Historia fonologiczna języka francuskiego

Francuski wykazuje prawdopodobnie najbardziej rozległe zmiany fonetyczne (z łaciny) spośród wszystkich języków romańskich . Podobne zmiany obserwuje się w niektórych językach regionalnych północnych Włoch, takich jak lombardzki czy liguryjski . Większość innych języków romańskich jest znacznie bardziej konserwatywna fonetycznie, przy czym hiszpański , włoski , a zwłaszcza sardyński wykazuje największy konserwatyzm, a portugalski , oksytański , kataloński i rumuński wykazują umiarkowany konserwatyzm.

Francuski wykazuje również ogromne zmiany fonetyczne między okresem starofrancuskim a językiem współczesnym. Jednak pisownia prawie się nie zmieniła, co wyjaśnia duże różnice między obecną pisownią a wymową. Niektóre z najgłębszych zmian to:

• Utrata prawie wszystkich końcowych spółgłosek.
• Sporadyczne elizja końcowego / ə / , co spowodowało wiele nowo-końcowych spółgłosek.
• Utrata wcześniej silnego akcentu, który charakteryzował język przez większą część jego historii i spowodował wiele zmian fonetycznych.
• Istotne przemiany w wymowie samogłosek, zwłaszcza nosowych .

Tylko niektóre zmiany są odzwierciedlone w ortografii , która generalnie odpowiada wymowie c. 1100-1200 n.e. ( starofrancuski ), a nie współczesna wymowa.

Ta strona dokumentuje historię fonologiczną języka francuskiego ze stosunkowo technicznego punktu widzenia. Zobacz także Historia języka francuskiego # Historia wewnętrzna, aby uzyskać mniej techniczne wprowadzenie.

Przegląd

Głęboką zmianą w bardzo późnej mówionej łacinie ( łacina wulgarna , prekursor wszystkich języków romańskich ) była przebudowa systemu samogłosek klasycznej łaciny . Łacina miała trzynaście różnych samogłosek: dziesięć czystych samogłosek (długie i krótkie wersje a, e, i, o, u) i trzy dwugłoski (ae, oe, au). To, co stało się z wulgarną łaciną, przedstawiono w tabeli.

Zasadniczo dziesięć czystych samogłosek zostało zredukowanych do siedmiu samogłosek / a ɛ ei ɔ ou / , a długość samogłoski nie była już cechą wyróżniającą. Dyftongi ae i oe łączyły się odpowiednio z / ɛ / i / e / . Au zostało zachowane, ale różne języki (w tym starofrancuski) ostatecznie zmieniły go na / ɔ / po tym, jak oryginalny / ɔ / padł ofiarą dalszych zmian.

Rozwój francuskiej wymowy w czasie

Forma („śpiewać”)	łacina	Proto-Gallo-Romance 1	stary francuski		Współczesny francuski
			pisownia	wymowa	pisownia	wymowa
Bezokolicznik	śpiewać	*/kanˈtaːre/	śpiewak	/ tʃantˈtæɾ/	śpiewak	/ ʃɑ̃ˈte /
Przeszła część.	kantatum	*/kanˈtaːdo/	śpiewać (ṭ)	/tʃantætæ(θ)/	śpiewać	/ ʃɑ̃ˈte /
Rzeczownik odsłowny	kantando	*/kantando/	śpiewać	/ tʃantant /	śpiewać	/ ʃɑ̃ˈtɑ̃/
1 szt. indyk.	pieśń	*/kanto/	intonować	/tʃant/	śpiewać	/ ʃɑ̃t(ə)/
2szt. indyk.	pieśni	*/ˈkanty/	pieśni	/tʃantəs/	pieśni	/ ʃɑ̃t(ə)/
3 gramy indyk.	kantat	*/ˈkantad/	śpiewać (ṭ)	/tʃantə(θ)/	śpiewać	/ ʃɑ̃t(ə)/
1 zł indyk. 2	kantamus	*/kanˈtaːmos/	pieśni	/tʃantuns/	pieśni	/ ʃɑ̃ˈtɔ̃/
2 pl. indyk.	kantaty	*/kanˈtaːdes/	chantez	/tʃanˈtæts/	chantez	/ ʃɑ̃ˈte /
3 zł indyk.	skośny	*/ˈkantand/	śpiewać	/ˈtʃantə(n)t/	śpiewać	/ ʃɑ̃t(ə)/
1 szt. przedmiot	pieśń	*/ˈkante/	intonować	/tʃant/	śpiewać	/ ʃɑ̃t(ə)/
2szt. przedmiot	kanty	*/ˈkantes/	chanz	/tʃants/	pieśni	/ ʃɑ̃t(ə)/
3 gramy przedmiot	kantet	*/ˈkanted/	intonować	/tʃant/	śpiewać	/ ʃɑ̃t(ə)/
1 zł przedmiot 2	kantem	*/kanˈteːmos/	pieśni	/tʃantuns/	śpiewy	/ ʃɑ̃ˈtjɔ̃/
2 pl. przedmiot	cantetis	*/kanˈteːdes/	chantez	/tʃanˈtæts/	Chantiez	/ ʃɑ̃ˈtje/
3 zł przedmiot	kant	*/ˈkantenda/	śpiewać	/ˈtʃantə(n)t/	śpiewać	/ ʃɑ̃t(ə)/
2szt. impv.	kanta	*/kanta/	śpiewać	/ˈtʃantə/	śpiewać	/ ʃɑ̃t(ə)/
2 pl. impv. 3	kantowanie	*/kanˈtaːde/	chantez	/tʃanˈtæts/	chantez	/ ʃɑ̃ˈte /

1. Rekonstrukcje wymowy galijsko-romańskiej odzwierciedlają łacińskie formy czasowników.
2. Francuskie formy liczby mnogiej w pierwszej osobie (z wyjątkiem przeszłych historycznych) niekoniecznie są dziedziczone z łaciny, zamiast tego są prawdopodobnie zapożyczone z frankońskiego sufiksu *-ōmês , zamiast dawać *chantens .
3. Francuski imperatyw liczby mnogiej drugiej osoby nie jest dziedziczony z formy łacińskiej o tej samej funkcji, zamiast tego jest dostarczany przez czas teraźniejszy wskazujący lub łączący w drugiej osobie liczby mnogiej; porównaj chante — chantez , ale aie — ayez (tryb łączący avoir ), note vouille – vouillez (alternatywne formy rozkazujące vouloir ); ponieważ mają -ez zamiast oczekiwanego *chanté (ta forma byłaby imiesłowem czasu przeszłego).

aimes koniugacji czasowników starofrancuskich, takie jak akcentowane rdzenie spowodowane historyczną dyftongizacją ( amer , aim , , goal e , aim ent , ale amons , amez ) lub regularna utrata niektórych fonemy ( vivre , vif , vi s , vi t ). Później we współczesnym francuskim zmiany te ograniczały się do mniejszej liczby czasowników nieregularnych. Współczesny francuski również stracił klasę raczej nieprzewidywalnych -ier (wynikających z wyrzucenia / j / do przyrostka bezokolicznika -āre , który nadal istnieje w niektórych langues d'oïl ), został zastąpiony prostymi czasownikami -er plus -i zamiast tego, jak w manier , ale starofrancuski laissier → laisser .

Długość samogłoski została automatycznie określona na podstawie struktury sylaby, przy czym sylaby akcentowane otwarte miały długie samogłoski, a inne sylaby miały krótkie samogłoski. Co więcej, akcent na sylaby akcentowane stał się bardziej wyraźny w łacinie wulgarnej niż w łacinie klasycznej. To powodowało, że sylaby bez akcentu stawały się mniej wyraźne, podczas gdy wprowadzano dalsze zmiany w dźwiękach sylab akcentowanych. Dotyczyło to zwłaszcza nowych długich samogłosek, z których wiele rozpadało się na dyftongi, ale z różnymi wynikami w każdym języku potomnym.

