Francuskie zaimki osobowe

Francuskie zaimki osobowe (analogiczne do angielskich ja , ty, on/ona , my i oni ) odzwierciedlają osobę i liczbę ich odpowiednika, a w przypadku trzeciej osoby również jej rodzaj (podobnie jak angielskie rozróżnienie między nim i jej , z wyjątkiem tego, że w języku francuskim brakuje nieożywionego zaimka trzeciej osoby lub neutralnego pod względem płci oni i w ten sposób dokonuje tego rozróżnienia między wszystkimi rzeczownikami trzeciej osoby, w liczbie pojedynczej i mnogiej). Odzwierciedlają również rolę, jaką odgrywają w swojej klauzuli: podmiot, dopełnienie bezpośrednie, dopełnienie pośrednie lub inne.

Zaimki osobowe wykazują szereg cech gramatycznych i komplikacji, których nie ma w ich angielskich odpowiednikach: niektóre z nich mogą być używane tylko w określonych okolicznościach; niektóre z nich zmieniają formę w zależności od otaczających słów; a ich rozmieszczenie jest w dużej mierze niezwiązane z rozmieszczeniem rzeczowników, które zastępują.

Przegląd

Francuskie zaimki osobowe
		Funkcjonować
Numer	Osoba	Temat	Zwrotny	Celem bezpośrednim	Niebezpośredni obiekt	Dysjunktywny
Pojedynczy	1. miejsce	ja	Ja			moi
	2. miejsce (nieformalne)	tu	te			toi
	2. miejsce (formalne)	vous
	3	il	se	le / pl	lui/y	lui
		elle		la / pl		elle
		NA		en		więc ja
Mnogi	1. (potoczny)	NA		rozum
	1. miejsce (formalne)	rozum
	2. miejsce	vous
	3	il	se	les/en	leur/y	eux
	3	elles	se	les/en	leur/y	elles

Druga osoba

Francuski ma rozróżnienie telewizyjne w drugiej osobie liczby pojedynczej. Oznacza to, że używa dwóch różnych zestawów zaimków: tu i vous oraz ich różnych form.

Użycie Tu i Vous zależy od rodzaju relacji (formalnej lub nieformalnej) istniejącej między mówcą a osobą, z którą rozmawia, oraz od różnic wiekowych między tymi podmiotami. Zaimek tu jest nieformalny iw liczbie pojedynczej, używany do osoby równej lub młodszej od mówiącego. Zaimek vous jest używany w liczbie pojedynczej (ale z czasownikami w liczbie mnogiej drugiej osoby), aby mówić do osoby, która jest starsza od mówcy lub społecznie „ważniejsza” niż mówca. Vous jest również używany w liczbie mnogiej dla wszystkich grup ludzi, zarówno młodszych, równych, jak i starszych.

Zaimki przedmiotowe

Jak wspomniano powyżej, zaimki osobowe zmieniają formę, aby odzwierciedlić rolę, jaką odgrywają w swojej klauzuli. Formy używane dla podmiotów nazywane są zaimkami podmiotowymi , zaimkami subiektywnymi lub zaimkami mianownikowymi . Są one następujące:

		pojedynczy	mnogi
pierwsza osoba		ja	rozum
druga osoba	nieformalny	tu	vous
druga osoba	formalny	vous	vous
trzecia osoba	rodzaj męski	il	il
trzecia osoba	kobiecy	elle	elles

Kiedy predykat to être („być”) plus fraza rzeczownikowa, zaimek ce ( c ' w kontekstach elizji ) jest zwykle używany zamiast innych zaimków podmiotowych w trzeciej osobie. Na przykład „C'est un homme inteligentny” („To mądry człowiek”), „Ce sont mes rodzice” („To są moi rodzice”). Ce jest używany głównie jako zaimek „nijaki” w odniesieniu do wydarzeń i sytuacji: « J'ai vu Jean hier. C'était amusant. », „Widziałem wczoraj Johna. To było zabawne”.

