Jumong (serial telewizyjny)
| Jumong | |
|---|---|
 | |
| Znany również jako |
|
| Gatunek muzyczny | |
| Scenariusz |
|
| W reżyserii | Lee Joo-hwan |
| W roli głównej | |
| Kompozytor muzyki tematycznej | Och, Joon-sungu |
| Kraj pochodzenia | Korea Południowa |
| Oryginalny język | koreański |
| Liczba odcinków | 60 (przedłużony do 81) ( lista odcinków ) |
| Produkcja | |
| Producent wykonawczy | Kim Tae-hoon |
| Producent | Kim Tae-hoon |
| Lokalizacja produkcji | Korea Południowa |
| Czas działania | Poniedziałek i wtorek o 21:55 (ok. 65 minut na odcinek) |
| Firmy produkcyjne |
Chorokbaem Media Olive9 |
| Dystrybutor | Munhwa Broadcasting Corporation |
| Uwolnienie | |
| Oryginalna sieć | Telewizja MBC |
| Format obrazu | Telewizja satelitarna |
| Format audio | Telewizja satelitarna |
| Oryginalne wydanie |
15 maja 2006 - 6 marca 2007 |
Jumong ( koreański : 삼한지: 주몽 편 ; Hanja : 三韓志: 朱蒙篇 ; RR : Samhanji: Jumong Pyeon ; dosł. „Księga trzech Hansów: rozdział Jumong”) to południowokoreański serial historyczny emitowany na antenie MBC od 2006 do 2007 jako dodatek specjalny z okazji 45-lecia sieci. Pierwotnie zaplanowany na 60 odcinków, MBC przedłużyło go do 81 ze względu na jego popularność.
Seria bada życie Jumonga , założyciela królestwa Goguryeo . Fantastyczne elementy otaczające oryginalną legendę Jumonga (takie jak te dotyczące jego narodzin) zostały zastąpione wydarzeniami bardziej osadzonymi w rzeczywistości. Jumong jest uważany za część koreańskiej fali ( Hallyu ), z oglądalnością w Iranie przekraczającą 80 procent.
Działka
Po podboju Gojoseon przez Chiny Han w 108 rpne ocalałe plemiona i miasta-państwa Mandżurii i północnego Półwyspu Koreańskiego są brutalnie podporządkowane jako dopływy Hanów, którzy są przedstawiani jako rządzący żelazną ręką z Czterech Dowództw . Haemosu, przywódca lokalnego ruchu oporu w postaci Armii Damul, potajemnie sprzymierza się z księciem Geumwą z Buyeo bronić i ratować uchodźców Gojoseon w całym kraju. Po zranieniu w bitwie, Haemosu zostaje uratowany przez Lady Yuhwa z plemienia Habaek (którego upodobał sobie Geumwa) i zakochują się w sobie. Haemosu zostaje następnie napadnięty i schwytany przez siły Han (a po upadku z klifu świat zewnętrzny uznaje go za zmarłego), a Lady Yuhwa jest zmuszona szukać schronienia w Buyeo, gdzie zostaje konkubiną Geumwy i rodzi syna, Jumonga . Utrzymują, że Geumwa jest ojcem Jumonga, podczas gdy w rzeczywistości jego ojcem jest Haemosu.