Starofrancuski przeszedł bardziej gruntowne zmiany swojego systemu dźwiękowego niż inne języki romańskie. Łamanie samogłosek obserwuje się do pewnego stopnia w języku hiszpańskim i włoskim: wulgarne łacińskie focu (s) „ogień” (w klasycznej łacinie „palenisko”) staje się włoskim fuoco i hiszpańskim fuego . W starofrancuskim sięgał nawet dalej niż w jakimkolwiek innym języku romańskim; z siedmiu samogłosek odziedziczonych po wulgarnej łacinie tylko / i / pozostało niezmienione w akcentowanych sylabach otwartych:

• Dźwięk łacińskiego krótkiego e, przechodzącego w / ɛ / w proto-romańskim, stał się np. w starofrancuskim: łac. mel, „miód” > OF miel
• Dźwięk łacińskiego krótkiego o > Proto-Romance / ɔ / > OF uo , później ue : cor > cuor > cuer , "serce"
• Łaciński długi ē i krótki i > Proto-romański / e / > OF ei : habēre > aveir , "mieć"; to później staje się / oi / w wielu słowach, jak w avoir
• Łacińskie długie ō i krótkie u > Proto-Romance / o / > OF ou , później eu : flōrem > mąka , "kwiat"
• Łacina a, ā > Proto-Romance / a/ > OF / e / , prawdopodobnie przez pośredni etap / æ / ; klacz > mer , „morze”. Ta zmiana charakteryzuje również języki Gallo-kursywa północnych Włoch (por. Bolognese [mɛːr] ).

Co więcej, wszystkie wystąpienia łaciny long ū > Proto-Romance / u/ stały się / y / , zaokrąglonym dźwiękiem wargowym, który jest zapisywany u we współczesnym francuskim. Występowało to zarówno w sylabach akcentowanych, jak i nieakcentowanych, niezależnie od tego, czy były otwarte, czy zamknięte.

Łac. au nie podzieliło losu /ɔ/ czy /o/ ; Łac. aurum > OF lub „złoto”: nie * œur ani * nasz . Łacina au musiała zostać zachowana w czasie, gdy takie zmiany miały wpływ na proto-romański.

Zmiany wpływające na spółgłoski były również dość wszechobecne w starofrancuskim. Starofrancuski podzielił się z resztą świata wulgarnej łaciny utratą końcowego -M. Starofrancuski również porzucił wiele wewnętrznych spółgłosek, gdy podążali za silnie akcentowaną sylabą; łac. petram > praromański */ˈpɛðra/ > OF pierre ; por. Hiszpańska piedra („kamień”).

Tabela starofrancuskich wyników samogłosek łacińskich

List	Klasyczna łacina	Wulgarna łacina	Protozachodni romans _	Wczesny starofrancuski (do początku XII w.)		Później starofrancuski (od końca XII w.)
				Zamknięte	otwarty	Zamknięte	otwarty
A	/A/	/A/		⟨a⟩ /a/	⟨e, czyli⟩ /æ, iə/	⟨a⟩ /a/	⟨e, czyli⟩ /ɛ, jɛ/
A	/A/
tak	/ai/	/ɛ/		⟨e⟩ /ɛ/	⟨ie⟩ /iə/	⟨e⟩ /ɛ/	⟨ie⟩ /jɛ/
mi	/mi/
oe	/oi/	/mi/	/mi/	⟨e⟩ /e/	⟨ei⟩ /ei/		⟨oi⟩ /oi/ > /wɛ/
mi	/mi/
I	/I/	/ɪ/
y	/y/
I	/I/	/I/		⟨i⟩ /i/
ȳ	/yː/
au	/nie/	/nie/		⟨o⟩ / ɔ /
o	/o/	/ɔ/		⟨o⟩ / ɔ /	⟨uo⟩ /uə/	⟨o⟩ / ɔ /	⟨ue⟩ /wɛ/ > /ø/
ō	/oː/	/o/	/o/	⟨o⟩ /o/	⟨ty⟩ /ou/	⟨o(u)⟩ /u/	⟨eu⟩ /eu/ > /ø/
u	/u/	/ʊ/
u	/uː/	/u/		⟨u⟩ /y/

W niektórych kontekstach / oi / stało się / e / , nadal pisane oi we współczesnym francuskim. We wczesnym okresie starofrancuskim wymawiano go, jak sugeruje pismo, jako / oi / jako dyftong opadający : / oi̯ / . Później zmienił się w rosnący , /o̯i/ , zanim stał się /o̯e/ . Dźwięk rozwijał się różnie w różnych odmianach Oïl: większość zachowanych języków zachowuje wymowę jako / we / , ale francuski literacki przyjął wymowę dialektalną, /wa/ . Dublet français i François we współczesnej ortografii francuskiej pokazuje mieszankę cech dialektalnych.

W pewnym momencie w okresie starofrancuskim zaczęto nosować samogłoski z następującą po nich spółgłoską nosową. O ile proces utraty ostatniej spółgłoski nosowej nastąpił po okresie starofrancuskim, o tyle samogłoski nosowe charakterystyczne dla współczesnego francuskiego pojawiły się w omawianym okresie.

Tabela wyników samogłosek

Poniższa tabela przedstawia najważniejsze współczesne wyniki samogłosek wulgarnych łacińskich, począwszy od systemu siedmiu samogłosek sylab akcentowanych proto-zachodniego romantyzmu : / a / , / ɛ / , / e / , / i / , / ɔ / , / o/, /u/ . Samogłoski rozwijały się różnie w różnych kontekstach, przy czym najważniejszymi kontekstami były:

• Sylaby „otwarte” (po których następuje co najwyżej jedna spółgłoska), w których większość samogłosek była dyftongizowana lub w inny sposób modyfikowana.
• Sylaby, po których następuje spółgłoska podniebienna . / i / zwykle pojawiało się przed spółgłoską podniebienną, tworząc dyftong, który następnie ewoluował w złożony sposób. Istniały różne źródła podniebienne: klasyczna łacina / jj / (np. peior „gorszy”); dowolna spółgłoska, po której następuje / j / pochodząca z łacińskiego skrótu / e / lub / i / w przerwie (np. balneum „kąpiel”, palātium „pałac”); /k/ lub /ɡ/, po którym następuje /e/ lub /i/ (np. pācem „pokój”, cōgitō „myślę”); /k/ lub /ɡ/, po którym następuje /a/ i poprzedzone /a/ , /e/ lub /i/ (np. plāga "rana"); /k/ lub /ɡ/ po samogłosce w różnych sekwencjach, jak /kl/, /kr/, /ks/, /kt/, /ɡl/, /ɡn/, /ɡr/ (np. noctem "noc", veclum <vetulum „stary”, nigrum „czarny”).
• Sylaby poprzedzone spółgłoską podniebienną. Po spółgłosce podniebiennej pojawiło się / i /, tworząc wznoszącą się dyftong . Spółgłoska podniebienna mogła powstać w dowolny z opisanych powyżej sposobów. Ponadto mogło to wynikać z wcześniejszego /j/ zetkniętego z następującą po nim spółgłoską przez utratę samogłoski pośredniej: np. medietātem > Proto-Romance /mejjeˈtate/ > Gallo-Romance /mejˈtat/ (utrata samogłosek nieakcentowanych) > Proto -francuski / meitʲat / (palatalizacja) > starofrancuski / moiˈtjɛ / > moitié / mwaˈtje / "połowa".
• Sylaby nosowe (po których następuje / n / lub / m / ), gdzie pojawiły się samogłoski nosowe. Sylaby nosowe hamowały wiele zmian, które w przeciwnym razie miały miejsce w sylabach otwartych; zamiast tego samogłoski były zwykle podnoszone. usunięto następujące / n / lub / m /, chyba że następowała po nich samogłoska, a samogłoski nosowe zostały obniżone; ale gdy pozostało / n / lub / m / , jakość nosowa została utracona, bez obniżania samogłoski. Spowodowało to znaczące zmiany, takie jak męska płetwa / fɛ̃ / kontra kobieca grzywna /płetwa/ .
• Sylaby zamknięte przez /s/, po którym następuje kolejna spółgłoska. W starofrancuskich to / s / zostało „ zdebukalizowane ” do / h / , które następnie zostało utracone, a jego miejsce zajęła fonemiczna długa samogłoska. Te długie samogłoski pozostały przez wieki i nadal były oznaczane przez s , a później przez daszek , z przemiennymi, takimi jak bette / bɛt / "boćwina" vs. bête (dawniej / bɛːt / ) "bestia" (zapożyczona z bēstiam ). Czasami różnicy długości towarzyszyła różnica w jakości samogłosek, np mal / mal/ "zły" vs. męski / mɑːl/ "mężczyzna" (łac. māsculum < */ˈmaslə/ ). Długość fonemiczna (choć nie fonetyczna) zniknęła z paryskiego francuskiego w XVIII wieku, ale przetrwała regionalnie (obecnie zwłaszcza w belgijskim francuskim ).
• Sylaby zamknięte przez /l/, po którym następuje kolejna spółgłoska (chociaż sekwencja -lla- nie została zmieniona). / l/ wymawiano do /w/ , tworząc dyftong, który następnie rozwinął się na różne sposoby.
• Sylaby, w których dwa lub więcej z powyższych warunków wystąpiły jednocześnie, co generalnie ewoluowało w złożony sposób. Typowymi przykładami są sylaby, po których występuje element nosowy i podniebienny (np. z łac. -neu-, -nea-, -nct-); sylaby otwarte poprzedzone podniebiennym (np. cēram „wosk”); sylaby zarówno poprzedzone, jak i następujące po podniebieniu (np. iacet „leży”); sylaby poprzedzone podniebienną, po której następuje nosowa (np. canem „pies”).

