Kaulana Na Pua
„ Kaulana Nā Pua ” (dosłownie „Famous are the flowers”) to hawajska piosenka patriotyczna napisana przez Eleanor Kekoaohiwaikalani Wright Prendergast (12 kwietnia 1865 - 5 grudnia 1902) w 1893 roku dla członków Royal Hawaiian Band , którzy protestowali przeciwko obaleniu królowej Liliʻuokalani i Królestwa Hawajów. Piosenka jest również znana pod tytułem Mele ʻAi Pōhaku , Pieśń zjadania kamieni lub Mele Aloha ʻĀina , Pieśń Patrioty . Nadal jest popularny na Hawajach dzisiaj, chociaż nie jest jasne, ilu słuchaczy nie mówiących po Hawajach jest świadomych historycznego znaczenia tej piosenki lub głębokiej niechęci do aneksji Stanów Zjednoczonych w jej tekście.
Według Elberta i Mahoe (1970): „Piosenka została uznana za świętą i nie do tańca”. Jednak dzisiaj hālau hula wykonują Kaulana Nā Pua jako hula ʻauana dla makuahine (pełen wdzięku taniec dla dojrzałych kobiet).
Teksty hawajskie, z jednym ich tłumaczeniem na język angielski, to:
Kaulana nā pua aʻo Hawaiʻi Kūpaʻa mahope o ka āina Hiki mai ka ʻelele o ka loko ʻino Palapala ʻānunu me ka pākaha
Sławne są dzieci Hawaiʻi Zawsze lojalne wobec ziemi Kiedy przychodzi posłaniec o złym sercu Ze swoim chciwym dokumentem wymuszenia
Pane mai Hawaiʻi moku o Keawe Kōkua nā Hono aʻo Piʻilani Kākoʻo mai Kauaʻi o Mano Paʻapū me ke one Kākuhihewa
Hawaiʻi, kraina Keawe odpowiada Zatoki Piʻilani pomagają Kauaʻi z Mano udzielają wsparcia Wszyscy są zjednoczeni przez piaski Kākuhihewa
ʻAʻole aʻe kau i ka pulima Maluna o ka pepa o ka ʻenemi Hoʻohui ʻāina kūʻai hewa I ka pono sivila aʻo ke kanaka
Nie składaj podpisu Na papierze wroga Z jego grzechem aneksji I sprzedaży praw obywatelskich ludu
ʻAʻole mākou aʻe minamina I ka puʻukālā a ke aupuni Ua lawa mākou i ka pōhaku I ka ʻai kamahaʻo o ka ʻāina
Nie cenimy rządowych gór pieniędzy Jesteśmy zadowoleni z kamieni Cudowna żywność tej ziemi
Mahope mākou o Liliʻulani A loaʻa e ka pono o ka ʻāina [strofa alternatywna: A kau hou ʻia e ke kalaunu ] Haʻina ʻia mai ana ka puana Ka poʻe i aloha i ka ʻāina
Popieramy Liliʻuokalani , która zdobyła prawa do ziemi [ wersja alternatywna: Ponownie zostanie ukoronowana] Historia jest opowiedziana O ludziach, którzy kochają ziemię
„Rząd”, o którym mowa w piosence, to Tymczasowy Rząd Hawajów (który później stał się Republiką Hawajów , a następnie terytorium i stanem ), proklamowany przez spiskowców po przejęciu władzy. Pani Prendergast skomponowała piosenkę dla Royal Hawaiian Band , który:
-
… właśnie odeszli z pracy po tym, jak kapelmistrz zażądał podpisania przysięgi lojalności wobec Rządu Tymczasowego… . Kapelmistrz powiedział, że lepiej by było, żeby się podpisali, bo inaczej będą jedli kamienie. Oczywiste jest, że mieli na myśli sprzedawanie własnego kraju lub lojalności wobec własnego kraju za pieniądze. Jeśli będziemy trzymać się ziemi, ziemia zawsze będzie nas karmić. … [L] i wytrzymuje. [1]
- — Noenoe Silva , adiunkt nauk politycznych, University of Hawaiʻi at Mānoa, w Honolulu Weekly
Hawajski renesans nadał piosence Kaulana Nā Pua nowe znaczenie w ostatnich latach. Jego słowa są często cytowane w kontekście hawajskiego ruchu suwerenności jako wyraz sprzeciwu wobec rządów USA.
- Elbert, Samuel H. i Noelani Mahoe, „Nā Mele o Hawaiʻi Nei, 101 hawajskich piosenek”, University of Hawaii Press, Honolulu, 1970, ISBN 0-87022-219-8
- Nordyke, Eleanor C.; Noyes, Marta H. (1993). „Kaulana Na Pua: głos za suwerennością”. Hawajski Dziennik Historii . Honolulu: Hawajskie Towarzystwo Historyczne. 27 : 27–42. hdl : 10524/172 . OCLC 60626541 .
- Liliuokalani, „Hawaii's Story by Hawaii's Queen”, Charles E. Tuttle Company, Inc., Tokio, Japonia, 1964