Jakuba van Maerlanta

Jakuba van Maerlanta
Pomnik Jacoba van Maerlanta w Damme , autorstwa Hendrika Pickery'ego [ nl ]

Jacob van Maerlant (ok. 1230–40 - ok. 1288–1300) był flamandzkim poetą XIII wieku i jednym z najważniejszych średniowiecznych autorów środkowo - holenderskich .

Biografia

Jacob van Maerlant urodził się niedaleko Brugii . Został zakrystianinem Maerlant na wyspie Oostvoorne , gdzie mieszkał przez pewien czas, zatrudniony jako kościelny , stąd jego nazwisko „de Coster”. Później mieszkał w Damme koło Brugii , gdzie zgodnie z tradycją pełnił funkcję urzędnika miejskiego.

Jego wczesne prace to środkowo-holenderskie tłumaczenia francuskich romansów . Najpoważniejszym dziełem Jakuba w dziedzinie wierszy romantycznych była jego Historie van Troyen (ok. 1264), wiersz zawierający około czterdziestu tysięcy wersów, przetłumaczony i wzmocniony z Roman de Troie Benoît de Sainte-Maure .

Dziwne ludy w Der naturen bloeme

Od tego czasu Jakub odrzucił romans jako próżność i poświęcił się pisaniu prac naukowych i historycznych dla edukacji i oświecenia szlachty flamandzkiej i holenderskiej. Jego Heimelicheit der Heimelicheden (ok. 1266) jest tłumaczeniem Secreta secretorum , podręcznika edukacji książąt, przypisywanego przez całe średniowiecze Arystotelesowi . Van der Naturen Bloeme jest darmowym tłumaczeniem De natura rerum , historii naturalnej w dwudziestu księgach autorstwa pochodzącego z Brabancji Tomasza z Cantimpré ; i jego Rijmbijbel pochodzi, z wieloma pominięciami i uzupełnieniami, z Historii scholastycznej Petrusa Comestora . Uzupełnił tę metryczną parafrazę pism świętych przez Die Wrake van Jherusalem (1271) Józefa Flawiusza . Przetłumaczył także Żywot św. Franciszka ( Leven van St. Franciscus ) z łaciny Bonawentury . Najbardziej obszerną pracą Jacoba jest Spiegel Historiael , rymowana kronika świata, przetłumaczona, z pominięciami i ważnymi dodatkami, ze Speculum historiale Vincenta de Beauvais . Jest poświęcony hrabiemu Florisowi V i został zapoczątkowany w 1283 roku, ale nie został ukończony po śmierci poety. Kontynuacje wygłosili Philip Utenbroeke i Lodewijc van Velthem , ksiądz z Brabancji. Napisał trzy arturiańskie : Torec , który przetrwał w ogromnej kompilacji Lancelota , oraz dwa romanse oparte na dziełach Roberta de Borona : Historie van den Grale i Boec van Merline , które opowiadają historie Józefa z Arymatei i Merlina .

Jakub jest także autorem wielu wierszy stroficznych, które pochodzą z różnych okresów jego życia. Spośród nich najbardziej znanym jest Wapene Martijn („Niestety! Martin”), tak zwany od pierwszych słów. Jest to dialog na temat przebiegu wydarzeń toczący się między samym poetą a postacią o imieniu Martin. W sumie są trzy części, z których powyższa jest pierwszą. Pozostałe dwie części są znane jako Dander Martijn („Drugi Martin”) i Derden Martijn („Trzeci Martin”).

Inne wiersze tego rodzaju to Van ons Heren wonden , tłumaczenie hymnu Salve mea! o patronie ; Die Clausule van der Bible , poemat alegoryczny na cześć Najświętszej Maryi Panny ; Disputacie van onser Vrouwen ende van den helighen Cruce , który opłakuje smutną sytuację w Ziemi Świętej . Ostatni wiersz Jakuba, Van den Lande van Oversee, został napisany po upadku Akki (1291) i jest poruszającym wezwaniem do krucjaty przeciwko niewiernym, zawierającym gorzkie skargi na nadużycia w Kościele. The Geesten redagował Franck ( Groningen , 1882). Pełne edycje wierszy stroficznych wydali E. Verwijs (Groningen, 1880) oraz J. Franck i J. Verdam (Groningen, 1898).