Neologizmy takie jak iel (le) , ille , ul , ol i yul pojawiły się w ostatnich latach jako neutralne pod względem płci alternatywy dla zaimków rodzaju męskiego i żeńskiego, ale nie są jeszcze uważane za standardowe w języku francuskim, pomimo ich używania w niektórych społecznościach językowych.

NA

Zaimek podmiotowy on ( ze starofrancuskiego [h]om, homme „ człowiek ” , z łac . ..”, „Nigdy nie wiadomo, co będzie…”, „Oni mówią po francusku w…”). Przyjmuje formy czasownika trzeciej osoby liczby pojedynczej w taki sam sposób, jak il i elle , i jest używany:

W taki sam sposób, jak angielskie „jeden”, „ty” i „oni”, gdzie podmiot jest uogólniony lub w inny sposób niejasny lub nieważny: «

C'est en forgeant que l ' on devient forgeron. » „Dzięki kowalstwu staje się kowalem ”.

« penser que l ' on a raison » „myśleć, że masz rację”, tj. „myśleć, że masz rację”.

Jako rozszerzenie powyższego jest często używany w celu uniknięcia strony biernej w języku francuskim:

« Na mnie l'a donné. » „[Ktoś] mi to dał”. W języku angielskim bardziej powszechne byłoby powiedzenie „To zostało mi dane”, co zostałoby przetłumaczone jako « Ça / il / elle m'a été donné (e). » w języku francuskim.

Aby zastąpić zaimek podmiotowy nous w mowie nieformalnej. W tym przypadku on przyjmuje przymiotniki w liczbie mnogiej, mimo że zawsze przyjmuje czasownik w trzeciej osobie liczby pojedynczej. Odpowiedni zaimek zwrotny dopełnienia, se , jest również trzecioosobowy, ale zaimki dzierżawcze w pierwszej osobie muszą być użyte, gdy co oznacza nous jest poprzednikiem. Powiązany zaimek rozłączny w tym kontekście to nous .

« On est sur le point de partir. » "Zaraz idziemy."

« Nous , on est américain s , et vous, vous êtes français. » „My jesteśmy Amerykanami, a ty jesteś Francuzem”.

« On se débarrasse de nos bagages ? » „Pozbędziemy się bagażu?”

Potoczne zastąpienie *nous* przez on
			Funkcjonować
Numer	Osoba		Temat	Zwrotny	Celem bezpośrednim	Niebezpośredni obiekt	Dysjunktywny
Mnogi	1. miejsce	formalny	rozum
Mnogi	1. miejsce	nieformalny	NA	se	rozum

Nigdy nie jest używany jako numer jeden , ani jak w jednym z nich . Podobnie jak w języku angielskim, liczby mogą być używane jako zaimki, dotyczy to również francuskiego słowa un(e) :

« Deux sont entrés et un est ressorti » „Dwóch weszło, a jeden wrócił”.

On ma ograniczone formy zaimków: ma tylko formę zwrotną se i formę alternatywną soi (która jest również używana tylko wtedy, gdy sens jest zwrotny). Zaimek quelqu'un („ktoś”) może być czasem użyty do wypełnienia ról on :

« Quelqu'un m'a dit... » "Ktoś mi powiedział..."

Zaimki bezpośrednie

Podobnie jak angielskie go , jej , to i oni , zaimki le , la i les są używane tylko z określonymi dopełnieniami bezpośrednimi. Dla nieokreślonych (np. „trochę soku”) używa się en ; patrz „ Zaimek en ” poniżej.

		pojedynczy	mnogi
pierwsza osoba		Ja	rozum
druga osoba	nieformalny	te	vous
druga osoba	formalny	vous	vous
trzecia osoba	rodzaj męski	le	les
trzecia osoba	kobiecy	la	les

Le , la i les nie są używane, gdy dopełnienie bezpośrednie odnosi się do tego samego bytu co podmiot; patrz sekcja dotycząca zaimków zwrotnych poniżej.

