ISO/TC 37

Terminologia i inne zasoby językowe i treściowe
Tworzenie 1947
Typ Komitet Techniczny ISO
Zamiar Międzynarodowa normalizacja
Członkostwo
 63 członków, 29 organizacji współpracujących
Oficjalny język
 angielski i francuski
Strona internetowa www.iso.org

ISO/TC 37 to komitet techniczny w ramach Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej (ISO), który przygotowuje normy i inne dokumenty dotyczące metodologii i zasad terminologii i zasobów językowych.

Tytuł: Terminologia i inne zasoby językowe i treściowe

Zakres: Standaryzacja zasad, metod i zastosowań dotyczących terminologii oraz innych zasobów językowych i treściowych w kontekście komunikacji wielojęzycznej i różnorodności kulturowej

ISO/TC 37 jest tak zwanym „komitetem horyzontalnym”, dostarczającym wytycznych dla wszystkich innych komitetów technicznych, które opracowują normy dotyczące sposobu zarządzania ich problemami terminologicznymi. Jednak standardy opracowane przez ISO/TC 37 nie ograniczają się do ISO . Dąży się do współpracy z przemysłem , aby zapewnić należyte i terminowe uwzględnienie wymagań i potrzeb wszystkich możliwych użytkowników norm dotyczących terminologii, języka i ustrukturyzowanej treści.

Zaangażowanie w opracowywanie standardów jest otwarte dla wszystkich interesariuszy , a wnioski można kierować do TC za pośrednictwem dowolnej organizacji łącznikowej lub członkowskiej (patrz lista obecnych członków i łączników ISO/TC 37:)

Normy ISO/TC 37 są zatem fundamentalne i powinny stanowić podstawę dla wielu lokalizacji , tłumaczeń i innych zastosowań branżowych .

ISO / TC 37 „Terminologia i inne zasoby językowe i treściowe”

Normy międzynarodowe są opracowywane przez ekspertów z przemysłu , środowisk akademickich i biznesowych , którzy są delegatami ich krajowych instytucji normalizacyjnych lub innej organizacji w porozumieniu. Zaangażowanie jest zatem zasadniczo otwarte dla wszystkich zainteresowanych stron . Opierają się one na konsensusie między tymi krajowymi instytutami normalizacyjnymi, które współpracują w odpowiednim komitecie na zasadzie członkostwa.

ISO/TC 37 opracowuje Międzynarodowe Normy dotyczące:

  • zasady i metody terminologiczne
  • słownictwo terminologiczne i zarządzanie zasobami językowymi
  • prace terminologiczne
  • przygotowanie i zarządzanie zasobami językowymi
  • przygotowanie i opracowanie standardów terminologicznych
  • komputerowa terminografia i leksykografia
  • dokumentacja terminologiczna
  • kodowanie i kody w dziedzinie terminologii i innych zasobów językowych
  • zastosowania terminologii i innych zasobów językowych w inżynierii językowej i zarządzaniu treścią
  • tłumaczenia pisemne i ustne oraz pokrewne technologie

ISO/TC 37 dotyczy długiej historii działań związanych z unifikacją terminologii. W przeszłości eksperci terminologiczni – a tym bardziej eksperci od teorii i metodologii terminologii – musieli walczyć o szerokie uznanie. Obecnie ich wiedza specjalistyczna jest poszukiwana w wielu obszarach zastosowań, zwłaszcza w różnych dziedzinach normalizacji. Powstające wielojęzyczne społeczeństwo informacyjne i społeczeństwo oparte na wiedzy będzie uzależnione od wiarygodnych treści cyfrowych . Terminologia jest tu niezastąpiony. Dzieje się tak, ponieważ terminologia odgrywa kluczową rolę wszędzie tam, gdzie i kiedykolwiek przygotowywane są specjalistyczne informacje i wiedza (np. w badaniach i rozwoju ), wykorzystywane (np. w tekstach specjalistycznych ), rejestrowane i przetwarzane (np. w bankach danych), przekazywane (poprzez szkolenia i nauczanie ), wdrażane (np. w transferze technologii i wiedzy) lub tłumaczone i interpretowane. W dobie globalizacji potrzeba standardów metodologicznych dotyczących wielojęzycznych treści cyfrowych rośnie – ISO/TC 37 rozwinęła przez lata wiedzę specjalistyczną w zakresie standardów metodologicznych dla treści związanych z nauką i technologią w formie tekstowej.

Standaryzacja terminologii

Początki normalizacji terminologii są ściśle związane z wysiłkami normalizacyjnymi IEC ( Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna , założona w 1906 r.) oraz ISO ( Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna , założona w 1946 r.).