Na podstawie badań doktoranckich (Van Anrooij 1997) uważa się obecnie za prawdopodobne, że Jakub był także autorem dotychczas anonimowego Van neghen den besten („O dziewięciu godnych”). To byłaby jego ostatnia praca. Jest to jedno z nielicznych dzieł rozpowszechnianych w Europie, których tekst źródłowy został napisany w języku środkowo-holenderskim . Dzieło to wywarło głęboki i trwały wpływ na kodeks honorowy zachodnioeuropejskiej elity rycerskiej. [ potrzebne źródło ]

Jakub zmarł w ostatnich latach XIII wieku. Większa część jego twórczości to tłumaczenia, ale tworzył też wiersze, które dowodzą, że miał prawdziwy oryginalny talent poetycki. Wśród nich są Die Clausule van der Bible , Der Kerken Clage , naśladowane z Complainte Rutebeuf , oraz trzy dialogi zatytułowane Martijn , w których omawiane są podstawowe kwestie teologii i etyki.

Chociaż Jakub był ortodoksyjnym katolikiem , podobno został pociągnięty do odpowiedzialności przez księży za przetłumaczenie Biblii na wulgarny język . Pomimo swojej ortodoksji Jakub był zapalonym satyrykiem zepsucia duchowieństwa. Był jednym z najbardziej uczonych ludzi swojej epoki i przez dwa stulecia był najsłynniejszym poetą flamandzkim. [ potrzebne źródło ]

Niepewność biograficzna

Data i rok jego urodzin nie są znane. Szacunki wahają się między 1230 a 1240 rokiem, ponieważ jego najstarsze dzieło, Alexanders geesten (Czyny Aleksandra Wielkiego ), zostało prawdopodobnie napisane wkrótce po 1260 roku. Nieznane jest również miejsce urodzenia Jakuba i informacje dotyczące jego rodziców. Jego język został przeanalizowany przez holenderskich lingwistów Amanda Berteloota i Everta van den Berga, którzy doszli do wniosku, że nauczył się mówić w hrabstwie Flandrii , gdzieś na południe od miasta Brugia w Belgii.

Nieznane jest również miejsce i czas śmierci Jakuba. Tradycja głosi, że Jakub musiał żyć w 1291 roku, ponieważ uważa się go za autora poematu Vanden lande van Overzee (Na lądzie za morzem), który omawia upadek ostatniego chrześcijańskiego miasta w Ziemi Świętej , św. -Jean d'Acres . Wiersz ten, który zachował się tylko w jednym rękopisie (UB Groningen, Ms. 405), nie ma żadnego imienia. Żaden z tekstów w tym rękopisie nie nosi nazwiska autora. Jednak historycznie był postrzegany jako autor tego wiersza, zwłaszcza przez dziewiętnastowiecznych uczonych holenderskich. Twierdzenie to opierało się na wersecie z dziewiętnastej i ostatniej zwrotki: „Ghi heren, dit is Jacobs vont”, co oznacza „Panowie, to jest stworzenie Jakuba”. Dla XIX wieku był to więcej niż wystarczający dowód na to, że poetą nie mógł być nikt inny niż Jacob van Maerlant. Jest to najprawdopodobniej błędna teoria, ponieważ Jakub tak o sobie mówił tylko we wczesnych latach życia. Do czasu, gdy rzekomo napisał ten wiersz, używał tylko swojego nazwiska „Maerlant”. Niedawne badanie tego rękopisu przez historyka Josa Biemansa potwierdziło, że jest mało prawdopodobne, aby był autorem tego wiersza.

Prace przypisane

Der naturen bloeme , KB KA 16
Początek Die Heimelicheit der heimelicheden - KB 76 E 5, folium 061v
  • Aleksandra Geestena
  • Historie van den grale
  • Merlijns boeck
  • Istory van Troyen
  • Der naturen bloeme
  • Rijmbijbel
  • Historia Spieghela
  • Leven Sinte Franciscusa
  • Wapene Martijn
  • Tweede Martijn
  • Van der Drievoudecheide
  • Verkeerde Martijn
  • Der Kerken claghe
  • Van den lande van overzee
  • Heimelykheid der heimelykheden
  • Lapidarijs
  • Leven van Ste. Klara
  • Sompniariis'
  • Torec
  • Van neghen den besten

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : Herbermann, Charles, wyd. (1913). Encyklopedia katolicka . Nowy Jork: Robert Appleton Company. {{ cite encyclopedia }} : Brak lub pusta |title= ( pomoc )


Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jacob_van_Maerlant&oldid=1131541198 ”