Dwadzieścia lat później młody Jumong jest słabym i tchórzliwym księciem, przyćmionym i pogardzanym przez swoich starszych „przyrodnich braci” Daeso i Youngpo, którzy walczą o odziedziczenie tronu Buyeo po swoim ojcu (obecnie król Geumwa). Ponieważ wierzą, że Jumong jest synem Geumwy, zakładają, że ma on uzasadnione roszczenia do tronu, a nienawiść ich matki do Lady Yuhwa wzmacnia spór między przyrodnimi braćmi, którzy tak naprawdę wcale nie są braćmi. Kończy się to próbą zabójstwa jego braci, uruchamiającą sekwencję wydarzeń, które prowadzą do opuszczenia pałacu przez Jumong i zrządzeniem losu spotyka jego ojca, podstarzałego już i niewidomego Haemosu. Jumong staje się biegły w walce pod tajnym okiem Haemosu, ale nie jest świadomy ich relacji ojciec-syn. W tym samym czasie Jumong nawiązuje bliskie relacje z Lady Soseono z kupieckiego klanu Gyeru z Jolbon . Po zabójstwie Haemosu przez Daeso i Youngpo, Jumong poznaje prawdę i przysięga pomścić swojego ojca i wypędzić Han. Wraca do Geumwa i prowadzi armię Buyeo w kampanii przeciwko Lintun i Zhenfan , ale zaginął w akcji i został uznany za zmarłego w wyniku obrażeń odniesionych w bitwie. Następnie Daeso przejmuje władzę w Buyeo, zmawiając się z Dowództwem Xuantu i zmusza Soseono do zostania jego żoną. Zdesperowana Sosono poślubia swojego partnera handlowego Wootae (nie wiedząc, że Jumong wciąż żyje). Jumong zostaje jednak uratowany przez plemię Hanbaek i przywrócony do zdrowia przez Lady Yesoyę , którego poślubia. Wracają do Buyeo, a Jumong udaje niewolnika Daeso, zdobywając w ten sposób jego zaufanie. Gdy Daeso traci czujność, Jumongowi i jego ludziom udaje się przechwycić i poprowadzić dużą grupę uchodźców z Gojoseon w dzicz góry Bongye, gdzie zakładają fortecę i ponownie tworzą Armię Damul, wbrew woli Daeso, która przetrzymuje Lady Yuhwa i ciężarna zakładniczka Yesoya w pałacu. Po zaćmieniu słońca Geumwa z pomocą premiera odzyskuje władzę. Próbuje przekonać Jumonga, by wrócił do pałacu i rozwiązał Armię Damul w ramach warunków podanych przez premiera w zamian za przywrócenie go do pracy. Jumong odrzuca ofertę, a premier próbuje wyeliminować go i jego ludzi.
W ciągu następnych trzech lat armia Damul rośnie i zaczyna jednoczyć różne lokalne plemiona, ku dyskomfortowi Buyeo i Han. Po śmierci Wootae w bitwie, Jumong i Soseono tworzą sojusz i jednoczą pięć klanów Jolbon i Armię Damul w jedną potężną jednostkę, której udaje się podbić Dowództwo Xuantu i ustanowić Królestwo Goguryeo . Kiedy Yesoya i Yuri zaginęli w Buyeo (i uznano ich za zmarłych), pogrążony w żałobie Jumong poślubia Soseono i zostają królem i królową nowego narodu.
Po piętnastu latach rządzenia Goguryeo, Jumongowi udaje się ponownie połączyć z Yesoyą i Yuri (który żył na wygnaniu po ucieczce z pałacu). Po zabójstwie Geumwy przez najemników Han, nowo koronowany król Daeso zawiera sojusz z Jumongiem, a połączonym armiom Goguryeo i Buyeo udaje się podbić Dowództwo Liaodong i całkowicie unicestwić armię Han w Mandżurii. Gdy życiowa misja Jumonga została ostatecznie zakończona i aby zapobiec wewnętrznym konfliktom spowodowanym powrotem Yuri, Soseono opuszcza Goguryeo i kieruje się na południe z frakcją pro-Jolbon i jej nastoletnimi synami Biryu i Onjo , który później zostaje założycielem Królestwa Baekje na Półwyspie Koreańskim. Buyeo ostatecznie upada po śmierci Daeso na polu bitwy z rąk wnuka Jumonga, Muhyula . Jumong kontynuuje walkę z Chinami Han, aby skonsolidować swoje królestwo, i umiera w wieku 40 lat po przekazaniu korony Goguryeo Yuri.
