia 1943 r. przesłany do Komisarza Policji Nationale de Quimper.

Uważa się również, że słynny austriacki pisarz żydowski Leo Perutz , członek Gorsedd Bretanii, napisał dwa listy, jeden skierowany do prokuratora generalnego Sądu Apelacyjnego w Rennes w dniu 16 lipca 1945 r. (nr 430), drugi generałowi Charlesowi de Gaulle'owi (nr 431) z Tel Awiwu (Izrael) 1 października 1945 r. w obronie Jaffrennou. W wyniku interwencji międzynarodowych, w szczególności ze strony Wielkiej Brytanii i Izraela , Jaffrennou został ułaskawiony, początkowo w 1945 r., a ostatecznie w 1946 r . przez prezesa Rady Ministrów Georgesa Bidaulta .

Wygnanie

Zwolniony w 1946 roku, nigdy nie wrócił do Bretanii. W 1947 ponownie objął kierownictwo Gorsedd. Przeszedł na emeryturę do Le Mans , a następnie do Bergerac, gdzie zmarł 23 marca 1956 r. Pochowany jest w Carhaix .

Bibliografia

• Gwenc'hlan Le Scouëzec , L'Affaire Taldir: Le Grand Druide jest niewinny .
• Philippe Le Stum, Le Néo-druidisme en Bretagne (Éditions Ouest-France).
• A la cour de Justice: l'épilogue de l'affaire Jaffrennou , La voix de l'ouest, nr 129, czerwiec 1945 r.