Zauważ, że zmiany w sylabach nieakcentowanych były zarówno prostsze, jak i mniej przewidywalne. W proto-zachodnim romansie było tylko pięć samogłosek w nieakcentowanych sylabach: /a/, /e/, /i/, /o/, /u/ , ponieważ samogłoski nisko-środkowe / ɛ / , / ɔ / zostały podniesione do /e/, /o/ . Te sylaby nie podlegały dyftongizacji i wielu innym złożonym zmianom, które wpłynęły na sylaby akcentowane. Spowodowało to wiele zmian leksykalnych i gramatycznych między sylabami akcentowanymi i nieakcentowanymi. Istniała jednak silna tendencja (zwłaszcza rozpoczynająca się w okresie środkowo-francuskim, kiedy wcześniej silny akcent akcentowy został drastycznie osłabiony) do wyrównywania tych przemian. W niektórych przypadkach w paradygmatach werbalnych wariant nieakcentowany został zaimportowany do sylab akcentowanych, ale przeważnie było odwrotnie, w wyniku czego we współczesnym francuskim wszystkie liczne samogłoski mogą pojawiać się w sylabach nieakcentowanych.

Tabela współczesnych wyników kombinacji samogłosek wulgarnej łaciny

galijsko-romański	Kontekst	Proto-francuski	Później starofrancuski	Współczesny francuski	Przykład
Podstawowe samogłoski
/A/	Zamknięte	/A/	/A/	/A/	część > część / paʁ / "część"
	zamknięte, a następnie / s /		/ɑ/	/ɑ/ [a]	basvm > bas /bɑ/
	otwarty	/ć/	/ɛ/	/ɛ/ ; /e/+#	klacz > mer / mɛʁ/ "morze", amātum > / aimɛθ/ > Aimé / eˈme/ "kochany"
	przed Gallo-Romance /u, o/ lub /w/	/ɔ/	/ ɔ / , łączy się z następnym elementem ( / w, u, o, ɣu, ɣo / ), tworząc nową dyftong, / ɔw /	/u/	fagvm > Gallo-Romance / faɣo / > starofrancuski fou / fɔw / + zdrobnienie -et > fouet / fwɛ/ "buk"; Bavan (<galijski) > / bɔwə / > boue / bu / "błoto"
	podniebienne + otwarte	/iæ/	/jɛ/	/jɛ/ ; /je/+#	medietātem > łacina wulgarna / mejeˈtate / > / mejˈtʲate / > wczesny starofrancuski / meiˈtiɛθ / > późny starofrancuski / moiˈtjɛ / > moitié / mwaˈtje / "half"; cārum > starofrancuski chier / tʃjɛr / > cher / ʃɛʁ/ "drogi"
/ɛ/	Zamknięte	/ɛ/	/ɛ/	/ɛ/	septem > sept / sɛt/ "siedem"
	otwarty	/iɛ/	/jɛ/	/jɛ/ ; /je/+#	heri > hier / jɛʁ/ "wczoraj"; pedem > srokaty / pje / "stopa"
/mi/	Zamknięte	/mi/	/ɛ/	/ɛ/	siccvm > sec / sɛk/ "suchy"
	otwarty	/ei/	/oi/ > /wɛ/	/wa/	pēram > poire /pwaʁ/ ; vidēre > wczesny starofrancuski vedeir / vəðeir / > starofrancuski vëoir / vəˈoir / > voir / vwaʁ / "widzieć"
	podniebienne + otwarte	/tj/	/I/	/I/	cēram > cire / siʁ/ "wosk"; mercēdem > merci / mɛʁˈsi/ "miłosierdzie"
/I/	Wszystko	/I/	/I/	/I/	vitam > vie / vi/ "życie"; vīllam > ville > / vil / "miasto"
/ɔ/	Zamknięte	/ɔ/	/ɔ/	/ɔ/ ; /o/+#	portam > porte / pɔʁt/ "drzwi"; * sottum, * sottam > sot, sotte / tak / , / sɔt / "głupi"
	zamknięte, a następnie /s/, /z/		/o/	/o/	grossum, grossam > gros, grosse / ɡʁo / , / ɡʁos / "gruby"
	otwarty	/uɔ/	/wɛ/	/œ/, /ø/	novum > neuf /nœf/ "nowy"; cor > * corem > coeur / kœʁ/ "serce"
/o/	Zamknięte	/o/	/u/	/u/	subtus > /ˈsottos/ > sous / su/ "pod"; surdum > kwaśny / suʁ / „głuchy”
	otwarty	/ ty /	/eu/	/œ/, /ø/	nōdvm > nœud / nø/ "węzeł"
/u/	Wszystko	/y/	/y/	/y/	dv̄rvm > dur / dyʁ/ "twardy"; nūllam > nulle / nyl / "żaden (kobieta)"
/au/	Wszystko	/au/	/ɔ/	/ɔ/ ; /o/+#	aurum > lub / ɔʁ / "złoto"
	następnie /s/, /z/		/o/	/o/	cavsam > wybrał / ʃ oz / „rzecz”
	następnie Gallo-Romance / w /, / ɣu /, / ɣo /	/ɔ/	łączenie z drugim elementem w celu uzyskania /ɔw/	/u/	* traucon (<galijski) > galijsko-romański / trauɣo / > starofrancuski / trɔw / > trou / tʁu / "dziura"
samogłoski + /n/
/jakiś/	Zamknięte	/jakiś/	/A/	/ ɑ̃ / [ɒ̃]	annvm > an / ɑ̃ / "rok"; cantum > intonować / ʃɑ̃/ "piosenka"
	otwarty	/tak/	/ ɛ n /	/ɛn/	sānam > saine / sɛn / „zdrowy (kobieta)”; amat > Aime / ɛm / "(on) kocha"
	późno zamknięte		/ ɛ̃ /	/ ɛ̃ / [æ̃]	sānvm > sain / sɛ̃/ "zdrowy (masc.)"; sława > faim / fɛ̃/ "głód"
	podniebienne + późno zamknięte	/iain/ > /iɛn/	/jɛ̃/	/jɛ̃/ [jæ̃]	canem > chien / ʃjɛ̃/ "pies"
/ɛn/	Zamknięte	/pl/	/A/	/ ɑ̃ / [ɒ̃]	dentem > dent / dɑ̃/ "zęby"
	otwarty	/pl/	/jɛn/	/jɛn/	tenent > tiennent / tjɛn / "(oni) trzymają"
	późno zamknięte		/jɛ̃/	/jɛ̃/ [jæ̃]	bene > bien / bjɛ̃/ "dobrze"; dogmat > tient / tjɛ̃ / "(on) trzyma"
/pl/	Zamknięte	/pl/	/A/	/ ɑ̃ / [ɒ̃]	lingua > langue / lɑ̃g/ "język"
	otwarty	/weź/	/ẽn/	/ɛn/	pēnam > peine / pɛn / "smutek, kłopoty"
	późno zamknięte		/mi/	/ ɛ̃ / [æ̃]	plēnvm > plein / plɛ̃/ "pełny"; sinum > sein / sɛ̃/ "pierś"
	podniebienne + późno zamknięte	/wew/ > /w/	/I/	/ ɛ̃ / [æ̃]	racēmvm > rodzynka / rɛzɛ̃/ "winogrono"
/W/	zamknięte, późno zamknięte	/W/	/I/	/ ɛ̃ / [æ̃]	quīnque > * cīnque > cinq / sɛ̃k/ "pięć"; fīnvm > fin / fɛ̃ / "cienki, cienki (masc.)"