Przykłady:

(Mam książkę.) Daję ją nauczycielowi. « Je le donne au prof. »
(Danielle jest moją siostrą.) Widziałeś ją ? « Est-ce que tu l' as vue? »

Zaimki pośrednie

		pojedynczy	mnogi
pierwsza osoba		Ja	rozum
druga osoba	nieformalny	te	vous
druga osoba	formalny	vous	vous
trzecia osoba		lui	leur

W języku francuskim dopełnienie pośrednie to dopełnienie czasownika wprowadzone za pomocą przyimka (zwłaszcza przyimka à ). Na przykład w zdaniu « J'ai parlé à Jean » („Rozmawiałem z Jeanem”), Jean jest dopełnieniem pośrednim we francuskim zdaniu.

Zaimki dopełnienia pośredniego (lub zaimki celownika ) generalnie zastępują dopełnienia pośrednie tylko przyimkiem à . Kiedy używany jest zaimek dopełnienia pośredniego, zastępuje on całe wyrażenie przyimkowe; na przykład « Je lui ai donné un livre » („Dałem mu książkę”).

Ogólnie mówiąc, lui i leur są używane w odniesieniu do ludzi, a y (patrz „Zaimek y ” poniżej) odnosi się do rzeczy. Jednak lui i leur będą czasami używane w odniesieniu do rzeczy.

Lui , leur i y są zastępowane przez se ( s ' przed samogłoską), gdy dopełnienie pośrednie odnosi się do tej samej istoty co podmiot; zobacz sekcję dotyczącą zaimków zwrotnych poniżej .

Jak wspomniano powyżej, zaimki dopełnienia pośredniego nie zawsze są używane do zastąpienia dopełnienia pośredniego:

Nie używa się ich, gdy przyimek to de , a nie à ; ale zobacz sekcję dotyczącą zaimka en poniżej.
Niektóre czasowniki są niekompatybilne z zaimkami dopełnienia pośredniego, takimi jak penser („myśleć o”) i wszystkie czasowniki zwrotne. Na przykład, mówi się: „Je me fie à lui” („Pokładam w nim zaufanie”), a nie „*Je me lui fie”.

Zaimki zwrotne

		pojedynczy	mnogi
pierwsza osoba		Ja	rozum
druga osoba	nieformalny	te	vous
druga osoba	formalny	vous	vous
trzecia osoba		se

W języku francuskim, podobnie jak w angielskim, zaimki zwrotne są używane zamiast zaimków dopełnienia bezpośredniego i pośredniego, które odnoszą się do tego samego podmiotu lub podmiotów, co podmiot. Czasownik z zaimkiem zwrotnym nazywany jest czasownikiem zwrotnym i oprócz wyboru zaimka ma wiele cech gramatycznych; zobacz francuskie czasowniki .

Istnieją cztery rodzaje czasowników zwrotnych:

Czasowniki, które są z natury zwrotne. Na przykład czasownik se z pamiątkami („pamiętać”) nie ma nierefleksyjnego odpowiednika; czasownik pamiątka sam w sobie nie ma znaczenia.
Czasowniki, których dopełnienia bezpośrednie lub pośrednie odnoszą się do tych samych bytów, co ich podmioty. Na przykład „Je m'achèterai cela” („Kupię sobie to”) to tylko szczególny przypadek „Je lui achèterai cela” („Kupię mu to”), który jest odruchowy.
Czasowniki wskazujące na działania wzajemne . Na przykład « Ils se parlent » oznacza „Oni rozmawiają ze sobą”. W przypadku ewentualnych niejasności interpretację wzajemną można wzmocnić, dodając «Ils se parlent l'un à l'autre ».
Czasowniki wskazujące na czynność bierną. Na przykład, ktoś mógłby powiedzieć, „La porte s'ouvre”, co dosłownie oznacza „Drzwi same się otwierają”, ale w rzeczywistości znaczy „Drzwi się otwierają”.

Wszystkie cztery rodzaje używają zaimków zwrotnych i wykazują specyfikę gramatyczną czasowników zwrotnych.

Zaimki rozłączne

		pojedynczy	mnogi
pierwsza osoba		moi	rozum
druga osoba	nieformalny	toi	vous
druga osoba	formalny	vous	vous
trzecia osoba	rodzaj męski	lui	eux
trzecia osoba	kobiecy	elle	elles

Zaimki dysjunktywne to silne formy francuskich zaimków, formy używane oddzielnie i w pozycjach empatycznych (porównaj użycie me w angielskim zdaniu „Me, wierzę ci, ale nie jestem pewien, czy ktokolwiek inny to zrobi”; więcej zob. zaimek intensywny ).