Norma terminologiczna zgodnie z ISO / IEC Guide 2 (1996) jest zdefiniowana jako „norma dotycząca terminów, której zwykle towarzyszą ich definicje , a czasami objaśnienia, ilustracje , przykłady itp.”

Norma ISO 1087-1:2000 definiuje terminologię jako „zestaw oznaczeń należących do jednego języka specjalnego”, a oznaczenia jako „przedstawienie pojęcia za pomocą znaku , który je oznacza”. Reprezentacja pojęciowa wykracza tu poza terminy (będąc jedynie znakami językowymi), za czym przemawia również najnowocześniejsza terminologia, według której terminologia pełni trzy główne funkcje:

  1. podstawowe elementy niosące znaczenie w komunikacji dziedzinowej ,
  2. uporządkowanie wiedzy naukowo-technicznej na poziomie pojęć,
  3. dostęp do innych reprezentacji specjalistycznych informacji i wiedzy.

Powyższe wskazuje, że dane terminologiczne (obejmujące różne rodzaje reprezentacji wiedzy) mogą odgrywać znacznie bardziej fundamentalną rolę w informacji i wiedzy dziedzinowej niż powszechnie rozumiana.

Obecnie standaryzację terminologii można podzielić na dwa odrębne działania:

  • standaryzacja terminologii,
  • standaryzacja zasad i metod terminologicznych.

Są one od siebie wzajemnie zależne , ponieważ standaryzacja terminologii nie doprowadziłaby do uzyskania wysokiej jakości danych terminologicznych, gdyby nie przestrzegano pewnych wspólnych zasad, reguł i metod. Z drugiej strony, te ustandaryzowane zasady, reguły i metody terminologiczne muszą odzwierciedlać stan rozwoju teorii i metodologii w tych dziedzinach, w których dane terminologiczne muszą zostać ujednolicone w związku z formułowaniem norm przedmiotowych.

Terminologia zyskała szczególne miejsce w szeroko rozumianej normalizacji, którą definiuje się jako „działanie polegające na ustanawianiu, w odniesieniu do rzeczywistych lub potencjalnych problemów, przepisów do powszechnego i wielokrotnego użytku, mających na celu osiągnięcie optymalnego stopnia uporządkowania w danej kontekst” (ISO/IEC 1996). Każdy komitet techniczny, podkomitet lub grupa robocza musi ujednolicić przedmiot, zdefiniować i ujednolicić odpowiednią terminologię. Panuje zgoda co do tego, że standaryzacja terminologii poprzedza standaryzację przedmiotową (lub „standaryzacja przedmiotowa wymaga standaryzacji terminologicznej”).

Historia ISO/TC 37

ISO/TC 37 została uruchomiona w 1952 r. w celu „poznania i sformułowania ogólnych zasad terminologii i leksykografii terminologicznej” (jak wówczas nazywano terminografię).

historia standaryzacji terminologii – jeśli pominąć wcześniejsze próby z zakresu metrologii – rozpoczęła się w Międzynarodowej Komisji Elektrotechnicznej (IEC) , która powstała w Londynie w 1906 r. na mocy rekomendacji uchwalonej na Międzynarodowym Kongresie Elektrycznym, odbywającym się w St. Louis , Stany Zjednoczone, w dniu 15 września 1904 r., w zakresie, w jakim: „… należy podjąć kroki w celu zapewnienia współpracy towarzystw technicznych świata, poprzez powołanie reprezentatywnej Komisji do rozważenia kwestii normalizacji nomenklatury i wartości znamionowych aparatury i maszyn elektrycznych ” . IEC od samego początku uważała za swoje najważniejsze zadanie standaryzację terminologii elektrotechnicznej w trosce o jakość jej norm przedmiotowych i wkrótce przystąpiła do Międzynarodowego Słownika Elektrotechnicznego (IEV), którego pierwsze wydanie, oparte na wielu indywidualnych standardach terminologicznych, zostało opublikowane w 1938 r. IEV jest kontynuowany do dziś i obejmuje 77 rozdziałów jako część międzynarodowej serii norm IEC 60050. Internetowa baza danych IEV jest dostępna na Electropedia

Poprzedniczka Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej (ISO), Międzynarodowa Federacja Stowarzyszeń Normalizacyjnych (ISA, założona w 1926 r.), dokonała podobnego doświadczenia. Poszło jednak o krok dalej i – zainicjowane publikacją książki Eugena Wüstera „Internationale Sprachnormung in der Technik” [Międzynarodowa standaryzacja języka technicznego] (Wüster 1931) – powołało w 1936 r. Komitet Techniczny ISA/TC 37 „Terminologia” w celu sformułowania ogólnych zasad i reguł standaryzacji terminologii.