	otwarty		/W/	/W/	fīnam > fine / fin / "cienka, cienka (kobieta)"
/ɔn/	Zamknięte	/NA/	/ũ/	/ ɔ̃ / [õ]	pontem > pont / pɔ̃ / "most"
	otwarty	/on/ , /uon/	/ũn/ , /wɛn/	/ɔn/	bonam > bonne / bɔn / "dobry (kobieta)"
	późno zamknięte		/ũ/ , /wɛ̃/	/ ɔ̃ / [õ]	bonum > OF buen > bon / bɔ̃ / "dobry (masc.)"; pochodzi > OF cuens " liczba (stopień szlachecki) (nom.)"
/NA/	zamknięte, późno zamknięte	/NA/	/ũ/	/ ɔ̃ / [õ]	dōnvm > don / dɔ̃/ "prezent"
	otwarty		/n/	/ɔn/	dōnat > donne / dɔn / "(on) daje"
/nie/	zamknięte, późno zamknięte	/yn/	/ỹ/	/œ̃/ > /ɛ̃/ [æ̃]	v̄nvm > un / œ̃/ > / ɛ̃/ "jeden"; perfv̄mvm > perfumy / paʁˈfœ̃/ > / paʁˈfɛ̃/ "perfumy"
	otwarty		/ỹn/	/yn/	v̄nam > une / yn / "jeden (kobieta)"; plv̄mam > pióropusz / plym / "pióro"
Samogłoski + /s/ (po którym następuje spółgłoska)
/Jak/	Zamknięte	/ah/	/ɑː/	/ɑ/ [a]	bassum > bas / bɑ / "niski"
/ɛs/	Zamknięte	/ɛh/	/ɛː/	/ɛ/	festam > święto / fɛt / "święto"
/es/	Zamknięte	/ ech /	/ɛː/	/ɛ/	bēstiam > bete / bɛt / "bestia"
/Jest/	Zamknięte	/hm/	/I/	/I/	abȳssimvm > *abīsmum > abîme / abim/ "przepaść"
/ɔs/	Zamknięte	/ɔh/	/oː/	/o/	costam > Côte / kot / "wybrzeże"
/ os /	Zamknięte	/Oh/	/uː/	/u/	cōnstat > * cōstat > coûte / kut / „(to) kosztuje”
/nas/	Zamknięte	/yh/	/yː/	/y/	fv̄stem > fût / fy / "bole"
Samogłoski + /l/ (po którym następuje spółgłoska, ale nie /la/ )
/glin/	Zamknięte	/glin/	/au/	/o/	falsvm > faux /fo/ "fałsz"; palmam > paume /pom/ "palma"
/ɛl/	Zamknięte	/ɛl/	/ɛau/	/o/	bellvm > beau / bo/ (ale bellam > belle / bɛl/ ) "piękny"
	późno zamknięte	/jɛl/	/jɛu/	/jœ/, /jø/	melivs > /miɛʎts/ > /mjɛus/ > mieux /mjø/ "lepszy"
/el/	Zamknięte	/el/	/ɛu/	/œ/, /ø/	capillvm > cheveu / ʃəˈvø/ "włosy"; *filtrvm > feutre / føtʁ/ "filc"
/il/	zamknięte, późno zamknięte	/il/	/I/	/I/	gentīlem > gentil / ʒɑ̃ˈti / "miły"
/ɔl/	Zamknięte	/ɔl/	/ ty /	/u/	follem > fou (ale *follam > folle /fɔl/ ) "szalony"; colaphum > * colpum > zamach stanu /ku/ "cios"
	późno zamknięte	/wɔl/	/wɛu/	/œ/, /ø/, /jœ/, /jø/	*volet > OF vueut > veut "(on) chce" / vø/ ; oculus > OF uelz > yeux "oczy" / jø /
/ol/	Zamknięte	/ol/	/ ty /	/u/	pvlsat > pousse / pus / "(on) pcha"
/ul/	zamknięte, późno zamknięte	/yl/	/y/	/y/	cv̄lvm > cul / ky / "pośladki"
Samogłoski + / i / (z elementu podniebiennego galijsko-romańskiego)
/ai/	Wszystko	/ai/	/ɛ/	/ɛ/	factvm > /fait/ > fakt /fɛ/ "czyn"; palātivm > palais / paˈlɛ / „pałac”; plagam > plaie / plɛ/ "rana"; placet > / plaist / > plaît / plɛ / "(on) się podoba"; paria > paire / pɛʁ/ "para"
	podniebienne +	/iai/ > /i/	/I/	/I/	iacet > gît / ʒi/ "(on) leży (na ziemi)"; cacat > chie / ʃi / "(on) sra"
/ɛi/	Wszystko	/iɛi/	/I/	/I/	lektvm > /lɛit/ > lit /li/ "łóżko"; płeć > sześć / sis / "sześć"; peior > pire / piʁ / "gorszy"
/ei/	Wszystko	/ei/	/oi/ > /wɛ/	/wa/	tēctvm > /teit/ > toit /twa/ "dach"; rēgem > / rei / > roi / ʁwa / "król"; nigrvm > /neir/ > noir /nwaʁ/ "czarny"; fēriam > /ˈfeira/ > foire / fwaʁ/ "fair"
/ɔi/	Wszystko	/uɔi/	/yi/	/ɥi/	noctem > /nɔit/ > nuit /nɥi/ "noc"; hodie > / ɔ je / > hui / ɥi / "dzisiaj"; crvcem > /ˈkɔisə/ > cuisse / kɥis/ "udo"
/oi/	Wszystko	/oi/	/oi/ > /wɛ/	/wa/	bvxitam > /boista/ > boîte /bwat/ "pudełko"; crucem > croix / kʁwa/ "krzyż"
/UI/	Wszystko	/yi/	/yi/	/ɥi/	frv̄ctvm > /owoc/ > owoc /fʁɥi/ "owoc"
/aui/	Wszystko	/ɔi/	/oi/ > /wɛ/	/wa/	gavdia > /ˈdʒɔiə/ > joie / ʒwa/ "radość"
Samogłoski plus / ɲ / (od / n / + galijsko-romański element podniebienny)
/aɲ/	zamknięte, późno zamknięte	/aɲ/ > /ain/	/ ɛ̃ /	/ ɛ̃ / [æ̃]	ba (l) neum > / baɲ / > / bain / > bain / bɛ̃/ "kąpiel"; > sanctvm > / saɲt / > / święty / > święty / sɛ̃ / "święty"
	otwarty	/aɲ/	/ãɲ/	/aɲ/	montāneam > / monˈtaɲ/ > montagne / mɔ̃ˈtaɲ/ "góra"
/ɛɲ/	nietestowane?
/eɲ/	zamknięte, późno zamknięte	/eɲ/ > /ein/	/mi/	/ ɛ̃ / [æ̃]	pinctvm > / peɲt / > / peint / > peint / pɛ̃/ "malowany"
	otwarty	/eɲ/	/ẽɲ/	/ɛɲ/	insigniam > enseigne / ɑ̃ˈsɛɲ/ "znak"
/iɲ/	zamknięte, późno zamknięte	nietestowane?
	otwarty	/iɲ/	/ĩɲ/	/iɲ/	linia > ligne / liɲ / "linia"
/ɔɲ/	zamknięte, późno zamknięte	/oɲ/ > /oin/	/wɛ̃/	/wɛ̃/ [wæ̃]	longe > /loɲ/? > / schab / > schab / lwɛ̃ / "daleko"
	otwarty	/oɲ/	/ũɲ/	/ɔɲ/	* frogna ( galijski ) > frogne / fʁɔɲ / "zmarszczyć brwi"
/oɲ/	zamknięte, późno zamknięte	/oɲ/ > /oin/	/wɛ̃/	/wɛ̃/ [wæ̃]	pvnctvm > /poɲt/ > /punkt/ > punkt /pwɛ̃/ "punkt"; cvnevm > / koɲ / > / koin / > moneta / kwɛ̃/ "klin"
	otwarty	/oɲ/	/ũɲ/	/ɔɲ/	verecvndiam > vergogne / vɛʁˈɡɔɲ/ "wstyd"
/uɲ/	zamknięte, późno zamknięte	/yɲ/ > /yin/	/ɥĩ/	/ ɥɛ̃ / [ɥæ̃]	iv̄nivm > / dʒyɲ / > / dʒyin / > juin / ʒɥɛ̃ / "czerwiec"
	otwarty	nietestowane?