W języku francuskim zaimki rozłączne są używane w następujących okolicznościach:

jako przedmioty przyimków : « Je le fais pour toi », „Robię to dla ciebie ”.
w przemieszczonych pozycjach: « Toi , je t'ai déjà vu, moi . », „ Ty , widziałem cię wcześniej, mam ”.
w zdaniach rozszczepionych : „C'est toi qui as delikt”, „To ty się mylisz”. oświetlony. „To ty masz błąd/niewłaściwy”.
w złożonych wyrażeniach rzeczownikowych: „ Lui et moi sommes américains”, „ On i ja jesteśmy Amerykanami” (choć równie dobrze można by powiedzieć: „Lui et moi, nous sommes américains / on est américains”).
jako podmioty dobitne (tylko w trzeciej osobie): „ Lui sait le faire”, „ On wie, jak to zrobić” (chociaż równie dobrze można by powiedzieć „Lui, il sait le faire”).

Zwrotna forma dysjunkcyjna soi może być użyta jako dopełnienie przyimka, jeśli odnosi się do tego samego bytu co podmiot. Na przykład « Un voyageur sait se sentir chez soi n'importe où », „Podróżnik wie, jak wszędzie czuć się jak w domu”. Zauważ, że to nie czyni czasownika zwrotnym.

Zaimek y

Zaimek y ma dwa różne zastosowania:

Jest to zaimek dopełnienia pośredniego używany z rzeczami wprowadzonymi przez przyimek à . Więcej informacji na temat tego zastosowania znajduje się powyżej .
Służy do zastąpienia przestrzennej frazy przyimkowej. W tym sensie można to przetłumaczyć jako tam . Na przykład:

« Je vais à Paris . » → « J ' y vais. » („Jadę do Paryża ”. → „Jadę tam .”)

« Est-ce que tu travailles dans ce Bureau ? — Non, je n'y travaille plus . » („Czy pracujesz w tym biurze ? — Nie, już tam nie pracuję ”).
Używa się go idiomatycznie z pewnymi czasownikami, nie zastępując niczego:

«Il doit y avoir une erreur. » („Musi być pomyłka.”)

« Je begin à y voir un peu plus clair. » („Zaczynam widzieć rzeczy wyraźniej”).

Zaimek en

Zaimek en ma następujące zastosowania:

Jest to zaimek dopełnienia pośredniego używany z rzeczami (w tym bezokolicznikami) wprowadzony przez przyimek de . Czasami jest również używany w ten sam sposób w odniesieniu do ludzi (jednak w przypadku ludzi częściej używa się zaimków rozłącznych niż en ):

« Je parle du problemlème . » → « J ' en parle. » („Mówię o problemie .” → „Mówię o tym .”)

« Je parle de Jean . » → « J ' en parle. » lub «Je parle de lui . »("Mówię o Jeanie ." → "Mówię o nim .")
Służy do zastąpienia przestrzennego wyrażenia przyimkowego wprowadzonego przez de („z”). W tym sensie można to przetłumaczyć jako stamtąd :
«Je viens de France . » → « J ' en viens. » ("Pochodzę z Francji ." → "Pochodzę stamtąd .")
Jest to zaimek dopełnienia bezpośredniego używany do zastąpienia nieokreślonych obiektów bezpośrednich; to znaczy obiekty bezpośrednie, które są:
- wprowadzony przez przedimek cząstkowy (w tym przedimek nieokreślony w liczbie mnogiej)
  « J ' ai bu du jus de pomme . » → « J ' en ai bu. » („Wypiłem trochę soku jabłkowego .” → „Wypiłem trochę ”)
- wprowadzone przez de , gdy czasownik jest zanegowany
  «Je n'ai pas vu de vaches . » → Je n' en ai pas vu. („Nie widziałem żadnych krów .” → „Nie widziałem żadnych .”)
- wprowadzone przez liczebnik (włącznie z przedimkiem nieokreślonym w liczbie pojedynczej) lub wyrażenie w liczbie mnogiej ( d'autres , sures , quelques )
  
