Lista odcinków 2point4 Children
2point4 Children to brytyjski serial telewizyjny o rodzinie robotniczej mieszkającej w Chiswick w zachodnim Londynie . Pierwotnie był emitowany w latach 1991-1999 w BBC 1 w ponad 56 odcinkach, w tym w pięciu świątecznych specjałach. Został stworzony przez Andrew Marshalla , który napisał wszystkie odcinki z wyjątkiem trzech odcinków z serii 7, które zostały napisane przez Paula Alexandra , Simona Braithwaite'a i Paula Smitha . Spektakl został pierwotnie wyreżyserowany i wyprodukowany przez Richard Boden , ale późniejsze serie wyreżyserował Nick Wood, Dewi Humphries, a wyprodukował Andrew Marshall.
Przegląd serii
Seria | Odcinki | Pierwotnie wyemitowany | ||
---|---|---|---|---|
Pierwszy wyemitowany | Ostatni wyemitowany | |||
1 | 6 | 3 września 1991 | 8 października 1991 | |
2 | 7 | 8 września 1992 | 20 października 1992 | |
Specjalny | 22 grudnia 1992 | |||
3 | 6 | 7 września 1993 | 12 października 1993 | |
Specjalny | 20 grudnia 1993 | |||
4 | 6 | 5 września 1994 | 10 października 1994 | |
Specjalny | 26 grudnia 1994 | |||
5 | 6 | 2 października 1995 | 6 listopada 1995 | |
Specjalny | 24 grudnia 1995 | |||
6 | 7 | 14 listopada 1996 | 20 grudnia 1996 | |
Specjalny | 26 grudnia 1996 | |||
7 | 7 | 26 lutego 1998 | 9 kwietnia 1998 | |
8 | 6 | 16 listopada 1999 | 30 grudnia 1999 |
Odcinki
Seria 1 (1991)
Nr ogólnie |
Nr w serii |
Tytuł | W reżyserii | Scenariusz | Oryginalna data emisji |
Widzowie w Wielkiej Brytanii (miliony) |
|
---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 1 | "Lider grupy" | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 3 września 1991 | Nie dotyczy | |
Starając się nadążyć za swoją rolą pracującej matki , życie Billa jest chaotyczne, ponieważ nie otrzymuje pomocy w domu od męża Bena, ich syna Davida i córki Jenny. Bill zostaje wezwany do szkoły Jenny, aby zobaczyć się z dyrektorem, który wyjaśnia, że Jenny nie uczęszczała na zajęcia. Bill odkrywa, że Jenny potajemnie spotyka się z chłopcem, który jeździ na motocyklu, jednak Bill po raz pierwszy spotyka również przystojnego motocyklistę Angelo i zastanawia się, czy życie z nim byłoby lepsze. | |||||||
2 | 2 | „Sobotnia noc i niedziela rano” | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 10 września 1991 | Nie dotyczy | |
Jenny jest niezadowolona ze swoich nowych tenisówek, a Bill stara się utrzymać porządek w domu. Próbując zrobić pranie w domu Rony, Bill zwierza się Ronie z jej spotkania z Angelo. Ben organizuje dla rodziny niedzielny obiad w domu jego siostry Tiny, co okazuje się katastrofą. Mąż Tiny, Brian, zabiera Bena do pubu, zostawiając kobiety w domu i gotujące. Tina krytykuje Billa za to, że zdecydował się pracować, a nie zostać w domu z dziećmi, i uderza Davida, gdy odkrywa, że sprowadził do jej domu szczura. Wściekły Bill wybiega z domu z Davidem i jedzie do domu furgonetką Bena, ale panika ogarnia, gdy zdaje sobie sprawę, że nie umie prowadzić. Jednak pojawia się Angelo i bezpiecznie prowadzi Billa na pobocze drogi. | |||||||
3 | 3 | „Kiedy robi się ciężko, twardziele idą na zakupy” | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 17 września 1991 | Nie dotyczy | |
Bill idzie do supermarketu na zakupy spożywcze na grilla Bena, gdzie jest świadkiem kradzieży i rusza w pościg. Jednak sama Bill zostaje wzięta za złodzieja i zostaje zabrana na przesłuchanie przez sklepowego detektywa. Tymczasem Ben otrzymuje list z Urzędu Skarbowego , informujący go o spotkaniu z inspektorem podatkowym. Spotkanie Bena z inspektorem podatkowym przebiega pomyślnie, gdy dowiaduje się, że należy mu się rabat w wysokości 3000 funtów. Jenny postanawia zostać wegetarianką. Bill i Rona dzwonią pod numer telefonu pozostawiony na kawałku papieru na furgonetce Bena, który Bill spodziewa się, że pochodzi od Angelo, tylko po to, by odkryć, że został pozostawiony przez potencjalnego klienta. | |||||||
4 | 4 | "Miłość i małżeństwo" | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 24 września 1991 | Nie dotyczy | |
