Klastry spółgłosek bengalskich

Zbitki spółgłosek w języku bengalskim są bardzo powszechnym słowem - początkowo ze względu na długą historię zapożyczeń z angielskiego i sanskrytu , dwóch języków z dużym zasobem zbitek. Mniejsza liczba słów z końcowymi zbitkami została również zapożyczona z języka angielskiego i perskiego . Kilka słów z niestandardowych dialektów języka bengalskiego obejmuje skupiska rodzime.

Lista wszystkich koniunkcji spółgłosek bengalskich.

Klastry sylabowo-początkowe

Rdzenne słowa bengalskie (তদ্ভব tôdbhôbo ) nie dopuszczają początkowych zbitek spółgłosek ; maksymalna struktura sylabiczna to CVC (tj. jedna samogłoska otoczona spółgłoską z każdej strony). Wielu użytkowników języka bengalskiego ogranicza swoją fonologię do tego wzorca, nawet używając zapożyczeń sanskryckich lub angielskich, takich jak গেরাম geram (CV.CVC) dla গ্রাম gram (CCVC) „wioska” lub ইস্কুল iskul (VC.CVC) dla স্ক ুল czaszka (CCVC ) "szkoła".

Sanskryckie (তৎসম tôtshômo ) słowa zapożyczone z języka bengalskiego mają jednak szeroki zakres skupień, rozszerzając maksymalną strukturę sylab do CCCVC. Niektóre z tych skupisk, takie jak mr w মৃত্যু mrittu „śmierć” lub sp w স্পষ্ট spôshṭo „czysty”, stały się niezwykle powszechne i można je uznać za legalne skupiska spółgłosek w języku bengalskim.

z języka angielskiego i innych zagranicznych (বিদেশী bideshi ) dodają jeszcze więcej typów klastrów do inwentarza bengalskiego, dodatkowo zwiększając pojemność sylab do CCCVCCCC, , ponieważ powszechnie używane zapożyczenia, takie jak ট্রেন ṭren „pociąg” i গ্লাস glash „szkło” są teraz zawarte nawet w wiodących słownikach bengalskich.

Początkowe klastry

Grupa	Języki źródłowe	Przykłady w ortografii	Przykład(y) w transliteracji	Tłumaczenie
kr	sanskrycki angielski	কৃমি ক্রিকেট	krimi kriket	krykiet (sport)
kl	sanskrycki angielski	ক্লান্তি ক্লাস	klanti klash	klasa zmęczenia
khr	Grecki (po angielsku)	খ্রিস্টান	krishṭan	chrześcijanin
gr	sanskrycki angielski	গ্রাম গ্রিক	gram grik	wieś grecka
gl	sanskrycki angielski	গ্লানি গ্লাস	błyszczący blask	kieliszek smutku
r	język angielski	ট্রেন	ṭren	pociąg
dr	język angielski	ড্রাইভার	ḍraibhar	kierowca
tr	sanskryt	ত্রিশ	Trisz	trzydzieści
przez	język angielski	থ্রু	przez	Poprzez
dr	sanskryt	দৃশ্য	driszo	pogląd
dhr	sanskryt	ধ্রুবতারা	Dhrubotara	Gwiazda Północna
nr	sanskryt	নৃতত্ত্ব	nritôtto	antropologia
pr	sanskrycki angielski	প্রশ্ন প্রেশার	proszno preszar	presja pytań
pl	sanskrycki angielski	প্লাবন প্লেন	plabon plen	samolot przeciwpowodziowy
fr	język angielski	ফ্রান্স	fran	Francja
fl	język angielski	ফ্লাইট	płaska	lot
br	sanskrycki angielski	বৃষ্টি ব্রাশ	briszti zuchwały	szczotka deszczowa
bł	język angielski	ব্লাউজ	Blauj	bluza
bhr	sanskryt	ভ্রু	bhru	brew
Pan	sanskryt	মৃত্যু	mrittu	śmierć
ml	sanskryt	ম্লান	mlan	melancholia
sk	sanskrycki angielski	স্কন্ধ স্কুল	czaszka skôndho	szkoła ramion
skr	język angielski	স্ক্রু	skru	śruba
skh	sanskryt	স্খলন	skhôlon	poślizg
st	język angielski	স্টেশন	steszon	stacja
str	język angielski	স্ট্রেট	st	prosty
ul	sanskryt	স্তম্ভ	stombho	wieża
ul	sanskryt	স্ত্রী	str	Żona
coś	sanskryt	স্থানীয়	stanio	lokalny
sn	sanskrycki angielski	স্নান স্নো	snan sno	śnieg do kąpieli
sp	sanskrycki angielski	স্পষ্ট স্পেশাল	spôshṭo speshal	jasne specjalne
spr	sanskrycki angielski	স্পৃহা স্প্রিং	wiosenna wiosna	pożądania (cewka)
sf	sanskryt	স্ফূর্তি	sfurti	rozkosz
sm	język angielski	স্মার্ট	mądry	mądry (przystojny)
sr	sanskryt	শ্রমিক	sromik	robotnik
śl	sanskrycki angielski	শ্লীলতা স্লোগান	slogan sliloty	(protest) śpiewać (
godz	sanskryt	হৃদয়	hridôe	serce
cz	sanskryt	হ্লাদিনী	hladini