  «J'ai mangé une pomme . » → « J ' en ai mangé une . » („Zjadłem jabłko ” → „Zjadłem jedno ”)
  
  « J'ai mangé quelques pommes . » → J ' en ai mangé quelques-unes . („Zjadłem kilka jabłek ” → „Zjadłem ich kilka .”)
- wprowadzone przez inne wyrażenie ilościowe (zwykle przysłówek + de )
  
  « J'ai vendu beaucoup de jus de pomme . » → « J ' en ai vendu beaucoup . » („Sprzedałem dużo soku jabłkowego ” → „Sprzedałem dużo ”)
  
  « J'ai acheté trois kilograms de pommes . » → « J ' en ai acheté trois kilogramów . » („Kupiłem trzy kilogramy jabłek .” → „Kupiłem trzy kilogramy ”).
Używa się go idiomatycznie z pewnymi czasownikami, nie zastępując niczego:

« J' en veux à Jean. » („Jestem zły na Jean”)

« Je vais en finir avec lui. » („Mam zamiar z nim skończyć”).

Zamówienie klityczne

Francuskie zaimki osobowe, poza ich formami rozłącznymi, są wszystkie clitics , a kolejność klitics zaimkowych, jak również przeczącej clitic ne jest ściśle określona w następujący sposób. W każdym gnieździe można użyć tylko jednej łechtaczki. Tam, gdzie chce się wyrazić ideę, która obejmowałaby miejsca, które nie mogą współistnieć lub wiele zaimków z tego samego gniazda, przedmiot pośredni jest wyrażany jako przedmiot à lub pour ( stąd Je me donne à toi - „Oddaję się tobie”) . Użycie więcej niż dwóch łechtaczek poza tematem i, jeśli to konieczne, ne jest rzadki; konstrukcje takie jak Je lui y en ai donné mogą być postrzegane jako niedopuszczalne, a następnie należy użyć innych konstrukcji, aby wyrazić te same idee.

Porządek proklityczny: Miejsca 3 i 5 nie mogą współistnieć.

Numer	Osoba	Otwór
		1	2	3	4	5	6	7
		Nie m	Neg	Obj	DORSZ	COI	lok	gen
Pojedynczy	1. miejsce	ja	nie	Ja
	2. miejsce	tu		te
	3	il		se	le	lui	y	en
		elle			la		y	en
		NA			le / la
Mnogi	1. miejsce	rozum		rozum
	2. miejsce	vous		vous
	3	il		se	les	leur	y	en
	3	elles		se	les	leur	y	en

Porządek enklityczny: Używany tylko dla imperatywów pozytywnych. Sloty 2 i 3 nie mogą współistnieć.

Numer	Osoba	Otwór
		1	2	3	4	5
		DORSZ	COI	Obj	lok	gen
Pojedynczy	1. miejsce			-moi ¹
	2. miejsce			-toi ¹
	3	-le	-lui		(-z)-y ¹	(-z)-en ¹
	3	-la	-lui		(-z)-y ¹	(-z)-en ¹
Mnogi	1. miejsce			-rozum
	2. miejsce			-vous
	3	-les	-leur		(-z)-y ¹	(-z)-en ¹

Clitics -moi i -toi stają się odpowiednio -m' i -t' , gdy następuje po nich -en lub -y . Jednak w potocznym języku francuskim można zachować -moi i -toi w stanie nienaruszonym i zmienić -en i -y odpowiednio na -z-en i -zy lub umieścić miejsce 5 przed miejscem 3 lub rzadziej przed miejscem 1 lub 2.

np. Zdania trybu rozkazującego odpowiadające « Tu m'en donnes »:

« Donne-m'en. » / dɔn.mɑ̃/ (formalny)

« Donne-moi-z-en. » /dɔn.mwa.zɑ̃/ (nieformalny)

«Donnes-en-moi. » /dɔn.zɑ̃.mwa/ (nieformalny)

Zobacz też

Zaimki francuskie