Rzucać
- Song Il-kook jako Jumong
- Han Hye-jin jako Soseono
- Kim Seung-soo jako książę Daeso
- Jun Kwang-ryul jako król Geumwa
- Oh Yeon-soo jako Lady Yuhwa
- Kyeon Mi-ri jako królowa Wonhu
- Song Ji-hyo jako Ye So-ya
- Park Tam-hee jako Yang Seo-ran
-
Ahn Yong-joon jako Yuri
- Jung Yoon-seok jako młody Yuri
- Kim Byung-ki jako Yeon Ta-bal
- Jin Hee-kyung jako Wysoka Kapłanka Yeo Mi-eul
- Lee Jae-yong jako premier Bu Deuk-bul
- Huh Joon-ho jako Hae Mosu
- Won Ki-joon jako Prince Youngpo
- Bae Soo-bin jako Sa-yong
- Kang Eun-tak jako Chan-soo
- Jestem So-yeong jako Bu-young
- Yoon Dong-hwan jako Yang-jung
- Oh Uk-chul jako Lord Hwang
- Yeo Ho-min jako Oh-i
- Ahn Jeong-hoon jako Ma-ri
- Im Dae-ho jako Hyeop-bo
- Lee Kye-in jako Mo Pal-mo
- Seo Beom-sik jako Moo-gol
- Kim Min-chan jako Mook-geo
- Cha Kwang-soo jako Jae-sa
- Park Kyung-hwan jako Bu Beon-nie
- Park Nam-hyeon jako Na-ru
- Jeong Ho-bin jako Wutae
- Lee Jae-suk jako Biryu
- Kim Seok jako Onjo
- Lee Won-jae jako Do-chi
- Kwon Yong-woon jako Moo-song
- Oh Ji-young jako Jong-go
- Jo Myung-jin jako Mu-duk
- Lee Seung-ah jako Chun-rang
- Han Hee-jin jako In-Rang
- Kim Nan-hee jako Ji-rang
- Min Ji-young jako kurtyzana
- Kim Ho-young jako Ma-ga
- Kim Won-suk jako Song-joo
- Syn Ho-kyoon jako Heuk-chi
- Brak Hee-ji jako So-ryeong
- Jeong Han-heon jako Kye-pil
- Jang Hyo-jin jako Baek Sun-in
- Hwang Bum-sik jako Jin-yong
- Park Jong-kwan jako Song-yang
- Bae Do-hwan jako Tae Ma-jin
- Baek Na-young jako Yeon Chae-ryeong
- Kim Jin-ho jako Yang-tak
- Ha Yong-jin jako Dong-sun
- Yoon Seo-hyun jako Han-dang
- Lee Hwan jako Sang Chun
- Han Kyung-sun jako dama dworu
- Yoo Hee-jung jako dama dworu
- Song Gui-hun jako Bul-gae
- Kwon Eun-ha jako Mauryeong
- Kang Moon-hee jako Hyun-moo
- Dan So-young jako Yoo-sung
- Jeon Ha-eun jako Byeo Ri-ha
- Lee Sung jako Hae Byeol-chan
- Hong Soon-chang jako Jin Joong-moon
- Lee Chang-hwan jako głowa plemienia
- Park Geun-hyung jako King Hae Buru
- Shin Joon-young jako Bae-mang
- Han In-su jako głowa plemienia
- Kim Yong-hee jako Sul-tak
- Oh Seung-yun jako Chun-doong
- Son Sun-geun jako Man-ho
- Lee Won-yong jako wróżka
- Moon Hee-won jako były generalny gubernator
- Yun Yong-hyeon jako Boo Wiyeom
- Jang Hee-woong jako Ha Hoo-chun
- Samuel Kang jako wojownik
Produkcja
Jumong został nakręcony w Yongin Daejanggeum Park w dystrykcie Cheoin , Yongin , prowincja Gyeonggi , gdzie kręcono także inne dramaty z epoki (takie jak Dong Yi , Moon Embracing the Sun i Queen Seondeok ).
Oceny
Jumong otrzymał najwyższe oceny oglądalności ze wszystkich koreańskich dramatów wyemitowanych w 2006 roku.
