Leon z Neapolu

Nie mylić z księciem Neapolu , który rządził przez sześć miesięcy w 834 roku.

Leon z Neapolu ( fl. 950), zwany także Leonem Arcykapłanem ( włoski : Leone Arciprete ), był dyplomatą i tłumaczem w służbie książąt Jana III i Marinusa II z Neapolu . Podjął misję dyplomatyczną do Konstantynopola , stolicy Cesarstwa Bizantyjskiego , podczas wspólnego panowania Konstantyna VII i Romana II w latach 945-959. Podczas pobytu w stolicy natknął się na Alexander Romance , zbiór greckich opowieści o Aleksandrze Wielkim i kazał wykonać kopię dla Teodory, żony Jana III. Po śmierci Teodory Jan zlecił Leonowi przetłumaczenie Romansu na łacinę . Nieznana jest data śmierci Teodory, ale żyła ona jeszcze w 951 r. Jan zmarł w 968 lub 969 r. Wszystko, co wiadomo o Leonie, pochodzi z napisanego przez niego prologu do tego przekładu, w którym nazywa siebie archiprezbiterem .

Leo zatytułował swoje dzieło Nativitas et victoria Alexandri magni (Narodziny i zwycięstwo Aleksandra Wielkiego). Autograf nie zachował się, a wszystkie zachowane kopie zawierają interpolacje . Łącznie wszystkie pochodne wersje tekstu Leona są dziś znane pod tytułem Historia de preliis (Historia bitew), który został nadany drukowi trzeciej rewizji sprzed 1500 roku w Strasburgu .

Bibliografia

• Cary, George (1956). Średniowieczny Aleksander . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge.
•   Chiesa, Paolo (2005). „Leon” . Dizionario Biografico degli Italiani , tom 64: Latilla – Levi Montalcini (w języku włoskim). Rzym: Istituto dell'Enciclopedia Italiana . ISBN 978-8-81200032-6 .