Lê Xuân Nhuận

Lê Xuân Nhuận

Lê Xuân Nhuận (ur. 2 stycznia 1930), znany również jako Nhuan Xuan Le , to wietnamski amerykański poeta i pisarz. Był uczestnikiem Who's Who in New Poets , został członkiem Gildii Poetów i wybrany przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Poetów do Międzynarodowej Galerii Sław Poezji pod pseudonimem Thanh-Thanh.

Sprzeciwiał się szeregowi reżimów politycznych w Wietnamie : francuskiemu kolonializmowi , feudalizmowi cesarza Bảo Đại , dyktaturze prezydenta Ngô Đình Diem , stratokracji prezydenta Nguyễn Văn Thiệu i komunizmowi . W konsekwencji był okresowo zwalniany, aresztowany, więziony, degradowany, umieszczany w areszcie domowym i wygnany. W różnych okresach służył pod dowództwem Francuzów, Bảo Đại, Ngô Đình Diệm i Nguyễn Văn Thiệu, pomimo sprzeciwu wobec ich rządów. Został przyjęty do Stanów Zjednoczonych jako uchodźca polityczny w 1992 roku

Jako poeta komponował własne wiersze w języku angielskim i tłumaczył utwory innych autorów na wiersze angielskie. Po Poems by Selected Vietnamese i „Vietnamese Choice Poems”, niedawno opublikował Dragon & Fairy in Poetry , przedstawiając 102 utwory 70 poetów mieszkających w Ameryce, Australii, Belgii, Finlandii, Francji, Niemczech, Norwegii i Wietnamie. Nhuan X. Le jest członek International PEN (PEN Center America).

Wczesne życie

Lê urodził się w Huế , stolicy Wietnamu w tym czasie. Jego ojciec, pochodzący z Hà Nội na północy, przeniósł się do Huế, aby zostać cesarskim biurokratą ( mandaryńskim ). Tam poznał matkę Lê, córkę lekarza królewskiego za poprzedniego cesarza, Khải Định .

Lê uczęszczał do szkoły w Hue. W wieku 13 lat jego pierwsze wiersze i opowiadania zostały opublikowane w czasopismach w Hà Nội, wówczas literackim centrum kraju. Uczęszczał do liceum Quốc Học – Huế, szkoły znanej z produkcji wielu przywódców politycznych. Był pod wpływem politycznym swojego nauczyciela, Tráng Cử - syna Cường Để , wygnanego członka rodziny królewskiej, który pracował nad wyparciem Francuzów z Wietnamu.

Francuska okupacja i marionetkowa administracja Bảo Đại

Francuscy władcy zostali wyparci przez Cesarską Armię Japońską w marcu 1945 roku; potem, w sierpniu, cesarz Bảo Đại został zdetronizowany przez Komunistyczną Partię Wietnamu ( Việt Minh ). Po zakończeniu wojny światowej siły francuskie ponownie zajęły większość części Wietnamu.

Od 1947 do 1954 Lê Xuân Nhuận pisał dla różnych gazet w Huế City, zwłaszcza dla dwóch opozycyjnych dwutygodników Công Lý ( Sprawiedliwość ) i Dân Đen ( Parias ) wydawanych w całym środkowym Wietnamie . Groziły mu zarówno francuskie federalne ( Liêm Phóng Liên Bang ), jak i wietnamskie nacjonalistyczne ( Công An Quốc Gia ) służby bezpieczeństwa.

Powieść Nhuậna Trai Thời Loạn ( Młodzież wojenna ) zakładała opór wobec Francuzów, którzy chcieli przywrócić swoje panowanie nad Wietnamem, oraz byłego cesarza Bảo Đại, który chciał przywrócić swoje panowanie. W konsekwencji Nhuận został aresztowany i uwięziony w 1949 roku.