| Data | Epizod | Ogólnonarodowy | Seul |
|---|---|---|---|
| 2006-05-15 | 1 | 16,3% (trzecie miejsce) | 17,5% (trzecie miejsce) |
| 2006-05-16 | 2 | 18,4% (trzecie miejsce) | 19,2% (3 miejsce) |
| 2006-05-22 | 3 | 21,8% (1. miejsce) | 23,6% (1. miejsce) |
| 2006-05-23 | 4 | 25,3% (2. miejsce) | 26,6% (2. miejsce) |
| 2006-05-29 | 5 | 28,0% (1. miejsce) | 29,9% (1. miejsce) |
| 2006-05-30 | 6 | 28,7% (1. miejsce) | 29,6% (1. miejsce) |
| 2006-06-05 | 7 | 27,9% (1. miejsce) | 29,2% (1. miejsce) |
| 2006-06-06 | 8 | 32,3% (1. miejsce) | 33,7% (1. miejsce) |
| 2006-06-20 | 9 | 29,4% (1. miejsce) | 30,7% (1. miejsce) |
| 2006-06-26 | 10 | 33,2% (1. miejsce) | 35,3% (1. miejsce) |
| 2006-06-27 | 11 | 32,9% (1. miejsce) | 34,8% (1. miejsce) |
| 2006-07-03 | 12 | 36,4% (1. miejsce) | 38,1% (1. miejsce) |
| 2006-07-04 | 13 | 37,6% (1. miejsce) | 38,8% (1. miejsce) |
| 2006-07-10 | 14 | 35,8% (1. miejsce) | 37,5% (1. miejsce) |
| 2006-07-11 | 15 | 37,2% (1. miejsce) | 38,8% (1. miejsce) |
| 2006-07-17 | 16 | 40,1% (1. miejsce) | 42,8% (1. miejsce) |
| 2006-07-18 | 17 | 38,7% (1. miejsce) | 39,9% (1. miejsce) |
| 2006-07-24 | 18 | 39,6% (1. miejsce) | 41,1% (1. miejsce) |
| 2006-07-25 | 19 | 39,9% (1. miejsce) | 40,5% (1. miejsce) |
| 2006-07-31 | 20 | 35,1% (1. miejsce) | 36,1% (1. miejsce) |
| 2006-08-01 | 21 | 36,8% (1. miejsce) | 38,2% (1. miejsce) |
| 2006-08-07 | 22 | 37,3% (1. miejsce) | 37,9% (1. miejsce) |
| 2006-08-08 | 23 | 37,4% (1. miejsce) | 38,9% (1. miejsce) |
| 2006-08-14 | 24 | 35,5% (1. miejsce) | 35,8% (1. miejsce) |
| 2006-08-15 | 25 | 39,3% (1. miejsce) | 40,7% (1. miejsce) |
| 2006-08-21 | 26 | 38,1% (1. miejsce) | 39,6% (1. miejsce) |
| 2006-08-22 | 27 | 39,5% (1. miejsce) | 40,0% (1. miejsce) |
| 2006-08-28 | 28 | 40,3% (1. miejsce) | 41,7% (1. miejsce) |
| 2006-08-29 | 29 | 40,3% (1. miejsce) | 40,9% (1. miejsce) |
| 2006-09-04 | 30 | 39,7% (1. miejsce) | 40,6% (1. miejsce) |
| 2006-09-05 | 31 | 40,3% (1. miejsce) | 41,4% (1. miejsce) |
| 2006-09-11 | 32 | 39,3% (1. miejsce) | 40,6% (1. miejsce) |
| 2006-09-12 | 33 | 38,5% (1. miejsce) | 39,2% (1. miejsce) |
| 2006-09-18 | 34 | 39,5% (1. miejsce) | 40,3% (1. miejsce) |
| 2006-09-19 | 35 | 43,0% (1. miejsce) | 43,9% (1. miejsce) |
| 2006-09-25 | 36 | 42,8% (1. miejsce) | 43,9% (1. miejsce) |
| 2006-09-26 | 37 | 43,6% (1. miejsce) | 44,4% (1. miejsce) |
| 2006-10-02 | 38 | 42,6% (1. miejsce) | 43,2% (1. miejsce) |
| 2006-10-03 | 39 | 44,9% (1. miejsce) | 44,8% (1. miejsce) |
| 2006-10-09 | 40 | 44,2% (1. miejsce) | 45,0% (1. miejsce) |
| 2006-10-10 | 41 | 43,6% (1. miejsce) | 43,8% (1. miejsce) |
| 2006-10-16 | 42 | 43,1% (1. miejsce) | 43,6% (1. miejsce) |
| 2006-10-17 | 43 | 42,4% (1. miejsce) | 42,2% (1. miejsce) |
| 2006-10-23 | 44 | 44,5% (1. miejsce) | 45,4% (1. miejsce) |
| 2006-10-24 | 45 | 45,0% (1. miejsce) | 45,2% (1. miejsce) |
| 2006-10-30 | 46 | 44,6% (1. miejsce) | 45,1% (1. miejsce) |