^ 1 „Kontekst” odnosi się do kontekstu sylaby na etapie wulgarnej łaciny lub galijsko-romańskiej. Konteksty są następujące:

• Kontekst „otwarty” to sylaba akcentowana, po której następuje co najwyżej pojedyncza spółgłoska na etapie wulgarnej łaciny.
• Kontekst „zamknięty” to każdy inny typ sylaby (nieakcentowany lub po którym następują dwie lub więcej spółgłosek).
• Kontekst „późno zamknięty” to kontekst, który jest otwarty na etapie wulgarnej łaciny (proto-romańskiej), ale zostaje zamknięty na etapie galijsko-romańskim z powodu utraty nieakcentowanej samogłoski (zwykle / e / lub / o / w ostatniej sylabie ).
• Kontekst „podniebienny” to sylaba akcentowana, w której poprzedzająca spółgłoska ma jakość podniebienną, powodując wygenerowanie jod / j / po poprzedzającej spółgłosce, przed akcentowaną samogłoską.

Zmiany, które nastąpiły w wyniku kontekstów, które rozwinęły się na etapie starofrancuskim lub później, są wskazane w kolumnie „Współczesny francuski”. W szczególności „+#” wskazuje kontekst końcowy słowa we współczesnym francuskim, który generalnie ewoluował z powodu utraty ostatniej spółgłoski w starofrancuskim lub średniofrancuskim. Na przykład utrata / θ / w Aimé „kochany” (pierwotnie / aimɛθ / ) wystąpiła w starofrancuskim, podczas gdy utrata / t / w sot „głupi” miała miejsce w średniofrancuskim (stąd jego ciągła obecność w pisowni, która ma tendencję do odzwierciedlają później starofrancuski).

^ 2 Zarówno /œ/, jak i /ø/ występują we współczesnym francuskim i istnieje niewielka liczba par minimalnych , np. jeune / ʒœn (ə) / „młody” vs. jeûne / ʒøn (ə) / [ʒøːn (ə) ] „szybko (powstrzymywać się od jedzenia)”. Na ogół jednak /ø/ występuje tylko na końcu wyrazu, przed /z/ i zwykle przed /t/ , podczas gdy /œ/ występuje gdzie indziej.

^ 3 Jednak sekwencje */wɛw/ z wielu źródeł regularnie dysymilują się do /jɛw/ (a później /jœ/, /jø/ ) z wyjątkiem warg i welarów (łac. locus → /lwɛw/ → lieu /ljø/ , ale * volet → /vwɛwθ/ → veut /vø/ ).

^ 4 Zmiany powodujące francuskie moitié / mwatje / były w przybliżeniu następujące:

1. medietātem (forma klasyczna / późno łacińska)
2. / medjeˈtaːtẽː/ (wymowa ok. 1 rne)
3. / mejjeˈtate / (forma proto-romańska, z / dj / > / jj / i utratą długości samogłoski)
4. /mejˈtate/ (utrata intertonicznego /e/ )
5. / mejˈtʲate / (późna palatalizacja / t / poprzedzająca / j / )
6. /mejˈtʲade/ (pierwsza lenicja drugiego /t/ , ale pierwsza chroniona poprzedzającą ją spółgłoską /j/ )
7. /mejˈtʲaːde/ (wydłużenie samogłoski akcentowanej w sylabie otwartej)
8. / mejˈtʲaːd / (galo-romańska utrata końcowego nieakcentowanego / e / )
9. /mejˈtʲaːð/ (druga lenicja)
10. / mejˈtʲaːθ / (końcowe ubezdźwięcznienie)
11. / mejˈtiæθ / (Proto-francuskie zmiany w kontekście „podniebiennym + otwartym”, z długim / aː / odzwierciedlającym poprzedni kontekst otwartej sylaby)
12. / meiˈtiɛθ / (zmiany samogłosek wczesnostarofrancuskich)
13. / moiˈtjɛ / (późnostarofrancuskie zmiany: / ei / > / oi / , / iɛ / > / jɛ / , utrata / θ / )
14. / mweˈtje / (zmiany na średniofrancuski: / oi / > / we / , końcowy / ɛ / > / e / )
15. / mwaˈtje / (zmiany na współczesny francuski: / we / > / wa / )

Historia chronologiczna

Od wulgarnej łaciny po protozachodni romans

Główny artykuł: Zmiany fonologiczne od klasycznej łaciny do protoromańskiej

• Wprowadzenie protetycznego krótkiego / i / przed słowami zaczynającymi się na / s / + spółgłoskę, kończącymi się / e / wraz ze zmianą samogłoski romańskiej (hiszpański espina , współczesny francuski épine „thorn, spine” < espine < spīnam ).
• Redukcja systemu dziesięciu samogłosek łaciny wulgarnej do siedmiu samogłosek ( patrz tabela ); dyftongi ae i oe zredukowane do /ɛ/ i /e/ ; utrzymanie / au / dyftong.
• Utrata końcowego / m / (z wyjątkiem jednosylab: współczesny francuski rien <rem).
• Utrata /h/ .
• /ns/ > /s/ .
• /rs/ > /ss/ w niektórych słowach (dorsum > wulgarna łacina *dossu > współczesny francuski dos ), ale nie w innych (ursum > współczesny francuski nasz ).
• Końcowe /-er/ > /-re/ , /-or/ > /-ro/ (hiszp. cuatro, sobre < quattuor, super).
• Wulgarna łacińska utrata samogłosek nieakcentowanych: utrata samogłosek intertonicznych (nieakcentowanych iw sylabie wewnętrznej) między / k / , / ɡ / i / r / , / l / .
• Redukcja /e/ i /i/ w przerwie do /j/ , po której następuje palatalizacja . Palatalizacja / k / i / ɡ / przed samogłoskami przednimi.
  • /kj/ jest najwyraźniej podwojone do /kkj/ przed palatalizacją.
  • / dʲ / i / ɡʲ / (od / dj / , / ɡj / i / ɡ / przed samogłoską przednią) stają się / j / .