Klastry sylabowo-końcowe

Końcowe skupiska spółgłosek są rzadkie w języku bengalskim. Większość końcowych skupisk spółgłosek została zapożyczona z języka bengalskiego z języka angielskiego, jak w লিফ্‌ট lifṭ „winda, winda” i ব্যাংক bêngk „bank”. Jednak końcowe skupiska istnieją w niektórych rodzimych słowach bengalskich, chociaż rzadko w standardowej wymowie. Jednym z przykładów końcowego skupiska w standardowym bengalskim słowie byłoby গঞ্জ gônj , które można znaleźć w nazwach setek miast i miasteczek w całym Bengalu, w tym নবাবগঞ্জ Nôbabgônj i মানিকগঞ্জ Manikgôn j . Niektóre niestandardowe odmiany języka bengalskiego dość często wykorzystują końcowe klastry. Na przykład w niektórych dialektach Purbo (wschodnich) powszechne są końcowe zbitki spółgłosek składające się z nosowego i odpowiadającego mu zwarcia ustnego, jak w চান্দ chand „księżyc”. Standardowym bengalskim odpowiednikiem chand byłoby চাঁদ chãd z nosową samogłoską zamiast ostatniej grupy.

Klastry końcowe

Grupa	Języki źródłowe	Przykłady w ortografii	Przykład(y) w transliteracji	Tłumaczenie
kṭ	język angielski
kt	perski	ওয়াক্ত	dąb	Muzułmański czas modlitwy
kf	perski	ওয়াক্‌ফ	dąbf	wakf
ksz	perski
ks	język angielski	ট্যাক্স	tek	podatek
ngk	język angielski	ব্যাংক	bengk	Bank
nch	język angielski	লঞ্চ	lônch	parowiec (
nj	dialektyczny	গঞ্জ	gonj	rynek
nṭ	język angielski	প্যান্ট	zamknięty	spodnie
i	język angielski	পাউন্ড	paund	funt
nd	dialektyczny	চান্দ	czand	księżyc
ndh	dialektyczny	কান্ধ	kandh	ramię
ns	perski angielski	চান্স	chan	szansa
fṭ	język angielski	লিফ্‌ট	winda	winda
fs	perski	নাফ্‌স	nafs	samego siebie
poseł	język angielski	ল্যাম্প	lemp	lampa
rk	perski angielski	পার্ক	park	park
rch	język angielski	টর্চ	latarka	latarka
rj	język angielski	লাঠি-চার্জ	lathi-charj	szarża pałką
rṭ	język angielski	শার্ট	Shart	koszula
r & D	język angielski	বোর্ড	bord	zarząd (administracyjny).
rth	język angielski
r & D	perski	ফর্দ	bród	arkusz inwentarzowy
rn	język angielski	হর্ন	klakson	(klakson
rp	język angielski	শার্প	ostry	ostry
rb	język angielski
rbh	język angielski	নার্ভ	narbh/narv	nerw
rm	język angielski	ফর্ম	formularz	formularz
rl	język angielski	কার্ল	Karol	kędzior
rs	język angielski	নার্স	nars	pielęgniarka
rst	język angielski	ফার্স্ট	najdalej	Pierwszy
rsh	perski
lṭ	język angielski	বেল্ট	pasek	pasek
sk	język angielski	রিস্ক	ryzyko	ryzyko
st	język angielski	লাস্ট	ostatni	ostatni
ul	perski	দোস্ত	dost	przyjaciel
szt	perski	গোশ্ত	Boże	mięso

Notatki

• Masica, C (1991), języki indo-aryjskie , Cambridge Univ. Naciskać