Panika ogarnia, gdy tragarze przygotowują się na przerażającą wizytę matki Billa, Bette. Bette okazuje się trudnym gościem, kiedy zajmuje sypialnię Billa i Bena i nieustannie irytuje ich swoimi żądaniami. Następnego dnia Bill wraca do domu z pracy i znajduje Bette w łóżku ze starą miłością. Z początku przerażeni i zdenerwowani, później rozmawiają od serca, a Bill zdaje sobie sprawę, że z wiekiem staje się coraz bardziej podobna do swojej matki. Bill ponownie wpada na Angelo, mówiąc mu, że jest mężatką i ma dwoje dzieci. W międzyczasie Ben musi odwiedzić swoją byłą dziewczynę, Pauline, w celu wykonania prac hydraulicznych. Mówi jej, że jest żonaty z Billem i ma dwoje dzieci. Mówi mu, że jest niezadowolona ze swojego męża Trevora i próbuje zachęcić Bena do romansu z nią. | |||||||
5 | 5 | „Brudne kręgle” | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 1 października 1991 | Nie dotyczy | |
Okazuje się, że Ben robi potajemne wycieczki do swojego warsztatu. W międzyczasie Ben odczuwa presję związaną z nadążaniem za pracami domowymi, radzeniem sobie z nowym kierownikiem w piekarni i nauką jazdy, i zapomina, że jej córka Jenny zerwała ze swoim chłopakiem. Bill i Ben idą na kręgle, podczas gdy Rona opiekuje się Davidem i Jenny. Rona rozmawia z Jenny i wspomina swój ślub, kiedy porzuciła pana młodego przed ołtarzem. Bill zdaje egzamin na prawo jazdy i nie może się doczekać, aby pokazać mu swoje nowe umiejętności prowadzenia samochodu i zobaczyć, jak Ben pracuje nad rodzinnym samochodem, ale jest zszokowany, gdy odkrywa, że ich Austin Montego został zastąpiony przez samochód z lat 50. Chevroleta . | |||||||
6 | 6 | "Młody sercem" | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 8 października 1991 | Nie dotyczy | |
W gospodarstwie domowym Porterów brakuje pieniędzy, ponieważ Ben wydał wszystkie pieniądze ze zwrotu podatku na samochód, a kierownik Billa odmawia wypłaty jej wynagrodzenia na czas. Bill udaje się do banku, aby poprosić o niewielką pożyczkę, która zostaje odrzucona. Spotyka Angelo ponownie i mają rozmowę. Okazuje się, że David i jego przyjaciel Sammy grali w rozbierane Happy Families z dziewczyną o imieniu Judith, a jej matka skarży się na to Billowi. Bill odwiedza matkę Sammy'ego, Marie, która żyje w biedzie na osiedlu komunalnym. Ben rozmawia z Davidem o ptakach i pszczołach , ale stwierdza, że David ma większą wiedzę na ten temat, niż się spodziewał. Rona zapisuje swój numer telefonu na torbie dla klienta w piekarni, którą zabiera kierownik, który zaczyna dzwonić i namawiać ją na seks. Aby ukarać go za niewłaściwe zachowanie, Bill i Rona prowadzą go dalej, pozwalając mu rozebrać się do naga, zanim rzucą pracę i zamkną go w sklepie. Nie mając drugiego dochodu z pracy Billa, Ben postanawia sprzedać samochód, ale wiedząc, ile czerpie z tego przyjemności, Bill pozwala mu go zatrzymać. |
Seria 2 (1992)
Nr ogólnie |
Nr w serii |
Tytuł | W reżyserii | Scenariusz | Oryginalna data emisji |
Widzowie w Wielkiej Brytanii (miliony) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
7 | 1 | "Zaczynam powoli wariować" | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 8 września 1992 | Nie dotyczy | ||||||
Bill nudzi się w domu i stara się być zajęty. Ben zatrudnia nowego asystenta, Chrisa, który jest zaskoczony, gdy odkrywa, że jest młodą kobietą o imieniu Christine. Bill od jakiegoś czasu jest bezrobotny i musi się zarejestrować , ale podczas wizyty w DHSS okazuje się, że doradca jest niestabilny emocjonalnie i walczy o zrobienie kariery. Później Billowi udaje się znaleźć pracę z Roną w fabryce posiłków dla linii lotniczych. Tej nocy, wyczerpana po pierwszej zmianie, Bill zasypia na kanapie, aw wiadomościach telewizyjnych ujawniono, że Angelo zginął w wypadku motocyklowym. | ||||||||||||
8 | 2 | „Pora spania dla Bonzo” | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 15 września 1992 | Nie dotyczy | ||||||
Bill mówi Jenny, że nienawidzi swojej nowej pracy w fabryce, a godziny pracy wpływają na jej samopoczucie. Ben łapie grypę, a Bill próbuje znaleźć tabletki aspiryny. Bill musi także opiekować się sąsiadami Leonardem i starszym psem Nory Grimes, Rufusem, który cierpi na wzdęcia. Kiedy Rufus zachoruje na problemy trawienne, Portierzy muszą zdecydować, czy poddać go eutanazji , czy pozwolić mu żyć w bólu. Ben czuje się nieswojo z powodu decyzji Billa o eutanazji Rufusa. David zaczyna być zafascynowany śmiercią, zwłaszcza po obejrzeniu w telewizji reportażu o pożarze na High Street, w którym zginęło kilka osób. | ||||||||||||
