Kryszna Winston

Krishna Winston jest amerykańskim naukowcem i tłumaczem literatury niemieckiej . Jest córką tłumaczy Richarda i Clary Winstonów . Uzyskała tytuł licencjata w Smith College , a następnie tytuł magistra i doktorat na Uniwersytecie Yale . Obecnie jest profesorem języka niemieckiego i literatury im. Marcusa L. Tafta na Uniwersytecie Wesleyan .

Przetłumaczyła ponad 30 książek, w tym dzieła Oskara Schlemmera , Golo Manna , Grete Weil , Christopha Heina , Petera Handkego , Wernera Herzoga i Güntera Grassa . Otrzymała kilka nagród za doskonałość w tłumaczeniu. Należą do nich nagroda Schlegel-Tieck (dwukrotnie) oraz nagroda Kurta i Helen Wolff .

Wybrane tłumaczenia

• Noc Morawska , Peter Handke . FSG.
• Wielki upadek , Peter Handke . Mewa.
• Gwiezdny taras , Patrick Roth . Mewa.2013
• Z Niemiec do Niemiec , Günter Grass . Harcourt. 2012
• Pudełko . Guntera Grassa . Harcourt, 2010
• Podbój bezużytecznych , Werner Herzog . HarperCollins/Echo, 2009.
• Wspomnienia , Hans Jonas . Brandeis/Instytut Taubera, 2008.
• Crabwalk , Günter Grass . Harcourt, 2003.
• Pewnej ciemnej nocy opuściłem mój cichy dom , Peter Handke . FSG, 2000.
• Za daleko , Günter Grass . Harcourt, 2000. ( Nagroda Schlegel-Tieck , Nagroda Tłumacza im. Heleny i Kurta Wolffów )
• Mój rok w zatoce niczyjej , Peter Handke . FSG, 1998.
• Josepha Goebbelsa , Ralfa Georga Reutha . Harcourt, 1993. ( Nagroda Schlegel-Tieck )
• Anarchia wyobraźni , Rainer Werner Fassbinder . Johns Hopkins dla PAJ Books, 1992.
• Z następnym mężczyzną wszystko będzie inaczej , Eva Heller . Losowy dom, 1992.
• Godzina kobiet , hrabia Krockow Christian . HarperCollins, 1991.
• Dwa państwa, jeden naród , Günter Grass . Harcourt, 1990.
• Wspomnienia i refleksje , Golo Mann . Nortona, 1990.
• Odległy kochanek , Christoph Hein . Panteon, 1989.
• Lata czeladnicze Wilhelma Meistra , Goethe . Suhrkamp, ​​1989.