Je me souviens
[ʒə mə suvjɛ̃] Je me souviens ( francuska wymowa: <a i=3>[ ) to oficjalne motto Quebecu , a przetłumaczone dosłownie na angielski oznacza: „Pamiętam”. Dokładne znaczenie tego krótkiego zdania podlega kilku interpretacjom, chociaż wszystkie odnoszą się do historii mieszkańców Quebecu . Motto można znaleźć między innymi na wszystkich tablicach rejestracyjnych Quebecu.
Pochodzenie
Étienne-Paschal Taché jest uznawany za spopularyzującego to wyrażenie. W 1883 roku jego syn Eugène-Étienne Taché , zastępca komisarza ds. ziem koronnych w Quebecu i architekt budynku parlamentu prowincji , miał wyryte w kamieniu motto pod herbem Quebecu , który widnieje nad głównymi drzwiami wejściowymi do budynku Parlamentu. Motto weszło wtedy do oficjalnego użytku, mimo że herb został przyjęty dopiero w 1939 roku.
Oznaczający
Wydaje się, że Taché nie zostawił wyjaśnienia zamierzonego znaczenia motta, ale napisał list do Siméona Lesage'a, w którym pokazał, co zamierza osiągnąć za pomocą posągów na fasadzie budynku i opisał, o czym miały przypominać ludziom.
Wokół budynku Parlamentu znajdują się 24 posągi postaci historycznych. Pierwotnie byli to założyciele ( Jacques Cartier , Samuel de Champlain i de Maisonneuve ), duchowni ( de Laval , de Brébeuf , Marquette i Olier ), wojskowi ( de Frontenac , Wolfe , de Montcalm i de Levis ), ludy Pierwszych Narodów, francuscy gubernatorzy ( D'Argenson , de Tracy , de Callieres de Montmagny , d'Ailleboust , de Vaudreuil ) oraz, jak mówi Taché, „niektórzy angielscy gubernatorzy najbardziej sympatyzujący z naszą narodowością” ( Murray , Dorchester , Prevost i Bagot ) oraz lord Elgin , któremu przyznano specjalne miejsce dla był postrzegany jako ważny gracz w uzyskaniu „ odpowiedzialnego rządu ”. Taché celowo pozostawił puste miejsca, aby umożliwić przyszłym pokoleniom dodanie własnych posągów.
Jednak jemu współcześni nie mieli problemów z interpretacją jego znaczenia. Jako pierwsze można przytoczyć interpretacje historyka Thomasa Chapais i urzędnika państwowego Ernesta Gagnona .
Chapais, podczas przemówienia wygłoszonego z okazji odsłonięcia pomnika z brązu ku czci de Lévisa, 24 czerwca 1895 r., powiedział:
„prowincja Quebec ma motto, z którego jest dumna i które lubi na tyle, by wyryć je na swoich pomnikach i pałacach. To motto ma tylko trzy słowa: Je me souviens ; ale te trzy słowa, w swojej prostej oszczędności wyrazu, są warte więcej niż najbardziej elokwentne przemówienia. Tak, pamiętamy. Pamiętamy przeszłość i jej lekcje, przeszłość i jej nieszczęścia, przeszłość i jej chwałę.
W 1896 roku Gagnon napisał, że motto „wspaniale podsumowuje raison d'être Kanady Champlaina i Maisonneuve jako odrębnej prowincji w konfederacji”.
W 1919 roku, siedem lat po śmierci Taché, historyk Pierre-Georges Roy podkreślił symboliczny charakter trzywyrazowego motta: „które tak elokwentnie wyraża w trzech słowach przeszłość, teraźniejszość i przyszłość jedynej francuskiej prowincji konfederacji”. To zdanie będzie później cytowane lub parafrazowane kilka razy.
Różni uczeni próbowali odkryć źródło słów Taché. Etnolog Conrad Laforte zasugerował, że mogą one pochodzić z piosenki Un Canadien errant lub być może z wiersza Victora Hugo Lueur au couchant . Pisarz André Duval uważał, że odpowiedź jest prostsza i bliższa: W holu budynku Parlamentu, w którym nad drzwiami wyryto motto, znajdują się herb markiza Lorne , którego motto brzmiało ne obliviscaris ("nie zapomnij"). W konsekwencji Duval uważał, że „motto Quebecu jest jednocześnie tłumaczeniem motta markiza Lorne i odpowiedzią francusko-kanadyjskiego poddanego Jej Królewskiej Mości na to motto”.
Badania opublikowane w języku angielskim przed 1978 r. doprowadziły do tych samych wniosków co do pochodzenia motta, liczby jego słów i jego interpretacji. W notce biograficznej Taché z 1934 r. czytamy:
„M. Taché jest także autorem pięknego poetyckiego i patriotycznego motta, które towarzyszy oficjalnemu herbowi prowincji Quebec – Je me souviens – którego pełnego znaczenia nie da się chyba łatwo wyrazić słowami angielskimi, ale które można sparafrazować jako przekazujący znaczenie „Nie zapominamy i nigdy nie zapomnimy o naszym starożytnym rodowodzie, tradycjach i wspomnieniach z całej przeszłości”.
Encyklopedie i słowniki cytatów, w tym Wallace, Hamilton, Colombo czy Hamilton and Shields, dostarczają tych samych informacji, co źródła francuskojęzyczne.
W 1955 roku historyk Mason Wade dodał swoją opinię, pisząc: „Kiedy Kanadyjczyk z Francji mówi Je me souviens , nie tylko pamięta dni Nowej Francji, ale także fakt, że należy do ludu podbitego”.