9 | 3 | „Hormony” | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 22 września 1992 | Nie dotyczy | ||||||
Zainspirowany Terminatorem , Ben jedzie agresywnie w drodze na wieczór rodziców w szkole Davida, prawie zderzając się z kierowcą. Bill obawia się, że Ben wpływa na rosnącą obsesję Davida na punkcie przemocy i śmierci, chociaż Ben temu zaprzecza. Ben konfrontuje się z kierowcą, ale kiedy dowiaduje się, że kierowca jest na wózku inwalidzkim, wstydzi się. Ben wyzywa kierowcę na wyścig na wózku inwalidzkim. Wszyscy myślą, że Jenny wagaruje ze szkoły, aby uniknąć uprawiania sportu. Bill obawia się, że jest w ciąży i kupuje domowy test ciążowy. Po odkryciu, że brakuje jednego z testerów, wierzy, że Jenny jest w ciąży. Jednak po rozmowie Rony z Jenny zwierza się Billowi, na co cierpi bulimia . Później okazuje się, że Ben zrobił test ciążowy i mówi, że jest w ciąży. | ||||||||||||
10 | 4 | „Jedna noc w Bangkoku” | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 29 września 1992 | Nie dotyczy | ||||||
Bill uważa pracę w fabryce posiłków dla linii lotniczych za wyzwanie. Aby ją rozweselić, Rona próbuje ją przekonać, by poszła na babski wieczór i zobaczyła grupę striptizerów . Tina i jej partner Brian przybywają, aby powiedzieć Benowi, że ich ojciec Frank, z którym był w separacji, wraca na wieś, i zapraszają go i Billa do ich domu na zjazd rodzinny. Ben i Tina nie pochwalają małżeństwa ich ojca z Darrani, znacznie młodszą kobietą z Tajlandii . Rona i Bill zabierają Tinę i Darrani na spotkanie ze striptizerami, gdzie Rona odkrywa, że jednym ze striptizerów jest jej były narzeczony Gordon. Frank odwiedza tragarzy, aby spróbować zadośćuczynić Benowi za nieobecność przez całe życie. Bill dowiaduje się o śmierci Angelo. | ||||||||||||
11 | 5 | „Szkielety w szafie” | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 6 października 1992 | Nie dotyczy | ||||||
Ben potajemnie filmuje swoją rodzinę kamerą . Czując się niespełnionym i przeciążonym godzinami pracy w fabryce posiłków dla linii lotniczych, Bill postanawia znaleźć inną pracę. W domu Bill mówi Jenny i Davidowi, że mogą zająć się domem na noc. Rona zgadza się pójść na randkę z Gordonem. Kiedy Gordon zabiera Ronę do baru dla singli, odkrywa, że od czasu ich zerwania Rona była w związkach z wieloma mężczyznami. Bill idzie na rozmowę kwalifikacyjną, która nie idzie dobrze; dowiaduje się, że jej rozmówca doznał załamania nerwowego po zwolnieniu i odkrywa, że praca tak naprawdę nie istnieje. Później Rona ujawnia, że wychodzi za mąż za Gordona i chce, aby Bill zajął się cateringiem na wesele. | ||||||||||||
12 | 6 | „Ptak na drucie” | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 13 października 1992 | Nie dotyczy | ||||||
Rona przygotowuje się do ślubu z Gordonem, aw domu tragarzy panuje chaos, gdy Bill przygotowuje jedzenie. David skarży się, że czuje się chory i chce zostać w domu, a Ben postanawia uciec z domu i nie zwracać na siebie uwagi. David pyta ojca o seks i miłość, ale Ben nie jest w stanie odpowiedzieć. Bill przybywa do domu Rony, ale odkrywa, że w swojej sukni ślubnej wisi na oprawie oświetleniowej. Bill utknął jej głową w klapie dla kota. Po uwolnieniu Rony i Billa i powrocie do domu Portiera Jenny odkrywa, że David jest nieprzytomny. Rona mówi Billowi i Benowi, aby zabrali Davida do szpitala jej ślubnym samochodem, zostawiając Ronę, by wezwała taksówkę. Później lekarz mówi Billowi i Benowi, że David cierpi tężec i jest w stanie krytycznym. | ||||||||||||
13 | 7 | „Podziękuj swoim szczęśliwym gwiazdom” | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 20 października 1992 | Nie dotyczy | ||||||
