Hazz al-quhuf

Hazz al-quħūf , znany również pod pełnym tytułem Hazz al-quħūf bi šarħ qaṣīd ʾabī šadūf (Brains Confounded by the Ode of Abu Shaduf Expounded), to humorystyczny XVII-wieczny arabski tekst literacki napisany przez Yusufa ibn Muhammada ibn 'Abd al -Jawad ibn Khidr al-Shirbini. Głównym tematem książki jest codzienne życie na egipskiej wsi. Wiadomo, że zawiera jedne z najlepszych próbek potocznego języka arabskiego , które przetrwały sprzed XIX wieku i jest uważany za niezwykły w literaturze sprzed XX wieku ze względu na skupienie się na tematach wiejskich, a nie miejskich.

Autor

Większość tego, co wiadomo o autorze, Yusuf al-Shirbini, pochodzi z jego własnych pism w Hazz al-quhuf i innej krótkiej pracy, jedynych 2 zachowanych tekstów, których był autorem; nie pojawia się w żadnej biografii swoich czasów.

pierwszej połowie XVII wieku w Shirbin, małej wiosce w północno-wschodniej prowincji Gharbiyya na odnodze Nilu Damietta w Egipcie . Był dobrze zorientowany w arabskiej nauce i literaturze swoich czasów i twierdził, że zainspirował go Ibn Sudun, XV-wieczny Cairene , autor Nuzhat al-nufus wa mudhik al-'abus (Rozrywka dusz i przynoszenie uśmiechu do ponurej twarzy). Uczeni sugerują, że al-Shirbini był częścią wykształconej miejskiej klasy średniej ulama ( Arabski : علماء ʿulamāʾ , „uczeni”), którzy w tym okresie przenieśli się ze wsi do miasta.

Motywy

Hazz al-quhuf jest skomponowany w stylu komentarza literackiego do 42-wierszowego wiersza, który rzekomo został napisany przez chłopa ( arab . فلاح , fallāḥ ) imieniem Abu Shaduf. W swoim komentarzu al-Shirbini opisuje różne zwyczaje chłopów i mieszkańców miast oraz zwraca uwagę na regionalne różnice między ludem Sa'idi z Górnego Egiptu , ludem delty Nilu w Dolnym Egipcie i najbiedniejszych wiosek rozsianych pośrodku. Uczeni zinterpretowali część tekstu jako parodię systemu podatkowego iltizam ( arab . التزام ) z tego okresu historii osmańskiej , kiedy państwo osmańskie zrezygnowało z centralnej kontroli nad podatkami wiejskimi. Al-Shirbini żartobliwie traktuje chłopów, wiejskich sędziów, lokalnych poborców podatkowych i sufich . Skupienie się na zwykłym życiu egipskiego chłopa w XVII wieku czyni tę pracę anomalią dla literatury tego okresu.

Tekst zawiera około 6750 słów potocznej egipskiej prozy arabskiej , a reszta jest napisana stylem bliższym codziennemu standardowemu arabskiemu niż literackiemu arabskiemu . Al-Shirbini szeroko wykorzystuje materiały ustne, w tym dowcipy, przepisy i popularne przysłowia. Został uznany za przykład sprzeczności świata intelektualnego w tym okresie.

Opublikowanie

Hazz al-quhuf został ukończony w marcu 1686. Istnieje 10 znanych zachowanych rękopisów , niektóre z nich to tylko częściowe teksty. Hazz al-quhuf został po raz pierwszy wydrukowany komercyjnie w 1858 roku w egipskiej prasie rządowej w Bulaq i od tego czasu opublikowano szereg innych wydań. W 2005 roku Humphrey Davies opublikował wydanie oparte na porównaniu kilku rękopisów, które jest uważane za najdokładniejsze i kompletne wydanie.

Cytaty

• Abd al-Raheim, A. Abd al-Raheim (1975). „Hazz al-quhuf: nowe źródło do badań nad Fallahinami w Egipcie w XVII i XVIII wieku”. Dziennik Historii Gospodarczej i Społecznej Orientu . Skarp. 18 (3): 245–270.
•   Baer, ​​Gabriel (1982). „Rozdział 1: Hazz al-Quhuf Shirbini i jego znaczenie”. Fellah i mieszczanie na Bliskim Wschodzie: studia z historii społecznej . Londyn: Routledge. s. 3–48. ISBN 0714631264 .
•   Davies, Humphrey (2005). "Wstęp". Yusuf al-Shirbini's Kitab Hazz al-Quhuf bi Sharh Qasid Abi Shaduf (Mózgi zdezorientowane przez Odę Abu Shaduf wyjaśnione) . Tom. 1. Leuven: Peeters. s. XV – XLI. ISBN 9042915277 .
•   Hanna, Nelly (2005). "Do przodu". W Davies, Humphrey (red.). Yusuf al-Shirbini's Kitab Hazz al-Quhuf bi Sharh Qasid Abi Shaduf (Mózgi zdezorientowane przez Odę Abu Shaduf wyjaśnione) . Tom. 1. Leuven: Peeters. ISBN 9042915277 .
•   Hanna, Nelly (2004). Pochwała książek: historia kultury klasy średniej Kairu, XVI-XVIII wiek . Kair: AUC Press. ISBN 977424835X .