Kamienie runiczne Vidbo
Kamienie runiczne Vidbo to dwa pamiątkowe kamienie runiczne z epoki wikingów , które znajdują się na cmentarzu kościoła Vidbo, który znajduje się około 10 km (6,2 mil) na wschód od Knivsta w hrabstwie Uppsala w Szwecji , w historycznej prowincji Uppland .
U 375
Uppland Runic Inscription 375 lub U 375 to katalog Rundata dotyczący granitowego kamienia runicznego o wysokości 1,9 metra, który składa się z tekstu runicznego wyrytego w młodszym futharku na dwóch wężach, które obejmują postać konia i ptaka. Kilka innych skandynawskich kamieni runicznych zawiera wizerunki koni, w tym DR 96 w Ålum, N 61 w Alstad, Sö 101 w Ramsundsberget, Sö 226 w Norra Stutby, Sö 239 w Häringe, Sö 327 w Göksten, U 488 w Harg, U 599 w Hanunda, U 691 w Söderby, U 855 w Böksta, U 901 w Håmö, U 935 w katedrze w Uppsali i U 1003 we Frötuna. Oba węże mają kajdany na szyjach, a w dolnej części inskrypcji ogony, być może mające na celu przywiązanie ich do kamienia. Tekst runiczny czyta się zgodnie z ruchem wskazówek zegara od głowy węża po prawej stronie, a następnie od ogona węża po lewej stronie. Napis jest klasyfikowany jako wyrzeźbiony w stylu kamienia runicznego Pr2, który jest również znany jako styl Ringerike . Jest to klasyfikacja pasków tekstu runicznego, które mają dołączone głowy węża lub bestii, przedstawione z profilu. U 375 został opisany przez jednego znawcę run jako „dobry przykład” kamienia wyrzeźbionego w stylu Pr2. Zapisy z XVII wieku wskazują, że kamień runiczny znajdował się w trzech częściach na cmentarzu kościelnym, gdzie został później zrekonstruowany i podniesiony.
Tekst runiczny mówi, że kamień został wzniesiony przez dwoje rodziców o imieniu Sigfastr i Ginnlaug na pamiątkę ich syna Vinamana i stwierdza, że zmarł on w miejscu wymienionym w tekście jako buhi . Podczas gdy niektórzy uczeni uważają tę lokalizację za niezinterpretowaną, inni sugerują, że tłumaczy się ją jako Bógi i odnosi się do dawnego portu z epoki wikingów na Gotlandii . Nazwa Boge przetrwała do dziś dla synodu na Gotlandii. Istnieje kilka innych kamieni runicznych, które wspominają o Gotlandii, w tym Sö 174 w Aspö, zaginiony U 414 w Norrsunda, U 527 we Frötuna, U 614 w Torsätra, DR 220 w Sønder Kirkeby, DR 259 w Fuglie i prawdopodobnie Sö 47 w Vålsta, gdzie tekst został uszkodzony. Runy aukinla-h na kamieniu, które tłumaczą się jako „i Ginnlaug”, są zgodne z zasadą, że podwójne spółgłoski są reprezentowane tylko przez jedną spółgłoskę, nawet jeśli jedna z dwóch spółgłosek znajduje się na końcu jednego słowa, a druga na końcu początek następnego słowa. Transliteracja tekstu runicznego dla tych słów, auk | |kinla-h , pokazuje podział na słowa i oddzielne k-rune dla każdego z dwóch słów.
Napis
Transliteracja tekstu runicznego na litery łacińskie
- sikfastr ' auk| |kinla-h þauh litu rita stai(n) þino aftiʀ uinoman sun si- in hon uarþ tauþr i buhi
Transkrypcja na język staronordycki
- Sigfastr ok Ginnla[u]g þaun letu retta stæin þenna æftiʀ Vinaman, sun si[nn]. En hann varð dauðr i Bogi(?).
Tłumaczenie na język angielski
- Sigfastr i Ginnlaug, kazali wznieść ten kamień na pamiątkę Vinamana, ich syna. I umarł w Bógi(?).
U 376
Uppland Runic Inscription 376 lub U 376 to katalog Rundata dotyczący kamienia runicznego znajdującego się na cmentarzu w Vidbo. Napis jest klasyfikowany jako wyrzeźbiony w stylu kamienia runicznego Pr4, który jest również znany jako styl Urnes . Ten styl kamienia runicznego charakteryzuje się smukłymi i stylizowanymi zwierzętami, które są przeplatane w ciasne wzory. Głowy zwierząt są zwykle widziane z profilu, ze smukłymi oczami w kształcie migdałów i zakręconymi do góry wyrostkami na nosach i szyjach. Tekst wskazuje, że inskrypcja została wyrzeźbiona przez mistrza run ze znormalizowaną czcionką imię Stena. U 376 to jedyny zachowany kamień runiczny podpisany przez tego mistrza run.
Tekst runiczny mówi, że kamień został podniesiony przez Ingę na pamiątkę jej syna Ragniego, który był mężem drugiego sponsora o imieniu Ragnhildr. Napisy głoszą, że sponsorzy zlecili również wykonanie mostu ku pamięci Ragniego. Odniesienie do budowania mostów jest podobne do tego na innych kamieniach runicznych z tego okresu. Niektóre z nich to chrześcijańskie odniesienia związane z przejściem przez most do zaświatów. W tym czasie Kościół katolicki sponsorował budowę dróg i mostów poprzez praktykę podobną do korzystania z odpustów w zamian za wstawiennictwo Kościoła za dusze zmarłych. Tekst odnosi się również do wznoszenia „kamieni”, co sugeruje, że wzniesiono również drugi kamień runiczny, być może kamień pierwotnie umieszczony w pobliżu obu końców mostu. Ponieważ U 376 znajduje się obecnie w kościele Vidbo, kamień prawdopodobnie został przeniesiony z pierwotnej lokalizacji, a następnie przeniesiony do kościoła. Zanim zrozumiano historyczne znaczenie kamieni runicznych, były one często ponownie wykorzystywane jako materiał do budowy kościołów, murów i dróg.
Napis
Transliteracja tekstu runicznego na litery łacińskie
- ika × niech × kiara × bro × ok × staina rita eftiʀ × rahna × s (u) (n) × grzech × ok × rahniltr × eftir × boanta × grzech × plama ' r [isti]
Transkrypcja na język staronordycki
- Inga niech gæra bro ok stæina retta æftiʀ Ragna, sun sinn, ok Ragnhildr æftiʀ boanda sinn. Stæinn risti.
Tłumaczenie na język angielski
- Inga kazała zrobić most i wznieść kamienie ku pamięci Ragniego, jej syna; i Ragnhildr ku pamięci jej rolnika. Rzeźbiony Steinn.