Il Guerrin Meschino
Il Guerrin Meschino („Nieszczęsny Guerrin”) to włoska proza rycerska romans z pewnymi elementami prawdopodobieństwa , napisana przez włoskiego kantaloga i systematystę oraz tłumacza z języka francuskiego, Andreę da Barberino , który ukończył ją około 1410 roku.
Tekst w ośmiu książkach o długości rozdziału krążył szeroko w rękopisach przed pierwszym drukiem w Padwie w 1473 r. Był to późny wkład w „Sprawę Francji ”, który przemówił do arystokratycznej publiczności i ich naśladowców wśród wyższej burżuazji. Odchodząc od innych znanych romansów Andrei, nie ma dostrzegalnych źródeł francuskich ani francusko-weneckich dla tej narracji, która zamiast tego rozwija się w sposób relacji z podróży . Opiera się na szczegółach na różnych poprzednikach, takich jak prorocze Drzewo Słońca i Księżyca, romanse Aleksandra oraz — poza tradycją romansową — o Boskiej Komedii Dantego , o „ historii naturalnej ” zawartej w średniowiecznych bestiariuszach oraz o legendzie o czyśćcu św. Patryka i kosmologii Ptolemeusza . Zadaniem jest poszukiwanie zaginionych rodziców przez pozbawionego korzeni Guerrino. Już w samym tytule widać podcinający element dekonstrukcji ideałów rycerskich : Guerrino wywodzi się od guerra „wojna”, ale meschino oznacza „sfatygowany, nędzny, nikczemny”; bohater, odrzucony jako niemowlę sprzedane przez piratów i ponownie ochrzczony przez swojego przybranego ojca Meschino , „pecha”, wznosi się dzięki swoim heroicznym wysiłkom do właściwego statusu Guerr[i]ero , „wojownika”. Pod koniec swoich przygód Guerrino odkrywa, że jest synem Milone, księcia Durazzo, który sam był synem księcia Burgundii , więc Guerrino ma królewską krew.
Guerrino jest jedynym bohaterem ; inne postacie istnieją tylko o tyle, o ile go spotykają.
Odległe epizody tworzą fikcyjną geografię widzianą ze świata śródziemnomorskiego. Zaczarowany pobyt Guerrina w jaskini Sybilli przypomina germańskie tradycje Tannhäusera . Prester John odgrywa pewną rolę, oferując Guerrinowi signoria ponad połowie całych Indii po bitwie. Większość wyzwań, przed którymi stoi Guerrin, ma jednak charakter bardziej moralny niż militarny, nawet jeśli nadprzyrodzony charakter tego miejsca jest wyraźnie niechrześcijański, jak na przykład sanktuarium Drzew Słońca i Księżyca. Podobnie jak Dante , otrzymał widok Czyściec , Purgatorio di San Patrizio .
Praca miała burzliwą karierę pod kontrolą Kościoła. Wiele współczesnych wydań przedrukowuje z łukiem z 1785 r., Pubblicata con licenza dei superiori , w którym usunięto wszelkie wzmianki o Sibilla Apenninica znajdującej się w grocie na Monte Sibilla w Apeninach , zastępując różne włoskie określenia: Fata, Fatalcina, Ammaliatrice, Incantatrice itp. Cały rozdział, Księga V, w którym Sybilla Apenińska opisuje inne klasyczne Sybille , został całkowicie stłumiony. Cenzor usunął również odniesienia astronomiczne. Krytyczny tekst, oparty na florenckich Quattrocento , został zredagowany przez Paolę Moreno i opublikowany w 2005 roku.
Utwór był tak popularny, że został przetłumaczony dla hiszpańskiej publiczności przez Alonso Hernándeza Alemána jako Guarino Mezquino ; zanim został wydrukowany w języku kastylijskim w 1512 r., otrzymał 21 wydruków w języku włoskim. Miał też moc przetrwania: literacka kurtyzana wenecka Tullia d'Aragona oddała to w epickim wierszu, teraz „najczystszym, całkowicie czystym, całkowicie chrześcijańskim”, jak Il Meschino, altramente detto il Guerrino (Wenecja 1560, wyd. 2. 1594) , chociaż źródłem, które przyznała czytelnikowi, był być może bardziej szanowany Amadis de Gaula . librecista Mozarta Lorenzo da Ponte zainspirował się Il Guerrin Meschino jako nastolatek. W XIX i XX wieku odcinki z Il Guerrin Meschino adaptowano na scenę włoską, a nawet dla dzieci.
Le Meravigliose avventure di Guerrin Meschino to włoski film z 1951 roku, którego ogólny ton czerpie z romansu. Guerrin był dwukrotnie adaptowany do włoskich komiksów zwanych fumetti , raz w 1959 roku w 17 odcinkach pod tytułem Guerino detto il Meschino i ponownie w Corriere dei Piccoli . Guerin Sportivo , włoski tygodnik sportowy i satyryczny założony w 1912 roku w Turynie, bierze tytuł od bohatera.
Wydania
- Il Guerrin meschino (Padwa: Bartholomeo de Valdezoccho & Martin de Septem Arboribus, 1473)
- Guerino il Meschino (Bolonia: Baldassarre Azzoguidi, 1475)
- Guerino il Meschino (Wenecja: Gerardo de Lisa, 1477)
- Guerrino detto Meschino (Wenecja: Alexandro de Bindoni, 1512)
- Guerrino detto il Meschino (Wenecja: 1567)
- Guerino detto il Meschino (Wenecja: Tipografia Molinari, 1826)
- Guerrino detto il Meschino (Neapol: Ferdinando Bideri, 1893)
- Guerrino detto il Meschino (Rzym: Nuove edizioni romane, 1993)
- Il Guerrin Meschino (Rzym i Padwa: wydanie krytyczne, Antenore, 2005)