Howarda Curtisa

Howard Curtis (ur. 1949) to brytyjski tłumacz powieści francuskiej , włoskiej i hiszpańskiej .

W 2013 roku zdobył nagrodę Marsh Award for Children's Literature in Translation za tłumaczenie z języka włoskiego W morzu są krokodyle Fabio Gedy .

Tłumaczenia

Tłumaczenia z języka francuskiego

  • się zamknął Georges Simenon . San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1987.
  • Wspomnienia z Elsinore Franza Hellensa . Tłumaczenie Mémoires d'Elseneur . Nowy Jork: Peter Lang, 2000.
  • Oddział oficerski , Marc Dugain . Przetłumaczone z Chambre des officiers . 2001.
  • Złożenie: powieść Marthe Blau. Przetłumaczone z Entre ses main . Londyn: Czarny łabędź, 2004.
  • Całkowity chaos Jean -Claude Izzo . Przetłumaczone z Total Khéops . Nowy Jork: Europa Editions, 2005.
  • Chourmo autorstwa Jeana-Claude'a Izzo . Nowy Jork: Europa Editions, 2006.
  • Zagubieni marynarze Jean -Claude Izzo . Przetłumaczone z Marins perdus . New York: Europa Editions, 2007.
  • Solea autorstwa Jeana-Claude'a Izzo . New York: Europa Editions, 2007.
  • Vendetta przez Honoré de Balzac . Londyn: Hesperus, 2008.
  • Maria z Nazaretu: powieść Marka Haltera . Przetłumaczone z Marii . Nowy Jork: Crown Publishers, 2008.
  • Słońce dla umierających Jean -Claude Izzo . Przetłumaczone z Soleil des mourants . Nowy Jork: Europa Editions, 2008.
  • Zulu autorstwa Caryl Férey. Nowy Jork: Europa Editions, 2010.
  • Faceci tacy jak ja Dominique Fabre . Nowy Jork: New Vessel Press, 2015.
  • Śnieg był brudny Georges Simenon . Londyn: Penguin Random House UK, 2016.
  • Maigret i trup bez głowy Georgesa Simenona . Londyn: Penguin Random House UK, 2017.

Tłumaczenia z języka włoskiego

  • Spacer w ciemności Gianrico Carofiglio . Przetłumaczone z Ad occhi chiusi . Londyn: Gorzka cytryna, 2006.
  • Prywatna sprawa Beppe Fenoglio . Przetłumaczone z Una questione privata . Londyn: Hesperus, 2006.
  • Przeszłość to obcy kraj Gianrico Carofiglio . Przetłumaczone z Il passato è una terra straniera . Londyn: Old Street, 2007.
  • Zwrot Luigiego Pirandello . Przetłumaczone z Il turno . Londyn: Hesperus, 2007.
  • Śmierć don mafii Michele Giuttari. Londyn: Liczydło, 2009.
  • Kim jest Lou Sciortino autorstwa Ottavio Cappellaniego. Przetłumaczone z Chi è Lou Sciortino? . Nowy Jork: Farrar, Straus i Giroux, 2010.
  • Śmierć w Kalabrii Michele Giuttari. Londyn: mały, brązowy, 2010.
  • W morzu są krokodyle: historia Enaiatollaha Akbariego Fabio Geda . Oxford: David Fickling Books, 2011.

Tłumaczenia z języka hiszpańskiego

  • Ziemia Ognista autorstwa Francisco Coloane . Nowy Jork: Europa Editions, 2008.
  • Cień tego, czym byliśmy Luis Sepúlveda . Przetłumaczone z Sombra de lo que fuimos . Nowy Jork: Europa Editions, 2011.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Howard_Curtis&oldid=1095777004 ”