Wyżynny napis runiczny 448
Ta inskrypcja runiczna, oznaczona jako U 448 w katalogu Rundata , znajduje się na kamieniu runicznym upamiętniającym epokę wikingów , znajdującym się w Harg , około 4 km na północ od Märsta w okręgu sztokholmskim w Szwecji , który znajdował się w historycznej prowincji Uppland .
Opis
Projekt tej inskrypcji składa się z tekstu runicznego wpisanego w wstęgę węża, która otacza stylizowane postacie mężczyzny na koniu i ptaka. Kamień składa się z granitu i ma 1,9 metra wysokości. Napis jest wstępnie sklasyfikowany jako wyrzeźbiony w stylu kamienia runicznego Pr3, który jest również znany jako styl Urnes . Ten styl kamienia runicznego charakteryzuje się smukłymi i stylizowanymi zwierzętami, które są przeplatane w ciasne wzory. Głowy zwierząt na inskrypcjach Pr3 są zwykle widziane z profilu, ze smukłymi oczami w kształcie migdałów i zakręconymi do góry wyrostkami na nosach i szyjach. Na podstawie analizy stylistycznej inskrypcję przypisuje się Szwedom mistrz run Fot , który działał w Szwecji w połowie XI wieku. Fot został zauważony za konsekwencję w używaniu przez niego znaku interpunkcyjnego × między słowami inskrypcji runicznej , co jest widoczne w tekście runicznym tej inskrypcji.
Tekst runiczny mówi, że kamień został podniesiony przez Ígulla i Bjǫrna jako pomnik ich ojca Þorsteinna. Imię Þorsteinn zawiera jako element imienia nordyckiego pogańskiego boga Thora i oznacza „Kamień Thora”. Jedno słowo tekstu runicznego, sinn , zostało zasugerowane na podstawie podobnych inskrypcji na kamieniach pamiątkowych dla części tekstu, która została zniszczona i utracona.
Na inskrypcji znajduje się przedstawienie ptaka oraz postać na koniu. Ptak w górnej środkowej części inskrypcji został zidentyfikowany, ze względu na ogon, jako prawdopodobnie paw , który we wczesnym Kościele katolickim był używany jako symbol odrodzenia i zmartwychwstania . Alternatywnie, ptak może być również ptakiem leśnym, takim jak cietrzew lub głuszec . Inne skandynawskie kamienie runiczne, które zawierają wizerunki koni, to DR 96 w Ålum, N 61 w Alstad, Sö 101 w Ramsundsberget, Sö 226 w Norra Stutby, Sö 239 w Häringe, Sö 327 w Göksten, U 375 w Vidbo, U 599 w Hanunda, U 691 w Söderby, U 855 w Böksta, U 901 w Håmö, U 935 w katedrze w Uppsali i U 1003 we Frötunie.
Napis
Tekst runiczny
Transliteracja run na znaki łacińskie
- (i)kul × auk × biurn × litu × raisa × plama × eftiʀ × þurstain × faþur ...
Transkrypcja na język staronordycki
- Ígull ok Bjǫrn létu reisa stein eptir Þorstein, fǫður [sinn].
Tłumaczenie na język angielski
- Ígull i Bjǫrn kazali wznieść kamień ku pamięci Þorsteinna, ich ojca.