Podczas gdy Bill, Ben i Jenny czekają na wieści o Davidzie od lekarza i wyrażają swoje poczucie winy z powodu zignorowania jego złego stanu zdrowia. Rona próbuje dotrzeć na swój ślub autobusem. Jednak po rozmowie z kobietą w autobusie, Rona ma wątpliwości co do ślubu. Kiedy David leży w śpiączce, motocyklista Angelo pojawia się we śnie, a David zwierza się Angelo, że czuje się niechciany i niekochany przez swoją rodzinę i nie jest pewien, czy dalej żyć. Kiedy Rona przybywa do kościoła, odkrywa, że kościół jest pełen jej byłych chłopaków i wybiega na swojego pana młodego. W sali szpitalnej Davida Ben zaczyna z nim rozmawiać, wyjaśniając, że go kocha, a rodzina chce go z powrotem. | ||||||||||||
Świąteczny specjał | ||||||||||||
14 | S | "Nieszczęście" | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 22 grudnia 1992 | Nie dotyczy | ||||||
Rodzina Porterów spędza Boże Narodzenie w piekle w domu matki Billa, podczas gdy Rona spędza święta samotnie. Uwaga: to ostatni odcinek, w którym występuje Georgina Cates , zanim Clare Buckfield przejmie rolę Jenny. |
Seria 3 (1993)
Nr ogólnie |
Nr w serii |
Tytuł | W reżyserii | Scenariusz | Oryginalna data emisji |
Widzowie w Wielkiej Brytanii (miliony) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
15 | 1 | „Sekretny pamiętnik Davida Portera” | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 7 września 1993 | Nie dotyczy | ||||||
Podczas sprzątania pokoju Davida Bill znajduje swój pamiętnik i czyta go, pokazując wcześniejsze wpadki w domu Porterów. Należą do nich David tnący mózg nożem do chleba oraz brat Rony będący gejem, który zbliża się do Bena. Bill odwiedza siostrę bliźniaczkę swojej matki, Belle, która odmawia opuszczenia mieszkania. Podczas gdy Bill czeka, aż Rona ją podwiezie, prostytutka błędnie zakłada, że Bill konkuruje z nią o klientów. | ||||||||||||
16 | 2 | „Kiedy dzieci śpią” | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 14 września 1993 | Nie dotyczy | ||||||
Podczas gdy David i Jenny śpią, Bill i Ben widzą dwóch mężczyzn przemycających towary do samochodu, co prowadzi ich do przekonania, że para jest złodziejami. Jednak Bill i Ben wkraczają do domu swoich sąsiadów, przez co wyglądają jak złodzieje. | ||||||||||||
17 | 3 | „Zakręt Borsuka” | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 21 września 1993 | Nie dotyczy | ||||||
Ben uzależnia się od gry komputerowej, próbując złagodzić stres w swoim miejscu pracy poprzez utratę klientów. W międzyczasie Rona uczestniczy w zjeździe w katolickiej szkole. Mówi byłej koleżance z klasy, że jest owdowiałą matką, mimo że nigdy nie wyszła za mąż ani nie miała dzieci. | ||||||||||||
18 | 4 | „Kobiety na skraju załamania nerwowego” | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 28 września 1993 | Nie dotyczy | ||||||
Ben zostaje zamknięty w swoim domu, a Jenny pomaga Billowi i Ronie w przyjęciu cateringowym. Niestety, dzień jest stresujący dla kobiet, a do ich kłopotów dodaje irytująca Tina, która błaga Billa, aby dowiedział się, czy jej mąż ją zdradza. | ||||||||||||
19 | 5 | „Prześlij mnie, Scotty” | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 5 października 1993 | Nie dotyczy | ||||||
Spór Bena z rywalem Jake'em, mechanikiem ogrzewania, kończy się, gdy ten umiera; i przygotowywany jest dla niego pogrzeb Star Trek . Jednak później okazuje się, że był to żart, gdy Jake pojawia się żywy na jego pogrzebie. Inspektor sanitarny odwiedza dom Porterów, aby sprawdzić, czy ich kuchnia nadaje się na firmę cateringową. Bill i Rona udają się do banku po pożyczkę biznesową, gdzie doradca mówi jej, że będą musieli wnieść zabezpieczenie, aby to zabezpieczyć. Ben postanawia wystawić swój samochód jako zabezpieczenie. Porterowie lecą do Miami . | ||||||||||||
20 | 6 | „Whoopee, wszyscy umrzemy” | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 12 października 1993 | Nie dotyczy | ||||||
Portierzy cieszą się wakacjami na Florida Keys , ale muszą uciekać do Miami , aby uciec przed huraganem o nazwie Bill. Rona próbuje uwieść Tony'ego i zachęcić go do spłodzenia jej dziecka, aby mogła zostać matką. Jednak on nie zgadza się na zapłodnienie jej i oboje zgadzają się odłożyć pomysł ciąży. | ||||||||||||
Świąteczny specjał | ||||||||||||
