Książka Żart Szekspira

Tytuł Shakespeare's Jest Book nadano dwóm zupełnie różnym zbiorom humorystycznych anegdot z wczesnego okresu Tudorów , opublikowanych w odstępie kilku lat. Pierwszym z nich było The Hundred Merry Tales , którego jedyne zachowane pełne wydanie zostało opublikowane w 1526 r. Drugie, opublikowane około 1530 r., Nosiło tytuł Merry Tales and Quick Answers i pierwotnie zawierało 113 opowiadań. Wydanie rozszerzone z 1564 roku zawierało 140.

Wyjaśnienie tytułu pochodzi z odniesienia do jednego lub drugiego zbioru w sztuce Williama Szekspira Wiele hałasu o nic, w którym bohaterka Beatrice została oskarżona, że ​​„ze 100 wesołych opowieści straciłam rozum” (II.sc.1 ). W tym czasie wydaje się, że te dwie prace były ze sobą mylone.

Zawartość

Historie w 1526 Hundred Merry Tales są w dużej mierze osadzone w Anglii, głównie w Londynie lub okolicach, i zawierają podstawowe dane głupich duchownych, niewiernych żon i Walijczyków, obiekt wielu żartów w tamtym czasie. Po większości następuje komentarz na temat tego, czego można się nauczyć z tej historii. Wiktoriańscy redaktorzy książki zidentyfikowali kilka włoskich i francuskich źródeł z wcześniejszych stuleci, ale była to głównie skarbnica wiedzy popularnej, która miała znaleźć się w bardziej ukierunkowanych zbiorach opublikowanych później. W szczególności jedna z tamtejszych historii ( O trzech mężczyznach z Gotam , 24) przedstawia przysłowiowych wieśniaków z Gotham . Inny ( O mayster Skelton, który sprowadził bysshop of Norwiche ii fesauntys , 40) dotyczy rozrzutnego księdza i poety Johna Skeltona , o którym wiele innych historii miało zostać opowiedzianych w Merie Tales of Skelton (1566).

Merry Tales and Quick Answers ma szerszy i bardziej literacki zakres odniesień. Wśród jego treści znajdują się dwie Bajki Ezopa dotyczące ludzi, O astronomie Talesie, który wpadł do rowu (25) i O starej kobiecie, która miała obolałe eies (89) oraz dwie popularne opowieści, którym przypisywano Ezop w późniejszych zbiorach: O hymie, który szukał swojej żony, który utonął w strumieniu (55) oraz O starcu i jego synu, który przywiózł jego osła do miasta do sylle (59). Trzy z nich i jeszcze jeden, O młodej kobiecie, która tak bardzo zasmuciła się śmiercią swego męża (10), miały później pojawić się w Bajkach La Fontaine'a . Opowieść o młodej wdowie jest wiernym przekładem baśni, która pojawiła się w łacińskim zbiorze Laurentiusa Abstemiusa zaledwie trzy dekady wcześniej.

Anegdoty zapisane w pracy sięgają od historii klasycznej do czasów niemal współczesnych w miastach Europy. Jeden z uczonych komentuje, że dzieło „jest w większości zaczerpnięte z Erazma i Poggio Braccioliniego , ale niewiele uznaje jego dziedzictwo poza przypisaniem kilku żartów Plutarchowi”. Z pewnością wiele zawdzięcza Poggio ze swojej szorstkiej i skatologicznej treści. Poniżej znajduje się lista głównych historii, które są wspólne dla angielskiej księgi żartów i Facetiae Poggio .

  • 1. O hym, który wyjechał z Londynu i piechotą kazał swojej służebnicy folowynge – Poggio tale 162
  • 4. Proboszcza, który powiedział, że nasz lorde fedde fyue sto osób _ Poggio's 227
  • 6. O mieszkańcach hrabstwa, którzy przybyli do Londynu, aby pożegnać się z krucyfiksem – Poggio 12 (Hurwood)
  • 18. Człowieka jolusa (później znanego jako „Pierścień Hansa Carvela”) – Poggio's 133
  • 28. Tego, który marzył, znalazł złoto – Poggio 130
  • 31. Frytkownica, która ryczała w jego kazaniu – Poggio 230
  • 36. O marchancie, który założył się ze swoim panem – Poggio 184
  • 39. Tego, który chciał go wyznać przez lybell w wrytynge – Poggio's 176
  • 57. Hym that wolde gyue a songe to the tauerner for jego dyner – Poggio's 259
  • 66. O kobiecie, która zwróciła jej uwagę i pokazała swój ogon – Poggio 137
  • 73. O młodym człowieku z Brugis i jego małżonki , która ma miejsce we Florencji w Poggio 147
  • 76. O wydowe, które nie chcą się żenić dla cielesnej przyjemności – Poggio 219
  • 87 Of Dantes answere to the ester – Poggio 56 (Hurwood)
  • 90. Hym, który miał opiekę naczelnika – Poggio's 194
  • 98. O doktorze, który pragnął iść z faulem do catche byrdes – Poggio's 179
  • 99. O hym, który podjął się uczyć osła pisowni i rede - Poggio's 250
  • Hurwood, BJ (tłumacz), Facetiae Giovanniego Francesco Poggio Braccioline , Londyn 1968.
  • Lisieux, I. (wydawca), The Facetiae lub Jocose Tales of Poggio , tom. 2, Paryż 1879, zarchiwizowane w Internecie

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shakespeare%27s_Jest_Book&oldid=1066534934 ”