Do Proto-Gallo-Ibero-Romance

• /kʲ/ i /tʲ/ łączą się, stając się /tsʲ/ (nadal traktowane jako pojedynczy dźwięk).
• /kt/ > /jt/ i /ks/ > /js/ ; najpierw przechodząc /xt/ i /xs/ .
• Pierwsza dyftongacja (tylko w niektórych dialektach): dyftongacja / ɛ / , / ɔ / do / ie / , / uo / (później / uo / > / ue / ) w akcentowanych, otwartych sylabach. Dzieje się tak również w sylabach zamkniętych przed podniebiennym, często później wchłoniętym: pēior >> /ˈpejro/ > /ˈpiejro/ >> pire "najgorszy"; noctem > /ˈnojte/ > /ˈnuojte/ >> /nujt/ nuit ; ale tert > /ˈtertsʲo/ >> tier .
• Pierwsza lenicja (nie miała miejsca na niewielkim obszarze wokół Pirenejów): przesunięcie łańcucha obejmujące spółgłoski interokaliczne lub końcowe: zwarte dźwięczne i bezdźwięczne szczelinowe stają się dźwięcznymi szczelinowymi ( / ð / , / v / , / j / ) ; przystanki bezdźwięczne stają się przystankami dźwięcznymi. /tsʲ/ (od /k(e,i)/ , /tj/ ) jest wymawiane jako pojedynczy dźwięk i dźwięczne do /dzʲ/ , ale /ttsʲ/ (od /kk(e,i)/ , /kj/ ) jest bliźniaczy, więc nie jest dźwięczny. Spółgłoski przed / r / są również leniowane i /pl/ > /bl/ . Końcowe / t / i / d / po samogłosce są osłabione.
• / jn / , / nj / , / jl / , / ɡl / (z wulgarnej łaciny / ɡn / , / ŋɡʲ / , / ɡl / , / kl / , odpowiednio) stają się odpowiednio / ɲ / i / ʎ / .
• Utrata pierwszej samogłoski nieakcentowanej: Utrata samogłosek intertonicznych (nieakcentowanych iw sylabie wewnętrznej) z wyjątkiem / a / w przypadku pretonicznej. Nastąpiło to w tym samym czasie, co pierwsze osłabienie, a poszczególne słowa niekonsekwentnie pokazują jedną zmianę przed drugą. Stąd manica > manche ale granica > folwark . carricāre staje się albo charchier , albo chargier w starofrancuskim. Jednak w niektórych analizach standardem dla środkowo-francuskiego było początkowo występowanie osłabienia przed apokopą nieakcentowanej samogłoski, a wzorce odwrócenia kolejności, skutkujące bezdźwięcznymi spółgłoskami, zostały zapożyczone z północnych dialektów Normandii, Szampanii, pod wpływem bardziej frankońskich i Lorrain, ostatecznie rozprzestrzenił się na inne słowa przez analogię , prowadząc do znanych przypadków rozbieżnego rozwoju, takich jak grange i granche oraz venger i (re) vencher (ten ostatni z łacińskiego vindicāre).

Do wczesnego starofrancuskiego

• Rozprzestrzenianie się i rozpuszczanie palatalizacji:
  • Chronione / j / nie poprzedzone samogłoską, gdy pochodzi od początkowego / j / lub od / dj / , / ɡj / lub / ɡ (eˌi) /, gdy jest poprzedzone spółgłoską, stało się głównie / dʒ / przez fortycję wtedy afrykacja: wulgarna łacina / j / → późny galijsko-rzymski / ʝ/ → wczesny starofrancuski / dʒ / .
  • A / j /, po którym następuje inna spółgłoska, ma tendencję do palatalizacji tej spółgłoski; spółgłoski mogły zostać połączone przez utratę intertoniczną (medietātem > /mejeˈtate/ > /mejˈtʲate/ > moitié , peior > /ˈpejro/ > /ˈpiejrʲe/ > pire , but impeiorāre > /empejˈrare/ > /empejˈrʲare/ > /empejˈriɛr/ > OF empoirier „pogarszać się”).
  • Dźwięki palatalizowane tracą jakość podniebienną i wyrzucają / j / na koniec poprzedniej sylaby, gdy są otwarte; także na początku następnej sylaby, gdy jest akcentowana, otwarta i przednia ( / a / lub / e / ): *cugitāre > /kujeˈtare/ > /kujˈdare/ > /kujˈdʲare/ >> /kujˈdiɛr/ OF cuidier "to myśleć". mansiōnātam > /mazʲonada/ > /mazʲˈnada/ > /majzʲˈnjɛðə/ > OF maisniée "gospodarstwo domowe".
    • /tʃ/ i /dʒ/ (w tym te z późniejszych źródeł, patrz poniżej) normalnie wyrzucają następujące /j/ , ale nie wyrzucają żadnego poprzedzającego /j/ .
    • Podwójne /ssʲ/ < /ssj/ iz różnych innych kombinacji również wyrzuca poprzedzające /j/ .
    • Pojedyncze /dz/ wyrzuca takie /j/ , ale nie podwójne /tts/ , najwyraźniej ponieważ jest to dźwięk podwójny i powoduje zamknięcie poprzedniej sylaby; patrz komentarz powyżej, pod lenicją.
    • Rzeczywiste podniebienne / ʎ/ i / ɲ / (w przeciwieństwie do jedynie spalatalizowanych odmian innych dźwięków) zachowują swój podniebienny charakter i nie emitują poprzedzającego / j / . A raczej podniebienne / ʎ/ nie wyrzuca poprzedzającego / j / (w przeciwnym razie jest zawsze wchłaniane, nawet jeśli jest zdepalatalizowane); podniebienne / ɲ / emituje poprzedzające / j / , gdy jest zdepalatalizowane, nawet jeśli poprzedzająca sylaba jest zamknięta ( ivngit > * / ˈjonjet / > / dʒoɲt / > / dʒojnt / joint ).
    • Podniebienny / rʲ/ wyrzuca poprzednie / j / jak zwykle, ale / j / metatezuje się, gdy a / a / poprzedza, stąd operārium > / obˈrarʲo / > / obˈrjaro / (nie * / obˈrajro / ) >> ouvrier „robotnik”.
    • Spalatalizowane wargi wewnętrzne (w środku wyrazów) stają się afrykatami podniebiennymi ( /pʲ/ i /fʲ/ > /tʃ/ ; /bʲ/ i /vʲ/ > /dʒ/ ; /mʲ/ > /ndʒ/ ) bez emitowania poprzedzającego / j / . Rozwój ten był również widoczny w języku prowansalskim i liguryjskim.
• Druga dyftongacja: dyftongacja / e / , / o / , / a / do / ei / , / ou / , / ae / w akcentowanych, otwartych sylabach, po której nie następuje dźwięk podniebienia (nie we wszystkich galijsko-romańskich). (Później /ei/ > /oi/ , /ou/ > /eu/ , /ae/ > /e/ ; patrz poniżej.)
• Utrata drugiej nieakcentowanej samogłoski: utrata wszystkich samogłosek w nieakcentowanych, końcowych sylabach, z wyjątkiem / a / ; dodanie końcówki, wspierającej / e / w razie potrzeby, aby uniknąć słów z niedopuszczalnymi zbitkami końcowymi.
• Druga lenicja: te same zmiany, co w pierwszej lenicji, zastosowane ponownie (nie we wszystkich galijsko-romańskich). Utrata nieakcentowanych samogłosek mogła zablokować tę zmianę.
• Palatalizacja /ka/ > /tʃa/ , /ɡa/ > /dʒa/ .
• Dalsze zmiany wokalne (część 1):
  • / ae / > / ɛ / (ale > / jɛ / po podniebiennym i > / aj / przed nosowymi, gdy nie po podniebiennym).
  • /au/ > /ɔ/ .
• Dalsze zmiany spółgłosek:
  • Przystanki bliźniacze stają się przystankami pojedynczymi.
  • Końcowe przystanki i frykaty stają się bezdźwięczne.
  • /dz/ > /z/ chyba że ostateczna.
  • A / t / jest wstawiane między podniebiennym / ɲ / , / ʎ / i następującym po nim / s / ( doēs > pojedynki „bolisz”, ale colligis > * / ˈkɔljes / > cuelz, cueuz „zbierasz się”; iungis > * / ˈjonjes / > joinz "dołączasz"; fīlius > filz "syn": z w takich słowach oznacza /ts/ ).
  • Podniebienne / ɲ / , / ʎ / są zdepalatalizowane do / n / , / l /, gdy są końcowe lub następujące po spółgłosce.
    • W formach czasowników pierwszoosobowych mogą pozostać podniebienne, gdy są końcowe, z powodu wpływu spalatalizowanych trybów łączących.
    • / ɲ / > / jn / przy depalatalizacji, ale / ʎ / > / l / , bez jodu. (*veclum > /vɛlʲo/ > /viɛlʲo/ > viel "stary" ale cuneum > /konʲo/ > moneta , balneum > /banjo/ > bain ale montāneam > /montanja/ > montagne .)
• Dalsze zmiany wokalne (część 2):
  • /jej/ > /i/ , /woj/ > /uj/ . (placēre > /plajˈdzjejr/ > plaisir ; noctem > /nuojt/ > nuit .)
  • Dyftongi są konsekwentnie przedstawiane jako dyftongi opadające , główny nacisk kładzie się na pierwszy element, w tym na /ie/ , /ue/ , /ui/ itp. W przeciwieństwie do normalnej wymowy hiszpańskiej.
  • / a / > / ə / , gdy słowo jest końcowe.