W 1954 został zmobilizowany jako pisarz/dziennikarz do wspieranej przez Francję Wietnamskiej Armii Narodowej . Służył w Dowództwie Drugiego Okręgu Wojskowego jako korespondent wojenny, redaktor prasy wojskowej, wojny psychologicznej i szef radia „Głos Armii, Wietnam Środkowy”. W tym okresie Nhuận stworzył grupę literacką i wydawnictwo Xây-Dựng .

Dyktatura Ngô Đình Diem

Kiedy Ngô Đình Diệm został mianowany premierem przez Bảo Đại – ówczesnego szefa państwa Wietnam – sprzeciwiało się mu wiele osób, zwłaszcza Armia Państwa Wietnamu na czele z generałem Nguyễn Văn Hinhem , synem byłego premiera Nguyễna Văn Tâma , który obaj byli profrancuscy. Konferencja genewska doprowadziła do podziału kraju na dwie części, oddając Wietnam Północny pod panowanie wietnamskich komunistów.

Lê Xuân Nhuận wspierał Diem z powodu poparcia USA i sprzeciwu wobec komunizmu. Odmówił wykonania rozkazów Nguyễn Văn Hinh i Trương Văn Xương, dowódcy Drugiego Okręgu Wojskowego, który próbował zintensyfikować kampanię przeciwko Ngô Đình Diệm. Nhuận oddzielił się od Kwatery Głównej i wykorzystał „Głos Armii Środkowego Wietnamu”, aby wesprzeć Diem w Sajgonie , nowej stolicy Wietnamu Południowego, tak że wysiłki Hinh i Xương były nieskuteczne w Regionie Centralnym, a to zachęciło i pomogło pro Elementy -Diệm odnoszą sukcesy w Regionie Południowym.

Nhuận prowadził, z pomocą USIS (USIA znanego za granicą jako USIS) i amerykańskiego konsulatu generalnego, pierwszy w historii kurs angielskiego przez radio dla wietnamskich słuchaczy. W 1957 roku grupa Xây-Dựng Nhuậna została uznana za swoje osiągnięcia na Narodowym Festiwalu Kultury przed 1975 rokiem jako jedna z głównych gałęzi Drzewa Kultury Wietnamu. W tym czasie Nhuận służył również w Centralnej Organizacji Wywiadowczej CIO lub SOC Đoàn Công-Tác Đặc-Biệt i uczył języka angielskiego w liceum Duy Tân w Buôn Ma Thuột .

Ngô Đình Diệm obalił Bảo Đại (w drodze referendum, w którym Nhuận odegrał aktywną rolę) i został prezydentem nowo utworzonej Republiki Wietnamu ( Việt Nam Cộng Hòa ) w 1955 r. Ale Diệm i jego rząd stopniowo stali się arbitralni i stracił poparcie ludu. Nhuan, szef policji administracyjnej w Huế, po skontaktowaniu się z MSUG jako głównym wykładowcą kursu politycznego i obywatelskiego w Departamencie Policji, potępił Ngô Đình Diệma i jego frakcję, Personalistyczna Partia Robotniczo-Rewolucyjna . W związku z tym został zdegradowany, umieszczony w areszcie domowym, a następnie wygnany z Huế do Cao Nguyên (obecnie nazywanego Tây Nguyên ), oficjalnie sklasyfikowanego jako „malaryczny i niebezpieczny” region.

Stratokracja Nguyễn Văn Thiệu

Po zamachu stanu z listopada 1963 r. , W którym zginął Ngô Đình Diệm, R-VN rządzili generałowie, w tym Nguyễn Văn Thiệu i Nguyễn Cao Kỳ ; Nhuận został szefem policji krajowej ( Trưởng Ty Cảnh Sát Quốc Gia ) w prowincji Quảng Đức .