| 2006-10-31 | 47 | 43,8% (1. miejsce) | 43,7% (1. miejsce) |
| 2006-11-06 | 48 | 46,6% (1. miejsce) | 47,9% (1. miejsce) |
| 2006-11-07 | 49 | 47,2% (1. miejsce) | 48,3% (1. miejsce) |
| 2006-11-13 | 50 | 43,6% (1. miejsce) | 43,5% (1. miejsce) |
| 2006-11-14 | 51 | 48,1% (1. miejsce) | 49,2% (1. miejsce) |
| 2006-11-20 | 52 | 44,8% (1. miejsce) | 45,4% (1. miejsce) |
| 2006-11-21 | 53 | 44,0% (1. miejsce) | 44,5% (1. miejsce) |
| 2006-11-27 | 54 | 45,1% (1. miejsce) | 45,2% (1. miejsce) |
| 2006-11-28 | 55 | 44,4% (1. miejsce) | 44,9% (1. miejsce) |
| 2006-12-04 | 56 | 44,0% (1. miejsce) | 44,4% (1. miejsce) |
| 2006-12-05 | 57 | 42,9% (1. miejsce) | 43,2% (1. miejsce) |
| 2006-12-11 | 58 | 46,4% (1. miejsce) | 46,1% (1. miejsce) |
| 2006-12-12 | 59 | 41,5% (1. miejsce) | 42,6% (1. miejsce) |
| 2006-12-18 | 60 | 44,4% (1. miejsce) | 45,3% (1. miejsce) |
| 2006-12-19 | 61 | 46,6% (1. miejsce) | 47,1% (1. miejsce) |
| 2007-01-01 | 62 | 44,8% (1. miejsce) | 45,8% (1. miejsce) |
| 2007-01-02 | 63 | 45,2% (1. miejsce) | 45,3% (1. miejsce) |
| 2007-01-08 | 64 | 45,5% (1. miejsce) | 45,4% (1. miejsce) |
| 2007-01-09 | 65 | 46,8% (1. miejsce) | 47,1% (1. miejsce) |
| 2007-01-15 | 66 | 46,8% (1. miejsce) | 47,5% (1. miejsce) |
| 2007-01-16 | 67 | 47,1% (1. miejsce) | 47,9% (1. miejsce) |
| 2007-01-22 | 68 | 49,8% (1. miejsce) | 50,5% (1. miejsce) |
| 2007-01-23 | 69 | 42,0% (1. miejsce) | 43,6% (1. miejsce) |
| 2007-01-29 | 70 | 47,9% (1. miejsce) | 48,3% (1. miejsce) |
| 2007-01-30 | 71 | 50,3% (1. miejsce) | 51,0% (1. miejsce) |
| 2007-02-05 | 72 | 47,1% (1. miejsce) | 48,5% (1. miejsce) |
| 2007-02-06 | 73 | 46,0% (1. miejsce) | 47,2% (1. miejsce) |
| 2007-02-12 | 74 | 47,6% (1. miejsce) | 48,1% (1. miejsce) |
| 2007-02-13 | 75 | 47,1% (1. miejsce) | 47,8% (1. miejsce) |
| 2007-02-19 | 76 | 41,9% (1. miejsce) | 42,1% (1. miejsce) |
| 2007-02-20 | 77 | 49,7% (1. miejsce) | 49,9% (1. miejsce) |
| 2007-02-26 | 78 | 47,2% (1. miejsce) | 47,1% (1. miejsce) |
| 2007-02-27 | 79 | 50,6% (1. miejsce) | 50,9% (1. miejsce) |
| 2007-03-05 | 80 | 49,8% (1. miejsce) | 50,0% (1. miejsce) |
| 2007-03-06 | 81 | 51,9% (1. miejsce) | 52,7% (1. miejsce) |
| Przeciętny | 40,98% | 41,83% | |
Nagrody i nominacje
| Nagroda | Kategoria | Odbiorcy | Wynik | Ref |
|---|---|---|---|---|
| Nagrody dramatyczne MBC | Nagroda główna (Daesang) | Piosenka Il-gook | Wygrał | |
| Dramat roku | Jumong | Mianowany | ||
| Dyrektor Roku | Lee Joo-hwan | Wygrał | ||
| Pisarz (pisarze) roku | Choi Wan-kyu i Jung Hyung-soo | Wygrał | ||
| Nagroda Najwyższej Doskonałości, aktor | Jun Kwang-ryul | Wygrał | ||
| Piosenka Il-gook | Wygrał | |||
| Nagroda Najwyższej Doskonałości, aktorka | Han Hye-jin | Wygrał | ||
| Oh Yeon-soo | Mianowany | |||
| Nagroda doskonałości, aktor | Kim Seung-soo | Wygrał | ||
| Nagroda Specjalna, aktor w dramacie historycznym | Heo Joon-ho | Wygrał | ||