21 | S | „Laski w lesie” | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 20 grudnia 1993 | Nie dotyczy | ||||||
W drodze do hotelu Portierzy gubią się na odludziu i muszą spędzić noc w opuszczonym starym domu. Noc przybiera ciemniejszy obrót, gdy znikają jeden po drugim. W międzyczasie matka Billa i ciocia Pearl robią psoty w hotelu po paleniu podejrzanych papierosów. |
Seria 4 (1994)
Nr ogólnie |
Nr w serii |
Tytuł | W reżyserii | Scenariusz | Oryginalna data emisji |
Widzowie w Wielkiej Brytanii (miliony) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
22 | 1 | "Rodzicielska zasadzka" | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 5 września 1994 | Nie dotyczy | ||||||
Bill obiecuje Jenny, że nie zrobi nic, co mogłoby zawstydzić rodziców chłopaka Jenny, Clive'a. Bill daje im pudełko czekoladek, które nie zdaje sobie sprawy, że zawiera karaluchy Davida. Ben kupił do domu nadmuchiwanego papieża , którego próbują spuścić powietrze, zanim rodzice Clive'a przybędą do ich domu. | ||||||||||||
23 | 2 | „Fabuła rodzinna” | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 12 września 1994 | Nie dotyczy | ||||||
W domu Porterów jest przerwa w dostawie prądu, więc Ben próbuje rozwiązać problem, który wymaga przewodu bezpiecznika. Jednak Bill chce spędzić wieczór z rodziną bez telewizora i stereo, więc postanawia włożyć drut do zaadresowanej koperty ze znaczkiem i umieścić ją w skrzynce pocztowej. Wieczór rozmów Billa z rodziną pogarsza się z powodu kłótni oraz wyłączenia oświetlenia i ogrzewania, więc Bill postanawia odzyskać przewód bezpiecznika i przyznać się rodzinie. | ||||||||||||
24 | 3 | „Szczęście” | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 19 września 1994 | Nie dotyczy | ||||||
Bill otrzymuje łańcuszek grożący pechem, jeśli nie będzie kontynuowany. Wbrew woli Bena drze listy, a wkrótce potem dochodzi do niefortunnych wydarzeń. Kiedy nadchodzą kolejne cztery kopie listu, podejrzenie pada na Ronę, wywołując kłótnię. Jednak Tina przybywa do domu i mówi Billowi, że ich wysłała. W międzyczasie Ben ma zamiar wyskoczyć z samolotu, aby wykonać swój pierwszy skok ze spadochronem. | ||||||||||||
25 | 4 | "Ciekawość zabiła kota" | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 26 września 1994 | Nie dotyczy | ||||||
Bill leży chory w łóżku i martwi się tym, co dzieje się poza jej sypialnią. Jenny zwierza się Billowi, że próbowała uprawiać seks z Clive'em. Bill obserwuje Ronę przez teleskop i zauważa, że Rona ciągnie dużą torbę do swojego samochodu, obawiając się, że Rona mogła zabić Tony'ego. Jednak Rona odwiedza Billa i ujawnia, że pod przykryciem zabrała Tony'ego z domu, aby jego zazdrosna była żona nie odkryła ich związku. Ben opiekuje się kotem Grimesów, Przebiśniegiem, podczas ich wakacji. Kiedy odkrywa, że kot zaginął, Ben wyrusza w dziką pogoń za kotem, który później okazuje się, że nie jest Przebiśniegiem. Portierzy z przyjemnością odkrywają, że budowniczowie zakończyli prace w kuchni, ale odkrywają, że Przebiśnieg jest zakopany pod deskami podłogowymi. | ||||||||||||
26 | 5 | "Szał" | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 3 października 1994 | Nie dotyczy | ||||||
Bill jest zajęty pracą w swojej nowej kuchni i jest zbyt zajęty, by porozmawiać z Jenny o jej niepokoju związanym z nadchodzącym konkursem talentów w jej szkole. Okazuje się, że Jenny konkuruje z dziewczyną o imieniu Charlene, która również występuje w pokazie talentów. Ben i David oferują Jenny pomoc w jej występie. Tymczasem próby poczęcia Rony stały się teraz tak dziwaczne i wymagające, że Tony planuje zerwać ich związek. Później Bill odwiedza Ronę i znajduje w jej salonie dwie kobry, które uciekły po znalezieniu ich w pudełkach po pizzy, które zamówiła Rona. Tam Bill jest przerażony, gdy odkrywa, że jej dom płonie. | ||||||||||||
27 | 6 | "Żyjesz tylko dwa razy" | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 10 października 1994 | Nie dotyczy | ||||||