W wyborach prezydenckich w 1967 r. Nguyễn Cao Kỳ planował obalenie Nguyễn Văn Thiệu. Zdając sobie sprawę, że Thiệu był lepszy niż Kỳ, Nhuận, jako dyrektor oddziału specjalnego policji, bezpieczeństwa publicznego i kontrwywiadu ( Giám Đốc Cảnh Sát Đặc Biệt ), dla Regionu II i stacjonujący w Pleiku , ujawnił spisek swoim doradcom CIA i poprosił ich aby zatrzymać spisek. Tak zrobili i Thiệu został wybrany na prezydenta. Jednak Nhuận wkrótce dostrzegł oznaki stratokracji Thiệu i oficjalnie wyraził swoją opinię, za co stracił stanowisko na początku .

Nhuận współpracował z doradcami US Phượng Hoàng ( Program Phoenix ) w II Regionie Wojskowym w Nha Trang , aby stworzyć ośrodek szkoleniowy, w którym był również wykładowcą. Po paryskich porozumieniach pokojowych z 1973 r., które miały zakończyć wojnę w Wietnamie , Nhuận został mianowany dyrektorem oddziału specjalnego policji dla regionu I (podczas gdy Ngô Quang Trưởng był dowódcą generalnym regionu wojskowego I) i stacjonował w Đà Nẵng w celu naprawienia wewnętrznego sprawy, a także zneutralizować infrastrukturę VC . Podczas swojej półtorarocznej kadencji Nhuậnowi udało się zakończyć wszelkie wietnamskie działania komunistyczne oraz ustabilizować sytuację polityczną i religijną we wszystkich sześć północnych miast kraju, przed upadkiem RVN w 1975 r. Współpracował także z CIA w latach 1973–75 przy infiltracji wschodnioeuropejskich partii i rządów komunistycznych z udziałem polskich i węgierskich tajnych agentów, co przyczyniło się do upadku komunizmu systemów pod koniec lat 80.

wietnamski reżim komunistyczny

Przed Czarnym Kwietniem ( Tháng Tư Đen ), którego kulminacją była wojna w Wietnamie , Lê Xuân Nhuận został schwytany przez Viet Cong 17 kwietnia 1975 r., Po upadku Da Nang 29 marca . W obozie reedukacyjnym przebywał do 20 kwietnia 1987 roku.

W więzieniu Nhuận stworzył w swoim umyśle wiele wierszy. Utwory, które zapamiętał, zostały później opublikowane w Stanach Zjednoczonych i Europie pod tytułem „ Cơn Ác Mộng ” (Koszmar). W końcu otrzymał azyl w Stanach Zjednoczonych jako były więzień polityczny .

Nowe życie w Stanach Zjednoczonych

17 stycznia 1992 r. Lê Xuân Nhuận przybył do Stanów Zjednoczonych wraz z żoną i dwójką z sześciorga dzieci w ramach programu uporządkowanych wyjazdów . Zaczął nowe życie od chodzenia do amerykańskich szkół, pisania wspomnień, komponowania poezji w języku angielskim, tłumaczenia wietnamskich wierszy na angielskie wiersze, publikowania swoich tekstów w magazynach i antologiach w USA i Wielkiej Brytanii oraz publikowania książek.

Badając sprawy polityczne i religijne, odkrył, że objawienia maryjne w La Vang , Quảng Trị , Wietnam, były sfabrykowane (oparte na różnych pismach znanych wietnamskich księży, biskupów i uczonych katolickich). Zostało to później potwierdzone przez katolickiego pisarza Nguyễn Lý Tưởng, a ostatecznie papieża Jana Pawła II w „dwusetlecie objawień Matki Bożej w La Vang w 1998 roku”.

Ujawnił również prawdę o sfabrykowanych dokumentach, według których prezydent Ngô Đình Diệm przekazał Dalajlamie około 10 000 lub 15 000 USD z nagrody Ramona Magsaysaya przyznanej przywódcy Wietnamu Południowego w 1959 lub 1962 r. Prezydent Ramon Magsaysay Award Fundacja potwierdziła, że ​​„były prezydent Diem nie jest laureatem nagrody Magsaysay”.

przyjął obywatelstwo amerykańskie , był członkiem International PEN (PEN Center USA), , a obecnie jest członkiem PEN America.