Zastąpienie „prowincji La Belle”
W 1978 roku Je me souviens zastąpił zorientowane na turystykę motto La belle Province („piękna prowincja”) na tablicach rejestracyjnych pojazdów Quebecu . Według historyka Gastona Deschênesa wydarzenie to rozpoczyna nowy okres prób reinterpretacji znaczenia motta w kanadyjskich mediach głównego nurtu. [ potrzebne źródło ]
4 lutego 1978 roku Robert Goyette podpisał artykuł zatytułowany „Właściciele samochodów kłócą się o motto” w The Montreal Star . Artykuł ten zwrócił uwagę czytelniczki, Hélène Pâquet, wnuczki Taché, która odpowiedziała 15 lutego w liście otwartym zatytułowanym Je me souviens . Czyta się w części:
Według artykułu [Goyette'a] motto Quebecu jest niejasne. Jak wspomniałeś, został napisany przez EE Taché. „Je me souviens” to tylko pierwsza linijka, co może być przyczyną zamieszania. To idzie tak:
Je me souviens/ Que né sous le lys/ Je croîs sous la rose.
Pamiętam/ Ten urodzony pod lilią/ Rosnę pod różą.
Lilia odnosi się do Francji , podczas gdy róża odnosi się do Anglii , oba odnoszą się do kwiatowych emblematów narodów. Pomysł, że motto ma mniej znaną drugą część, rozpowszechnił się szeroko. Ta nowa informacja długo krążyła w mediach, zanim została zbadana przez Deschênesa w 1992 roku. [ Potrzebne źródło ]
Kiedy Deschênes skontaktowała się z Hélène Pâquet w 1992 r., nie była w stanie określić pochodzenia tekstu, który zacytowała w swoim liście. Jej oświadczenia nie były zgodne z oświadczeniami jej ojca, podpułkownika Étienne-Théodore Pâquet Jr., który 3 marca 1939 r. Napisał w liście do Johna Samuela Bourque , zięcia Tâché i ministra robót publicznych: że „ten, który zsyntetyzował w trzech słowach historię i tradycje naszej rasy, zasługuje na uznanie” tak samo jak Routhier i Lavallée , którzy skomponowali „ O Canada ”. [ potrzebne źródło ]
Pochodzenie drugiej części jest dziś znane jako drugie motto , stworzone przez tego samego Eugène-Étienne Taché, wiele lat po pierwszej, i pierwotnie przeznaczone do wykorzystania na pomniku ku czci narodu kanadyjskiego , ale który nigdy nie został zbudowany . Pomnik miał być statuą młodej i pełnej wdzięku dorastającej dziewczyny, alegorycznej postaci narodu kanadyjskiego, opatrzonej dewizą: „Née dans les lis, je grandis dans les roses / Urodzony w liliach, rosnę w różach” . Projekt nigdy nie został zrealizowany, ale pomysł został „poddany recyklingowi” w pamiątkowym medalu z okazji 300-lecia założenia Quebec City , stworzone przez Taché, na którym jest napisane „Née sous les lis, Dieu aidant, l'œuvre de Champlain a grandi sous les roses” („Urodzony pod liliami, z pomocą Boga, praca Champlaina wyrosła pod różami”) .
Inne zastosowania
Je me souviens to także motto Royal 22 e Régiment , francuskojęzycznego pułku Sił Kanadyjskich .
Zobacz też
- Je me souviens (2002 film) , film dokumentalny
- Je me souviens (film z 2009 roku) , dramat
- Lista kanadyjskich symboli prowincjonalnych i terytorialnych
- Un Canadien errant , piosenka Antoine Gérin-Lajoie z 1842 r., Która zawiera Va, dis à mes amis que je me souviens d'eux.
Notatki
- język angielski
- Deschênes, Gaston. „ Je me souviens ”, w HistoryWire , 26 marca 2009
- Deschenes, Gaston. „Gaston Deschenes o tajemnicy motto: rozszyfrowanie prawdziwego znaczenia słynnego hasła Quebecu, Je me souviens”, w The Beaver: Exploring Canada's History , fragment z 1 lutego 2008 r.
- Francuski
- Deschênes, Gaston. „ La devise québécoise «Je me souviens » ”, w L'Encyclopédie du patrimoine culturel de l'Amérique française , 1 lutego 2011 r.
- Deschênes, Gaston. „ La devise « Je me souviens » ”, w L'Encyclopédie de l'Agora , online od 14 września 2001 r., Aktualizacja 20 maja 2006 r.
- Gouvernement du Québec. „ La devise du Québec ”, w witrynie Drapeau et symboles nationaux rządu Quebecu, aktualizacja 14 stycznia 2008 r.
- Albert, Madeleine i Gaston Deschênes. „Une devise centenaire: Je me souviens”, w: Bulletin de la Bibliothèque de l'Assemblée nationale , 14, 2 (kwiecień 1984), s. 21-30. ( online )
- Magnan, Hormizdas (1929). Cinquantenaire de notre hymne national „O Canada, terre de nos aïeux”: les origines de nos drapeaux et chants nationaux, armoiries, emblematy, devises, Québec, 68 str. ( online )
- Gagnon, Ernest. „Notes sur la propriété de l'Hôtel du gouvernement à Québec” in Rapport du Commissaire des Travaux publics pour l'année 1895-1896 , Documents de la session, 1896, 1, doc. 7, str. 115-116.