Po odkryciu, że płonie dom Portiera; Bill i rodzina muszą zostać w domu Rony, podczas gdy straż pożarna próbuje go ugasić. Po wyjeździe straży pożarnej Bill ogląda zniszczenia w jej domu. Bette przybywa z wózkiem, aby posprzątać bałagan, a przyjaciele i krewni przychodzą, aby pomóc posprzątać. Bill i Ben remontują. Tymczasem Rona martwi się, że Tony chce zakończyć związek i próbuje powstrzymać Tony'ego przed opuszczeniem jej. | ||||||||||||
Świąteczny specjał | ||||||||||||
28 | S | „Relaks-ay-voo” | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 26 grudnia 1994 | Nie dotyczy | ||||||
Rona, Bette i ciocia Pearl spędzają świąteczny wieczór w domu Portiera. Kiedy David otrzymuje e-maile od anonimowej osoby z prośbą o Billa, w domu pojawiają się podejrzenia. Bill zdaje sobie sprawę, że nadawca zna jej imię i że każde jej życzenie zostanie natychmiast spełnione. |
Seria 5 (1995)
Nr ogólnie |
Nr w serii |
Tytuł | W reżyserii | Scenariusz | Oryginalna data emisji |
Widzowie w Wielkiej Brytanii (miliony) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
29 | 1 | "Chciwość" | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 2 października 1995 | Nie dotyczy | ||||||
Ku niechęci Billa, Ben kupił los na loterię, a perspektywa wygrania milionów powoduje kłótnie i spekulacje na temat tego, jak wydaliby pieniądze, gdyby wygrali główną wygraną. Bill wpada w panikę, gdy widzi, że los Bena na loterię został zniszczony w pralce. Okazuje się, że Ben wybrał losowo liczby, więc Bill i Rona próbują kupić zamiennik. | ||||||||||||
30 | 2 | „Chcielibyśmy wiedzieć trochę o tobie dla naszych plików” | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 9 października 1995 | Nie dotyczy | ||||||
David często wymyka się z domu, a Jenny i Bill są zdeterminowani, aby dowiedzieć się, co on robi. Rona sugeruje, że uprawia seks. Bill początkowo odrzuca tę sugestię, mówiąc, że jest za młody, ale potem zdaje sobie sprawę, że jest to możliwe. Odkrywają numer telefonu na kartce papieru, a kiedy odbiera starsza kobieta, podejrzewa się, że David jest w związku nieletnim. Jednak kiedy Bill i Ben przybywają do jej domu, okazuje się, że jest korepetytorką, która pomaga Davidowi przygotować się do roli w szkolnym konkursie aktorskim. | ||||||||||||
31 | 3 | "Głębia" | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 16 października 1995 | Nie dotyczy | ||||||
Po tym, jak Ben przebija ścianę w domu młotem kowalskim, a nieznajomy wielokrotnie dzwoni i mówi po niemiecku, Ben mówi Billowi, że zgodził się, aby zaopiekowali się domem Grimesów podczas wakacji w Szwajcarii . Jednak zdają sobie również sprawę, że mają opiekować się swoimi zwierzakami, ale Tragarze nie wiedzą, jakie to zwierzęta i gdzie są trzymane. Po przybyciu do domu Grimesów znajdują staw zawierający kilka martwych ryb. Bill i Ben próbują kupić nowe ryby do stawu, zanim Grimesowie wrócą do domu. Jednak po ich powrocie okazuje się, że ryby zdechły przed ich wyjazdem i że mają gołębie pocztowe. | ||||||||||||
32 | 4 | „Majówka” | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 23 października 1995 | Nie dotyczy | ||||||
Bill i Rona patrzą na Portakabin , którego zamierzają używać w swojej firmie. Tymczasem Ben i David próbują naprawić dziurę w ścianie. Jenny przygotowuje się na wizytę Clive'a, jego matki Laury i jej niemieckiej matki Sophie w domu Porterów. Antyniemiecka matka Billa, Bette, i ciocia Rony Pearl przybywają na krótko przed terminem porodu Clive'a i jego rodziny, więc Bill i Rona próbują uniemożliwić im spotkanie. Podczas gdy rodzina jest na dole u Porterów, Sophie i Bill są zszokowani, gdy odkrywają Christine w szafie przebranej za Adolfa Hitlera , a niewybuch spada przez sufit. | ||||||||||||
33 | 5 | „Siedem tarcz” | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 30 października 1995 | Nie dotyczy | ||||||
Ben robi żart Jake'owi, dzwoniąc do niego o 3 nad ranem, udając walijskiego klienta, który przecieka w łazience. Jake przybywa na miejsce, do domu pokazowego, i znajduje gnijący por przyklejony do ściany. Po tym, jak Ben traci przytomność w wypadku w kawiarni, Jake porywa go i zabiera do Portmeirion , gdzie ściga go gigantyczny biały balon. Bill i Rona włamują się do magazynu, który planują wykorzystać do prowadzenia działalności, ale odkrywają, że jest on pełen strojów scenicznych Shirley Bassey . David przygotowuje się do występu w szkolnym konkursie aktorskim, jednak jest rozczarowany, że Bill i Ben nie pojawią się na przedstawieniu. Bill i Ben wracają do domu z wiadomością od Davida, że wygrał konkurs. | ||||||||||||