Bibliografia

pseudonimy Lê Xuân Nhuận to Kiều Ngọc (proza), Nguyệt Cầm (dramat), Người Thơ (krytyka), Tú Ngông (satyra) i Đức Cố Lê (badania). W Stanach Zjednoczonych napisał wiersze do ponad 40 antologii poezji angielskiej oraz do różnych angielskich czasopism i stowarzyszeń poetyckich. Jego nowe prace zostały opublikowane w Ameryce:

•   Lê Xuân Nhuận. Westminster, Kalifornia: Văn Nghệ , 1996. Về Vùng Chiến-Tuyến (Wspomnienia: Powrót na linię frontu). ISBN 1-886566-15-1 .
•   Thanh-Thanh. Fairfield, Kalifornia: Xây-Dựng , 1998. Cơn Ác-Mộng (Poezja: Koszmar). ISBN 978-0-9665293-0-2 — LCCN: 98-90684.
•   Lê Xuân Nhuận. San Jose, Kalifornia: Xây-Dựng , 2002. Cảnh-Sát-Hoá, Quốc-Sách Yểu-Tử của Việt-Nam Cộng-Hòa (Wspomnienia: The Police Plan: An R-VN's Aborted National Policy). ISBN 978-0-9665293-7-1 - LCCN: 2001097126.
•   Lê Xuân Nhuận. Alameda, Kalifornia: Xây-Dựng , 2006. Việt-Nam Cộng-Hoà - Quốc-Sách Yểu-Tử: Cảnh-Sát-Hoá (Wspomnienia: Republika Wietnamu - przerwana polityka narodowa: plan policyjny). ISBN 978-0-9665293-8-8 — LCCN: 2003106623.
•   Lê Xuân Nhuận. Alameda, Kalifornia: Xây-Dựng , 2012. Biến-Loạn Miền Trung (Wspomnienia: Zakłócenia w środkowym Wietnamie). ISBN 978-0-9763498-5-3 - LCCN: 2012900099.
•   Thanh-Thanh. Alameda, Kalifornia: Xây-Dựng , 2005. Wiersze wybranych wietnamskich (poezja: ponad 100 tłumaczeń wersetów autorstwa Thanh-Thanh z oryginałów 55 autorów mieszkających w USA, Kanadzie, Australii, Belgii, Francji, Niemczech, Norwegii i Wietnamie) . ISBN 978-0-9763498-1-5 - LCCN: 2005906908.
•   Thanh-Thanh. Alameda, Kalifornia: Xây-Dựng , 2012. Thơ & Người Thơ (Poezja: Bảy Mươi Năm Làm Thơ: Siedemdziesiąt lat pisania poezji). ISBN 978-0-9763498-6-0 — LCCN: 2012908820.
•   Nhuan Xuan Le. Bloomington, Indiana: Xlibris , 2013. Vietnamese Choice Poems (Poezja: 146 wierszy 81 wietnamskich autorów mieszkających w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Największa w historii liczba wietnamskich poetów, których utwory zostały przetłumaczone na angielski wiersz jednym piórem). ISBN 978-1-4931-2196-0 . Redaktorzy Amazona uznali ją za jedną z Ulubionych Książek Roku, Najlepszych Książek 2014 roku.
•   Thanh-Thanh. Alameda, Kalifornia: Xây-Dựng , 2021. Dragon & Fairy in Poetry (Poezja: 102 wiersze i tłumaczenia wersetów utworów 70 autorów mieszkających w Ameryce, Australii, Belgii, Finlandii, Francji, Niemczech, Norwegii i Wietnamie). ISBN 978-0-9896535-4-1 — LCCN: 2021902997.