Hoori Noorani

Hoori Noorani jest pakistańską tancerką klasyczną, artystką i wydawcą . Jest właścicielką znanego pakistańskiego wydawnictwa Maktab-e-Danyal, które opublikowało prace uznanych autorów, w tym Mushtaq Ahmed Yousufi , Faiz Ahmed Faiz , Fahmida Riaz i Habib Jalib .

Hoori Noorani
Narodowość	Pakistańska
Edukacja	Magister filologii
Alma Mater	Uniwersytet Przyjaźni Ludowej
Organizacja	Maktab-e-Danyal

Tło

Hoori urodził się w Karaczi i pochodził z rodziny z wyższej klasy. Jej rodzina wyemigrowała do Karaczi po podziale Indii . Jej ojciec, Malik Noorani, założył Maktaba-e-Danyal, wydawnictwo cieszące się dobrą reputacją w Pakistanie. Założył także Pakistan Law House, który ma materiały związane z prawem. Matka Hoori, Mumtaz Noorani, była przewodniczącą Pakistańskiego Stowarzyszenia Demokratycznych Kobiet (PDWA). Oboje rodzice Hoori Noorani byli członkami komunistycznych grup politycznych. Dom Hoori znajdował się na Qasr-e-Zainab na Club Road i był odwiedzany przez wielu znanych pisarzy pakistańskich. Ta wczesna ekspozycja zaszczepiła zainteresowanie działalnością polityczną dla Hoori.

Hoori zdała maturę w Karaczi Grammar School (KGS) w 1976 roku. Następnie wyjechała do Moskwy na studia wyższe. W 1983 roku ukończyła Uniwersytet Przyjaźni Ludowej w Moskwie, uzyskując tytuł magistra filologii ze specjalnością literatura rosyjska i światowa.

Hoori jest żoną Nadeema Khalida, przedsiębiorcy. Para ma dwoje dzieci.

Kariera

Hoori bardzo interesował się literaturą rosyjską i inspirował się klasyczną literaturą rosyjską. Hoori biegle władała również językiem rosyjskim i po powrocie z Moskwy uczyła go w Domu Przyjaźni w Karaczi. Później dołączyła do wydawnictwa ojca. Kiedy ojciec Hoori zachorował, zaczął zabierać Hoori do Maktaba-e-Danyal, aby ją trenować. W 1986 roku zmarł, a Hoori przejął wydawnictwo i księgarnię.

Hoori nauczył się tańca klasycznego w wieku sześciu lat od znanego tancerza Ghanshyama. Brała również lekcje u Sheema Kirmani , innej renomowanej tancerki w kraju. Hoori przez wiele lat współpracował z teatrem. Była także częścią Dastak, grupy, która wykonywała Galileo i stała się sławna w Pakistanie w latach 80. Jej tłumaczenie było wykorzystywane podczas występów Dastaka.

Hoori przetłumaczył także wywiad Henry'ego Borvika w Buenos Aires z rosyjskiego na urdu. Pracuje nad kolejnymi projektami związanymi z publikowaniem tłumaczeń w Maktaba-e-Danyal. Publikowano przekłady literatury francuskiej i rosyjskiej, w tym dzieła Milana Kundery i Tahara Ben Jellouna . Prasa publikuje również tłumaczenia na urdu współczesnych powieści angielskich napisanych przez pisarzy pakistańskich.

Hoori należy również do lokalnych stowarzyszeń literackich i jest zapraszany na konferencje i seminaria literackie. Należy również do grup społeczeństwa obywatelskiego w Pakistanie.

W marcu 2020 Maktaba-e-Daniyal została nominowana do Prix Voltaire przez International Publishers Association .

Rajd rządowy

Maktab-e-Danyal został napadnięty przez nieznanych mężczyzn, którzy twierdzili, że są z pakistańskiej agencji Inter-Services Intelligence . Skonfiskowali 250 egzemplarzy tłumaczenia Mohammeda Hanifa na język urdu , A Case of eksplodujące mango a także zażądał poznania nazw innych księgarni sprzedających egzemplarze, według Hanifa i tłumacza książki, Syeda Kashifa Razy. Powiedzieli również, że mężczyźni wrócili następnego dnia, aby wziąć listy księgarni, które sprzedają powieść Hanifa. Powieść została przetłumaczona i opublikowana przez Maktab-e-Danyal w 2019 roku i dobrze sprzedawała się na festiwalach literackich. Gdy Hoori przygotowywała się do drugiego wydania, otrzymała zawiadomienie prawne od byłego prezydenta Zia-Ul-Haqa syna za zniesławienie ojca. Zanim Hoori mógł uzyskać pomoc prawną, biuro Maktab-e-Danyal zostało napadnięte, a książki skonfiskowane. Incydent został potępiony przez Amnesty International i Pakistańską Komisję Praw Człowieka . Incydent został opisany zarówno w lokalnych, jak i międzynarodowych mediach, takich jak BBC i The Guardian .