Do starofrancuskiego, ok. 1100

• /f/ , /p/ , /k/ przegrał przed finałem /s/ , /t/ . (dēbet > Przysięgi strasburskie dift /deift/ > OF doit .)
• /ei/ > /oi/ (blokowane przez nasalizację; patrz poniżej).
• /ou/ > /eu/ , jednak jest to blokowane, jeśli następuje spółgłoska wargowa, w którym to przypadku segment pozostaje /ou/ , ostatecznie stając się /u/ później. (lupa > OF louve .)
• / wo / > / my / (zablokowane przez nasalizację; patrz poniżej).
• /a/ rozwija alofon [ɑ] przed /s/ , który później rozwija się w osobny fonem.
• Utrata /θ/ i /ð/ . Kiedy powoduje to przerwę w / a / z następującą po niej samogłoską, / a / staje się schwa / ə / .
• Utrata / s / przed spółgłoską dźwięczną (przechodząc najpierw przez / h / ), z wydłużeniem poprzedzającej samogłoski. To tworzy nowy zestaw fonemów z długimi samogłoskami, jak opisano dokładniej w następnej sekcji.
• /u/ > /y/ . (To przesunięcie, wraz z późniejszym /o/ > /u/ , jest cechą powierzchniową wspólną dla większości języków galijsko-romańskich ).
• Słowo końcowe /rn/ , /rm/ > /r/ (diurnum > EOF jorn > OF jor ; vermem > EOF verm > OF ver ; dormit > OF dort ).

Do późnego starofrancuskiego, ok. 1250-1300

Zmiany tutaj dotyczą zarówno samogłosek ustnych, jak i nosowych, chyba że wskazano inaczej.

zmiana	stan	notatki
/o/ > /u/	wszędzie
/ue/ , /eu/ > /œ/	wszędzie	nosowe / wɛ̃ / , dla których wcześniej istniała odmiana dialektalna z nosowym / ũ / , są przesunięte (lub przywrócone) do / ũ / (ostatecznie stając się / ɔ̃ / ), zanim to nastąpi.
Dyftongi wznoszące rozwijają się, gdy pierwszym elementem dyftongu jest /u/ , /y/ , /i/ . Stres przesuwa się na drugi element.	wszędzie	Stąd /yi/ > [yj] > [ɥi]
/oi/ > /my/	wszędzie	Później /we/ > /ɛ/ w niektórych słowach jak français ; zwróć uwagę na dublet François .
/ai/ > /ɛ/	wszędzie	potem ⟨ai⟩ to powszechna pisownia / ɛ / , niezależnie od pochodzenia.
/e/ > /ɛ/	W zamkniętych sylabach.
Deaffrycja: /ts/ > /s/ /tʃ/ > /ʃ/ /dʒ/ > /ʒ/	wszędzie
Fonemizacja /a/ vs. /ɑ/	[ɑ] było początkowo alofonem /a/ przed /s/ , /z/, który został sfonemizowany, gdy /ts/ > /s/ .	* [ˈtʃatsə] > / ʃas (ə) / , chasse („on poluje”). * [tʃɑsə] > / ʃɑs (ə) / , châsse („relikwiarz, rama”) Późniejsze straty /s/ dały kolejne minimalne pary.
sylaba-końcowa utrata spółgłoski fuzja z lub kompensacyjne wydłużenie poprzedzających samogłosek	słowo-wewnętrzna sylaba-końcowa pozycja	Spółgłoski w pozycji kodowej słowotwórczej uległy wewnętrznie osłabieniu i utracie (Gess 1996). Dotyczyło to /S/ ([z] przed spółgłoskami dźwięcznymi i [s] przed bezdźwięcznymi), /N/ (= spółgłosek nosowych), /l/ i do pewnego stopnia najbardziej dźwięczną spółgłoskę kodową, /r/. Sylaba końcowa / S / zredukowana do [h] przed usunięciem. Zapożyczenia z języka angielskiego sugerują, że proces ten miał miejsce najpierw, gdy następująca spółgłoska była dźwięczna, ale nie wtedy, gdy była ona bezdźwięczna (to wyjaśnia angielską wymowę wyspa vs. święto ). Procesowi temu towarzyszyło kompensacyjne wydłużenie poprzedzającej samogłoski. Przedspółgłoskowe ⟨s⟩ zostało zachowane jako wyznacznik długości samogłoski (czasami nieetymologicznie), dopóki nie zostało zastąpione przez ⟨ˆ⟩. Spółgłoski nosowe na końcu sylaby były nosowane, a następnie wchłaniane przez poprzedzające samogłoski, co prowadziło do fonemicznych samogłosek nosowych. Końcowa sylaba / l / (prawdopodobnie już welaryzowana w tej pozycji) wokalizowana do [w] i połączona z poprzedzającą samogłoską, tworząc opadające dyftongi. Tam, gdzie sylaba-końcowa / r / została osłabiona i zagubiona wewnętrznie, została później przywrócona, ponieważ jej usunięcie zostało ostro potępione przez gramatyków.

Do średniofrancuskiego, ok. 1500

Zmiany tutaj dotyczą zarówno samogłosek ustnych, jak i nosowych, chyba że wskazano inaczej.

• au /au/ > /o/ .
• ei / ei / > / ɛ / ( dyftong [ei̯] jest utrzymywany w języku francuskim Quebecu : neige "śnieg" [nei̯ʒ (ə)] lub [naɪ̯ʒ (ə)] ).
• Utrata końcowych spółgłosek przed słowem zaczynającym się na spółgłoskę. Daje to trójdrożną wymowę wielu słów (pojedynczo, po której następuje samogłoska, po której następuje spółgłoska), która jest nadal utrzymywana w słowach sześć „sześć” i dix „dziesięć” (i do niedawna neuf „dziewięć”), np. dix / dis / „dziesięć”, ale dix amis / diz ami / „dziesięciu przyjaciół” i dix femmes / di ˈfam (ə) / „dziesięć kobiet”.
• Zaimki przedmiotowe stają się obowiązkowe z powodu utraty różnic fonetycznych między fleksjami.
• Średniowieczne wierzchołkowe s , jak w świętym , łączy się z odafrykowanym c, jak w ceint , łącząc w ten sposób miękkie c i s.

Do wczesnego nowożytnego francuskiego, ok. 1700

• Utrata większości samogłosek wydłużonych fonemicznie (zachowanych w języku belgijskim , francuskim akadyjskim i francuskim Quebec ).
• Utrata końcowych spółgłosek w pojedynczym słowie. Daje to dwukierunkową wymowę wielu słów (w ścisłym powiązaniu z następnym słowem, które zaczyna się od samogłoski), często nadal utrzymywaną: nous voyons / nu vwaˈjɔ̃ / "widzimy" vs. nous avons / nuz aˈvɔ̃ / "we have have ". Zjawisko to znane jest jako łącznik .
• oi / we / > / wa / (patrz wyżej - do późnego starofrancuskiego ) lub / ɛ / ( étoit > était ; zwróć uwagę, że pisownia nie została zmieniona aż do XIX wieku). Dotyczy to również niektórych innych przypadków /we ~ o̯e/ ; np. moelle /mwal/ , poêle /pwɑl/ .
  • Wymowa / we / jest zachowana w niektórych formach francuskiego Quebecu i Acadian, zwłaszcza przez starych mówców.
• Instancje / h / zostały ponownie usunięte pod koniec XVII wieku. Fonem /h/ został ponownie wprowadzony do języka poprzez wchłonięcie zapożyczeń, głównie pochodzenia germańskiego, w których zachowało się /h/, i to są instancje /h/, które tym razem zostały utracone. Jednak germańskie h zwykle uniemożliwia łącznik: les halles /le.al (ə)/, les haies /le.ɛ/, les haltes /le.alt (ə)/, podczas gdy łacińskie h pozwala na łącznik: les herbes /lezɛrb ( ə)/, les hôtels /lezotɛl/.