ISA/TC 37 wymyślił schemat czterech klas zaleceń dotyczących standaryzacji terminologii, o których mowa poniżej, ale II wojna światowa przerwała jego pionierskie prace. Nominalnie ISO/TC 37 powołano od samego początku istnienia ISO w 1946 r., ale o reaktywacji zdecydowano się dopiero w 1951 r., a Komitet rozpoczął działalność w 1952 r. Od tego czasu do 2009 r. sekretariat ISO/TC 37 był w posiadaniu International Information Centre for Terminology (Infoterm) w imieniu Austrian Standards International Austria. Infoterm, międzynarodowa organizacja pozarządowa z siedzibą w Austrii kontynuuje współpracę jako sekretariat twinningowy . Następnie administracja udała się do CNIS (Chiny).

Cel ISO/TC 37

Przygotowanie standardów określających zasady i metody przygotowania i zarządzania zasobami językowymi w ramach normalizacji i działań z nią związanych. Jej prace techniczne owocują Międzynarodowymi Standardami (i Raportami Technicznymi) obejmującymi zasady i metody terminologiczne, a także różne aspekty terminografii wspomaganej komputerowo . ISO/TC 37 nie odpowiada za koordynację działań normalizacyjnych terminologii innych ISO/TC.

Struktura komitetu

  • ISO/TC 37/SC 1 (Zasady i metody)
  • ISO/TC 37/SC 2 (terminograficzne i leksykograficzne metody pracy)
  • ISO/TC 37/SC 3 (Systemy zarządzania terminologią, wiedzą i treścią)
  • ISO/TC 37/SC 4 (Zarządzanie zasobami językowymi)
  • ISO/TC 37/SC 5 (tłumaczenie pisemne, ustne i pokrewne technologie)

Opublikowane standardy

ISO 639 Kody reprezentacji nazw języków, z następującymi częściami:

  • ISO 639-1 :2002 Kody do reprezentacji nazw języków —- Część 1: Kod alfa-2 (ISO 639-1/RA — organ rejestracyjny ds. utrzymania kodu: Infoterm [2])
  • ISO 639-2 : 1998 Kody do reprezentacji nazw języków —- Część 2: Kod Alpha-3 (ISO 639-2/RA - Urząd Rejestracyjny ds. utrzymania kodu: Biblioteka Kongresu [3])
  • ISO 639-3 :2007 Kody do reprezentacji nazw języków —- Część 3: Kod alfa-3 do kompleksowego pokrycia języków (ISO 639-3/RA — organ rejestracyjny ds. utrzymania kodu: SIL International)
  • ISO 639-4 : 2010 Kody reprezentacji nazw języków — Część 4: Ogólne zasady kodowania reprezentacji nazw języków i jednostek pokrewnych
  • ISO 639-5 : 2008 Kody reprezentacji nazw języków —- Część 5: Kod Alpha-3 dla rodzin i grup językowych
  • ISO 639-6 : 2009 Kody do reprezentacji nazw języków — Część 6: Kod Alpha-4 do kompleksowego pokrycia wariantów językowych — Rozszerzenie kodowania dla języka
  • ISO 704 :2009 Prace terminologiczne —- Zasady i metody
  • ISO 860 :1996 Prace terminologiczne —- Harmonizacja pojęć i terminów
  • ISO 1087-1:2000 Terminologia —- Słownictwo —- Część 1: Teoria i zastosowanie
  • ISO 1087-2:2000 Terminologia —- Słownictwo —- Część 2: Aplikacje komputerowe
  • ISO 1951:1997 Symbole leksykograficzne, szczególnie do użytku w sklasyfikowanych słownikach definiujących
  • ISO 1951:2007 wydanie 3. -- Prezentacja/reprezentacja haseł w słownikach – Wymagania, zalecenia i informacje
  • ISO 6156: 1987 Format wymiany taśmy magnetycznej dla zapisów terminologicznych / leksykograficznych (MATER) (wycofany)
  • ISO 10241:1992 Przygotowanie i układ międzynarodowych standardów terminologicznych
  • ISO 10241-1:2011 Wpisy terminologiczne w normach – Wymagania ogólne i przykłady prezentacji
  • ISO 10241-2:2012 Wpisy terminologiczne w normach – Część 2: Przyjęcie znormalizowanego *ISO 12199:2000 Alfabetyczne uporządkowanie wielojęzycznych danych terminologicznych i leksykograficznych przedstawionych w alfabecie łacińskim
  • ISO 12200: 1999 Aplikacje komputerowe w terminologii —- Format wymiany terminologii do odczytu maszynowego (MARTIF) —- Wymiana negocjowana
  • ISO 12615:2004 Odniesienia bibliograficzne i identyfikatory źródeł prac terminologicznych
  • ISO 12616:2002 Terminografia zorientowana na tłumaczenie
  • ISO 12620 : 1999 Aplikacje komputerowe w terminologii —- Kategorie danych przestarzałe przez ISO 12620: 2009
  • ISO 12620 : 2009 Terminologia i inne zasoby językowe i treściowe — Specyfikacja kategorii danych i zarządzanie rejestrem kategorii danych dla zasobów językowych
  • ISO 15188:2001 Wytyczne zarządzania projektami w zakresie standaryzacji terminologii
  • ISO 16642: 2003 Aplikacje komputerowe w terminologii —- Terminology Mark-up Framework (TMF)
  • ISO 17100 :2015 Usługi tłumaczeniowe — Wymagania dotyczące usług tłumaczeniowych
  • ISO 22128:2008 Przewodnik po produktach i usługach terminologicznych — Przegląd i wskazówki
  • ISO 23185:2009 Ocena i analiza porównawcza zasobów terminologicznych – Ogólne koncepcje, zasady i wymagania
  • ISO 24613 : 2008 Zarządzanie zasobami językowymi - Lexical Markup-Framework (LMF)
  • ISO 30042: 2008 Systemy do zarządzania terminologią, wiedzą i treścią — TermBase eXchange (TBX)