| Nagroda Specjalna, aktorka w dramacie historycznym | Oh Yeon-soo | Wygrał | ||
| Nagroda Specjalna, Weteran Aktor | Lee Kye-in | Wygrał | ||
| Najlepszy nowy aktor | Won Ki-joon | Wygrał | ||
| Nagrody Baeksang Arts | Nagroda główna (Daesang) | Jumong | Wygrał | |
| Najlepszy dramat | Mianowany | |||
| Najlepszy reżyser | Lee Joo-hwan | Mianowany | ||
| Najlepszy aktor | Piosenka Il-gook | Mianowany | ||
| Najlepsza aktorka | Han Hye-jin | Mianowany | ||
| Najlepszy scenariusz | Choi Wan-kyu i Jung Hyung-soo | Wygrał | ||
| Najlepsza nowa aktorka | Piosenka Ji-hyo | Mianowany | ||
| Koreańskie Nagrody Dramatyczne | Najlepszy dramat | Jumong | Wygrał | |
| Międzynarodowe Nagrody Dramatu w Seulu | Najlepszy aktor | Piosenka Il-gook | Mianowany |
Transmisja międzynarodowa
Prawa do transmisji Jumong zostały sprzedane do Iranu ( kanał 3 ), Turcji , Rumunii ( TVR1 ), Kazachstanu , Gruzji ( Imedi TV ), Armenii , Japonii ( Fuji TV ), Mongolii , Tajwanu , Hongkongu , Wietnamu ( VTV1 ), Singapuru ( MediaCorp kanał U ), Indonezja , Tajlandia ( Channel 3 ), Malezja , Brunei , Filipiny ( sieć GMA ), Fidżi ( Fiji One ), iracki Kurdystan , Afganistan , Uzbekistan , Kambodża ( Cambodian Television Network ), Stany Zjednoczone ( AZN Television ), Myanmar ( Myawaddy TV & MRTV-4 ) i Sri Lanka ( Sri Lanka Rupavahini Corporation ).
Według agencji Reuters najpopularniejsze odcinki Jumong przyciągnęły ponad 90% irańskiej publiczności (w porównaniu z 40% w Korei Południowej), dzięki czemu główny aktor Song Il-gook zyskał status supergwiazdy w Iranie.
Kontrowersje związane z transmisją w Hongkongu
Asia Television kupiła prawa do transmisji w Hongkongu; jednak kontrowersje wokół jego tłumaczenia nasiliły debatę na temat niezależności redakcyjnej ATV w wiadomościach i dramatach. Kontrowersje dotyczyły przede wszystkim wycinania niektórych segmentów, alternatywnego tłumaczenia nazw miejscowości i alternatywy zawodu postaci. Zmiana słowa „naród” (w odniesieniu do Goguryeo ) na „plemię”, a tłumaczenie dynastii Han jako „niebiańskiej dynastii” wywołało kontrowersje co do niezależności redakcyjnej stacji. Wiąże się to z kontrowersjami z udziałem rządów Chin i Korei Południowej na temat wersji historii Goguryeo.
Linki zewnętrzne
- Oficjalna strona Jumong MBC (w języku koreańskim)
- Jumonga z MBC Global Media
- Jumong w HanCinema
- Jumong na IMDb
- Debiut południowokoreańskiego serialu telewizyjnego z 2006 roku
- Zakończenie serialu telewizyjnego w Korei Południowej z 2007 roku
- Cenzura w Hongkongu
- Zdobywcy nagrody głównej Paeksang Arts Award (telewizja).
- Programy telewizyjne w języku koreańskim
- Dramaty telewizji MBC
- Południowokoreański serial akcji
- Historyczny serial telewizyjny z Korei Południowej
- Kontrowersje telewizyjne w Chinach
- Serial telewizyjny Chorokbaem Media
- Serial telewizyjny rozgrywający się w Goguryeo
- Programy telewizyjne napisane przez Choi Wan-kyu