Jakuba Ludwiga Döhne

Jacob Ludwig Döhne (9 listopada 1811 Zierenberg – 2 czerwca 1879 Fort Pine niedaleko Dundee, KwaZulu-Natal ), z Berlińskiego Towarzystwa Misyjnego , który był odpowiedzialny za opracowanie A Zulu-Kafir Dictionary (Kapsztad, 1857) po spędzeniu dwudziestu lat na dokumentowaniu język i dialekty. Przetłumaczył także Nowy Testament na Xhosa i Zulu .

Döhne wstąpił do seminarium misyjnego w 1832 roku i wylądował w Kapsztadzie w 1836 roku z drugą misją Berlińskiego Towarzystwa Misyjnego do Republiki Południowej Afryki. Po pierwszej wizycie we Franschhoek Döhne wyjechał do Kaffraria w odpowiedzi na prośbę innego misjonarza Kaysera. Przybył łodzią do Port Elizabeth po trzytygodniowej podróży i udał się do Knappeshope, aby spotkać się z Kayserem. Tutaj zabrał się za opanowanie języka Xhosa, pokazując szybkie zrozumienie języka. Zaczął skrupulatnie zestawiać listy słów i ich znaczeń, kładąc podwaliny pod obszerny słownik.

Döhne rozpoczął pracę misjonarską pod przewodnictwem miejscowego wodza Gaseli. Złe nawyki żywieniowe misjonarza wkrótce doprowadziły do ​​niedożywienia, pogłębionego decyzją plemienia o przeprowadzce. Przybywając na miejsce nowego kraala , Döhne stwierdził, że kawałek ziemi przyznany mu przez wodza jest już zajęty. Znaleziono nowe miejsce i 15 lutego 1837 roku uruchomiono stację misyjną Betel koło Stutterheim .

Przyszła żona Döhne'a, Bertha Göhler, przybyła z Niemiec i pobrali się 6 lutego 1838 r. Misjonarze Posselt, Lisreidt i Schmidt przybyli, aby pomóc mu w jego pracy, podczas gdy żony założyły szkołę, aby szkolić młode kobiety Xhosa w przemyśle domowym. Niedługo później żona Döhne'a zmarła przy porodzie, a synek przeżył tylko cztery miesiące.

Wódz Gasela czuł, że traci kontrolę nad swoim plemieniem i obwiniał Boga Döhne'a. Na misji wybuchły problemy, a szef stał się otwarcie wrogi. Utrata szacunku dla Döhne niekorzystnie wpłynęła na jego pracę.

Śmierć wodza Gaseli była punktem zwrotnym w losach Betel. Wielu potencjalnych nawróconych zostało zastraszonych przez wodza i teraz nastąpił potok ludzi do chrztu. Nowy kościół został zbudowany i konsekrowany w dniu 10 października 1841 r.

W 1843 Döhne opublikował „ Das Kafferland Und seine Bewohner ”, a następnie rozpoczął tłumaczenie Biblii na Xhosa. Brytyjskie Towarzystwo Biblijne przekazało część publikacji i wkrótce ukazało się drukiem tłumaczenie Psalmów . Döhne współpracował z Karlem Wilhelmem Posseltem (1815-1885) i tłumaczył księgi Mojżesza .

Druga żona Döhne, Auguste Kembly, przybyła z Berlina i ostatecznie miała dwoje dzieci.

Theophilus Shepstone został wysłany do Natalu jako agent plemion Bantu tuż przed wybuchem wojny w 1846 roku. Poinformował, że natknął się na około 100 000 uchodźców Bantu uciekających przed wodzami Zulusów Chaka , Dingane i Mpanda . Błagał misje w Kaffraria , aby zapewniły schronienie dla uchodźców. Wojna graniczna z lat 1846-47 między Xhosa a Białymi położyła kres wszelkim planom, a misjonarze dołączyli do uciekających mas, a Döhne, Guldenpfennig i Posselt znaleźli schronienie w Betanii w Wolnym Państwie Oranii . Tutaj Döhne stracił drugą żonę 23 września 1846 r. Wojna i zamieszki uniemożliwiły misjonarzom powrót do ludu Xhosa i zamiast tego wyruszyli do Natalu. Po przybyciu do Pietermaritzburga warunki były napięte. Döhne odpowiedział na apel społeczności europejskiej bez zgody Berlińskiego Towarzystwa Misyjnego, co doprowadziło do zawieszenia jego usług. Wraz z zamknięciem misji w Prowincji Przylądkowej Wschodniej uwaga Berlińskiego Towarzystwa Misyjnego przeniosła się na Natal i Transwal. Powstały tam Christianenberg, Emaus i inne stacje misyjne, a Döhne stał się znaną postacią wśród Voortrekkerów .

Trzecią żoną Döhne była Caroline Elizabeth Wilhelmine Watermeyer (2 listopada 1817 - 13 marca 1888 Paddock, Natal), którą poślubił 23 czerwca 1847. Para urodziła dziewięcioro dzieci. W tym okresie założył stację misyjną na Górze Stołowej w pobliżu Pietermaritzburga .

Döhne wydał swój słownik zulusko-angielski w 1858 roku na prośbę rządu. Berlińskie Towarzystwo Misyjne, które zmieniło zdanie, przekonało Döhne'a, by do nich dołączył, a on natychmiast zabrał się do tłumaczenia Biblii na język zuluski. Pracował nad tym projektem przez cztery lata w swoim domu w Wartburgu , kończąc pierwsze cztery księgi Nowego Testamentu . Spory z komisją powołaną przez Towarzystwo, aby rzekomo mu pomagać, doprowadziły ostatecznie do jego rezygnacji.

Döhne nie był jeszcze gotowy do przejścia na emeryturę i rozpoczął niezależną misję w Utrechcie i kolejną w Glencoe . Po raz kolejny stał się uchodźcą, uciekając przed wojną anglo-zulusowską w 1879 roku.

Na jego cześć nazwano rolniczą stację badawczą Döhne niedaleko Stutterheim .

Bibliografia

• Döhne, A Zulu-Kafir Dictionary , wyjaśniony etymologicznie, z licznymi ilustracjami i przykładami, poprzedzony wprowadzeniem na temat języka Zulu-Kafir. Przez ks. JL Döhne. Royal 8vo. s. xlii. i 418, szyte, Cape Town, GJ Pike's Machine Printing Office, 1857.