Normy i inne dokumenty ISO w przygotowaniu

Rodzina ISO 639: kodowanie języka

Inne standardy

Uwaga: Bieżący status nie jest tutaj wymieniony — najnowszy status można znaleźć na stronie internetowej ISO. Wiele z nich jest w fazie rozwoju. :

  • ISO 704 Praca terminologiczna - Zasady i metody
  • ISO 860.2 Prace terminologiczne — Harmonizacja pojęć i terminów
  • ISO 1087-1 Prace terminologiczne — Słownictwo — Część 1: Teoria i zastosowanie
  • ISO 12618 Aplikacje komputerowe w terminologii — Projektowanie, wdrażanie i stosowanie systemów zarządzania terminologią
  • ISO 12620 Terminologia i inne zasoby treściowe i językowe — Specyfikacja kategorii danych i zarządzanie rejestrem kategorii danych dla zasobów językowych
  • ISO 21829 Zarządzanie zasobami językowymi - terminologia (TLM)
  • ISO 22130 Dodatkowe kodowanie języka
  • ISO 22134 Praktyczny przewodnik dotyczący socjoterminologii
  • ISO 22274 Umiędzynarodowienie i aspekty związane z koncepcjami systemów klasyfikacji
  • ISO 24156 Wytyczne dotyczące stosowania modelowania pojęciowego w pracach terminologicznych
  • ISO 24610-1 Zarządzanie zasobami językowymi — Struktury cech — Część 1: Reprezentacja struktury cech
  • ISO 24610-2 Zarządzanie zasobami językowymi - Struktury funkcji - Część 2: Deklaracja systemów funkcji (FSD)
  • ISO 24611 Zarządzanie zasobami językowymi — struktura adnotacji morfosyntaktycznych
  • ISO 24612 Zarządzanie zasobami językowymi — struktura adnotacji językowych
  • ISO 24614-1 Zarządzanie zasobami językowymi - Segmentacja słów tekstów pisanych do jednojęzycznego i wielojęzycznego przetwarzania informacji - Część 1: Ogólne zasady i metody
  • ISO 24614-2 Zarządzanie zasobami językowymi - Segmentacja słów tekstów pisanych do jednojęzycznego i wielojęzycznego przetwarzania informacji - Część 2: Segmentacja słów dla języka chińskiego, japońskiego i koreańskiego
  • ISO 24615 Zarządzanie zasobami językowymi - Struktura adnotacji składniowych (SynAF)
  • ISO 24617-3 Zarządzanie zasobami językowymi — nazwane podmioty
  • ISO 26162 Projektowanie, wdrażanie i utrzymywanie systemów zarządzania terminologią
  • ISO 29383 Polityka terminologiczna — opracowanie i wdrożenie

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ISO/TC_37&oldid=1106120131 ”