34 | 6 | "Prawda jest gdzieś tam" | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 6 listopada 1995 | Nie dotyczy | ||||||
Tony wprowadził się do Rony i poinformował radę, że jej matka Ena, która zmarła 11 lat wcześniej, już nie żyje. Rona dochowała tajemnicy przez 11 lat, aby nadal mieszkać w swoim domu komunalnym. Rona próbuje odnaleźć swój akt urodzenia, aby udowodnić radzie, że jest córką Eny. Później Portierzy zbierają się u Rony, aby przetestować urządzenie do śledzenia duchów, aby sprawdzić, czy duch matki Rony powstał z grobu. Ciocia Pearl daje Ronie jej akt urodzenia i ujawnia, że jest jej biologiczną matką, wyjaśniając, że jest samotna i w ciąży, i dała Ronę swojej siostrze i jej mężowi, którzy nie mogli zajść w ciążę. | ||||||||||||
Świąteczny specjał | ||||||||||||
35 | S | „Porky'ego” | Richarda Bodena | Andrzej Marszałek | 24 grudnia 1995 | Nie dotyczy | ||||||
Jak zawsze. świąteczna okazja nie idzie zgodnie z planem rodziny Porterów. W tym roku Ben wyjawia rodzinie, że trzyma żywą świnię w zamkniętym garażu, odkąd została dostarczona przez kuriera w sierpniu. Przed dostawą myślał, że przyjedzie pokrojone i gotowe do ugotowania. Rodzina chce go zjeść na świąteczny obiad, ale nie chce go zabijać. Po próbie znalezienia sposobu na usunięcie świni z ich domu okazuje się później, że świnia rodzi. |
Seria 6 (1996)
Nr ogólnie |
Nr w serii |
Tytuł | W reżyserii | Scenariusz | Oryginalna data emisji |
Widzowie w Wielkiej Brytanii (miliony) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
36 | 1 | „Psie popołudnie” | Nicka Wooda | Andrzej Marszałek | 14 listopada 1996 | Nie dotyczy | ||||||
Bill i Rona szukają garażu, który mógłby wykorzystać jako magazyn dla ich firmy. Tymczasem Ben jest znudzony, bo sezon piłkarski się skończył. Ucieka się do umieszczania ślimaków po jednej stronie krzaka w ogrodzie, a ślimaków po drugiej, aby zobaczyć, kto zje je najszybciej. Bill zakłada, że Clive idzie do jubilera, aby kupić pierścionek zaręczynowy dla Jenny. Ben, David i Rona zgadzają się, że Jenny nie jest gotowa na zaręczyny. Bill i Rona rywalizują z Benem i Davidem, aby najpierw znaleźć Clive'a i odwieść Clive'a od oświadczyn. Jednak kiedy spotykają Clive'a, odkrywają, że pierścionek, który zamierza kupić, to piercing. | ||||||||||||
37 | 2 | „Pani znika” | Nicka Wooda | Andrzej Marszałek | 21 listopada 1996 | Nie dotyczy | ||||||
W upiorny wieczór Halloween Portierzy zastanawiają się nad konsekwencjami zniknięcia pani Crudaal, ich sąsiadki i dostarczenia dużego pudła pod ten sam adres. Bill uważa, że jej nazwisko to Crandall, ale Ben odkrywa, że to Crudall, co jest anagramem Draculi . | ||||||||||||
38 | 3 | "Zawrót głowy" | Nicka Wooda | Andrzej Marszałek | 28 listopada 1996 | Nie dotyczy | ||||||
Bill i Rona odwiedzają ciotkę Billa, Belle, która mieszka w wieżowcu. Belle utknęła na parapecie okiennym kilka pięter wyżej, wychodząc tam karmić gołębie. Próbując ją uratować, Rona i Bill również utknęli. Rona próbuje przekonać Billa, że sytuacja, w której się znajdują, została spowodowana horoskopem . | ||||||||||||
39 | 4 | „Kłopoty z Harrym” | Nicka Wooda | Andrzej Marszałek | 5 grudnia 1996 | Nie dotyczy | ||||||
Kiedy Ben, Jenny i David pragną, aby rodzina miała psa, Bill zgadza się wbrew jej rozsądkowi mieć wyimaginowanego psa, Harry'ego, na okres próbny trwający dwa tygodnie. Jednak Bill jest zszokowany, gdy w domu, który należy do niewidomego mężczyzny, znajduje prawdziwego psa, golden retrievera . Później Ben, Jenny i David przyprowadzają do domu golden retrievera. | ||||||||||||
40 | 5 | "Mężczyzna, który wiedział za dużo" | Nicka Wooda | Andrzej Marszałek | 12 grudnia 1996 | Nie dotyczy | ||||||