Do współczesnego francuskiego, ok. 2000

• / r / staje się dźwiękiem języczkowym: tryl / ʀ / lub szczelinowy / ʁ / (tryl pęcherzykowy jest utrzymywany w Acadii w Luizjanie, niektórych częściach Quebecu i we frankofońskiej Afryce).
• Połączenie / ʎ / (pisane il w œil i travail ) z / j / w XVIII wieku (patrz Mouillé )
• Sporadyczne elizja końcowych / ə / i / ə / gdzie indziej, chyba że zostałaby utworzona sekwencja trzech spółgłosek (takie ograniczenia dotyczą wielowyrazowych sekwencji słów, które są połączone składniowo). Francuski oksytański jest zwykle bardziej konserwatywny, podczas gdy elizja końcowego / ə / nie występuje we francuskojęzycznej Afryce.
• Zmiana wykorzystania łączności, która ogólnie staje się rzadsza.
• We francuskim metropolitalnym stopniowe łączenie / œ̃ / i / ɛ̃ / , oba są realizowane jako [æ̃] , ale rozróżnienie to utrzymuje się w południowej Francji, Szwajcarii, Belgii, Quebecu i Afryce frankofońskiej.
• We francuskim metropolitalnym utrata fonemu / ɑ / , połączona z / a / , oba są realizowane jako [a] , ale rozróżnienie to utrzymuje się we francuskiej Szwajcarii, Belgii, Quebecu i Afryce Frankofońskiej.
• We francuskim metropolitalnym utrata fonemu / ə / , połączona z / ø / , oba są realizowane jako [ø] , ale to rozróżnienie jest utrzymywane we francuskim Quebecu.
• We francuskim metropolitalnym utrata fonemu / ɛː / , połączona z / ɛ / , oba są realizowane jako [ɛ] , ale rozróżnienie to utrzymuje się w Szwajcarii, Belgii, Quebecu i Afryce Frankofońskiej
• We francuskim metropolitalnym połączenie / ɔ / z / o / na końcu słowa, ale to rozróżnienie jest zachowane w belgijskim francuskim.

Nazalizacja

Postępująca nasalizacja samogłosek przed / n / lub / m / miała miejsce przez kilkaset lat, zaczynając od samogłosek niskich, prawdopodobnie już w 900, a kończąc na samogłoskach wysokich, prawdopodobnie dopiero ok. 1300. Później nastąpiły liczne zmiany, które trwają do dziś.

Następujące kroki miały miejsce w okresie starofrancuskim:

• Nosowanie /a/ , /e/ , /o/ przed /n/ lub /m/ (pierwotnie we wszystkich okolicznościach, w tym gdy następowała samogłoska).
• Nazalizacja występuje wcześniej i blokuje zmiany /ei/ > /oi/ i /ou/ > /eu/ . Jednak sekwencja /õĩ/ występuje, ponieważ /oi/ ma więcej niż jedno źródło: moneta „róg” < cvnevm . Występują również sekwencje /ĩẽn/ lub /ĩẽm/ i /ũẽn/ lub /ũẽm/ , ale ostatnie dwa występują tylko w jednym słowie, w każdym przypadku na przemian z wariantem bez dyftongizacji: om lub uem (ModF on ) i bon lub buen (ModF bon ). Wersja bez dyftongu najwyraźniej powstała w nieakcentowanym środowisku i jako jedyna przetrwała.
• Obniżenie / ẽ / i / ɛ̃ / do [æ̃] , ale nie w sekwencjach / jẽ / i / ẽj / : bien , plein . Realizacja / ẽ / do [æ̃] prawdopodobnie miała miejsce w XI lub na początku XII wieku i nie wpłynęła na staronormańskiego ani anglo-normańskiego. Ostatecznie [æ̃] połączyło się w / ã/ .
• Nosowanie /i/ , /u/ , /y/ przed /n/ lub /m/ .

Następujące kroki miały miejsce w okresie środkowo-francuskim:

• Obniżenie / ũ / > / õ / > / ɔ̃ / . ( /ũ/ zwykle pochodzi od oryginalnego /oN/ , ponieważ oryginalne /u/ stało się /y/ .)
• Denazalizacja samogłosek przed / n / lub / m /, po której następuje samogłoska lub półsamogłoska. (Przykłady takie jak femme / fam / "kobieta" < OF / ˈfãmə/ < fēminam i donne / dɔn / "(on) daje" < OF / ˈdũnə/ < dōnat , z obniżeniem i brakiem dyftongizacji przed nosem, nawet gdy następuje samogłoska , pokazują, że nasalizacja pierwotnie działała we wszystkich środowiskach).
• Skreślenie / n / lub / m / po pozostałych samogłoskach nosowych (jeśli nie są chronione przez następną samogłoskę lub półsamogłoskę): dent / dɑ̃/ "ząb" < */dãt/ <OFr dent /dãnt/ <EOFr */dɛ̃nt/ < dentem .

Następujące kroki miały miejsce w okresie nowożytnym francuskim:

• / ĩ / > / ẽ / > / ɛ̃ / > [æ̃] ( [ẽɪ̯̃] w języku francuskim z Quebecu). Dotyczy to również dyftongów, takich jak / ĩẽ / > / jẽ / > / jɛ̃ / ( bien / bjɛ̃ / "well" < bene ); / ỹĩ / > / ɥĩ / > / ɥɛ̃ / , ( juin / ʒɥɛ̃/ "czerwiec" <iūnium); /õĩ/ > /wẽ/ > /wɛ̃/ , ( moneta / kwɛ̃/ "róg" < cuneum). Również / ãĩ / > / ɛ̃ / , ( ból / pɛ̃ / "chleb" <panem); /ẽĩ/ > /ɛ̃/ , ( plein / plɛ̃/ "pełny" <plēnum).
• /ã/ > /ɑ̃/ > [ɒ̃] , ale dźwięk [ã] jest utrzymywany we francuskim Quebecu.
• / ũ / > / ɔ̃ / > [õ] ( [õʊ̯̃] w języku francuskim z Quebecu)
• / ỹ / > / œ̃ / ( [ɚ̃] w języku francuskim z Quebecu). W XX wieku ten dźwięk ma niskie obciążenie funkcjonalne i ma tendencję do łączenia się z / ɛ̃ / .

To pozostawia tylko cztery samogłoski nosowe: / ɛ̃ / , / ɑ̃ / , / ɔ̃ / i / œ̃ / , ostatniej często nie można już odróżnić od pierwszej.

Zobacz też

• Prawo Bartscha
• Historia francuskiego # historii wewnętrznej

Bibliografia

•   Boyd-Bowman, Peter (1980), od łaciny do romansu na listach przebojów , Georgetown University Press, ISBN 978-0878400775
• Gess, Randall (1996) Teoria optymalności w historycznej fonologii języka francuskiego . Rozprawa doktorska, University of Washington
•   Harris, Martin (1988), „francuski”, w: Harris, Martin; Vincent, Nigel (red.), Języki romańskie , Oxford University Press, s. 209–245, ISBN 978-0195208290
•   Kibler, William (1984), Wprowadzenie do starofrancuskiego , Modern Language Association of America, ISBN 978-0873522922
•   Cena, Glanville (1971), język francuski: teraźniejszość i przeszłość , Jameson Books, ISBN 978-0844800356