Ben ma 38 lat i czuje się przygnębiony perspektywą wieku średniego. W rezultacie stara się o wstąpienie do ekskluzywnego stowarzyszenia hydraulików, The Brotherhood of the Plunger. Ben musi odprawić rytuały, aby móc dołączyć, a później zostaje zaproszony na spotkanie. Niesłusznie zakłada, że jego zaproszenie jest żartem Jake'a i zostaje wyrzucony ze spotkania. | ||||||||||||
41 | 6 | "Lew, Czarownica i Szafa" | Nicka Wooda | Andrzej Marszałek | 19 grudnia 1996 | Nie dotyczy | ||||||
Kryzys wieku średniego Bena się pogłębia. Tymczasem Bill jest zdumiony, że od dalekiego krewnego zostawił dwie rzeczy: szafę i płaszcz z prawdziwego futra. Gdy Jenny nie pochwala handlu futrami , Bill chowa się w szafie, mając na sobie płaszcz. Jednak zostaje zabrana na aukcję i zostaje odkryta przez Jenny podczas demonstracji przeciwko futrom. Rona odkrywa, że ma ochotę na dziwne kombinacje jedzenia, przez co zaczyna podejrzewać ciążę. Jednak test pokazuje, że nie jest w ciąży, ale ma cukrzycę. Wychodząc ze szpitala, znajduje pod krzakiem porzuconą dziewczynkę. | ||||||||||||
42 | 7 | „A teraz zaczyna się krzyk” | Nicka Wooda | Andrzej Marszałek | 20 grudnia 1996 | Nie dotyczy | ||||||
Christine przybywa do domu Porterów, aby ujawnić, że Ben nie pojawił się w pracy. Bill, Christine i Harry próbują go znaleźć. Rona przynosi dziecko do domu i próbuje ukryć je przed Billem. Po odkryciu dziecka Bill przekonuje Ronę, by zabrała ją na komisariat. Uwaga: Piosenka „Age” w tym odcinku wykonywana przez Gary'ego Olsona została napisana przez Simona Brinta . | ||||||||||||
Świąteczny specjał | ||||||||||||
43 | S | „Dwa lata przed masztem” | Nicka Wooda | Andrzej Marszałek | 26 grudnia 1996 | Nie dotyczy | ||||||
Tina zarezerwowała sobie luksusowy świąteczny rejs. Kiedy Bill i spółka podwożą siostrę Bena na statek, w końcu zderzają się z samochodem kapitana. Później, po wejściu na statek, aby pożegnać się z Tiną, odpływa. Bill, Ben, David i Rona próbują się przebrać, aby kapitan ich nie rozpoznał. |
Seria 7 (1998)
Nr ogólnie |
Nr w serii |
Tytuł | W reżyserii | Scenariusz | Oryginalna data emisji |
Widzowie w Wielkiej Brytanii (miliony) |
|
---|---|---|---|---|---|---|---|
44 | 1 | "Perfekcyjny dzień" | Nicka Wooda | Andrzej Marszałek | 26 lutego 1998 | Nie dotyczy | |
Ben wrócił do domu samochodem zastępczym, który okazuje się być repliką FAB 1 z Thunderbirds . David tworzy fałszywy list do Jenny, podając jej rzekome wyniki na poziomie A. W zemście farbuje mu włosy na zielono. Te wydarzenia prowadzą do tego, że rodzina nie rozmawia ze sobą. Później Jenny odkrywa swoje prawdziwe wyniki na poziomie A, które pozwalają jej iść na uniwersytet. Rona odkrywa, że pracownik socjalny odwiedził ją w sprawie podania o adopcję. | |||||||
45 | 2 | „Kiedy nadchodzi sobota” | Nicka Wooda | Andrzej Marszałek | 5 marca 1998 | Nie dotyczy | |
Po tym, jak Ben i David biorą udział w meczu piłki nożnej, Ben uważa, że sukces jego drużyny wynikał z przesądnych powodów, dlatego nalega, aby Tragarze wykonywali tę samą rutynę podczas następnych dwóch sobót, kiedy gra jego drużyna. Jednak później odkryto, że Ben założył się z niektórymi sąsiadami, że jego drużyna wygra, a przegraną jest zaśpiewanie w dzielnicy handlowej przebrane za Spice Girls . | |||||||
46 | 3 | "Malcolm x" | Nicka Wooda | Paul Smith | 12 marca 1998 | Nie dotyczy | |
Dawna miłość Billa, Malcolm Walker, dzwoni do niej, by umówić się na spotkanie. Billa kusi propozycja Malcolma, by pojechać z nim do Szkocji , by odpocząć od jej chaotycznego życia. Jednak Ben staje się zazdrosny i próbuje zerwać związek. Podczas spotkania z nimi w Szkocji Bill odkrywa później, że Malcolm ma żonę. | |||||||
47 | 4 | „Słodkie życie ostateczne” | Nicka Wooda | Paula Alexandra i Simona Braithwaite'a | 19 marca 1998 | Nie dotyczy | |
Ben przynosi do domu pudełko produktów spożywczych do przetestowania w ramach badań rynkowych. Okazuje się, że wśród przedmiotów jest tabliczka czekolady, która ma głęboki wpływ na tych, którzy ją jedzą. Ben, David i Jenny wkrótce uzależniają się, a Bill musi spróbować usunąć obraźliwe przedmioty. | |||||||
48 | 5 | „Kiedy ostatnio widziałeś swojego ojca?” | Nicka Wooda | Andrzej Marszałek | 26 marca 1998 | Nie dotyczy | |
Bill i Bette odwiedzają tablicę pamiątkową ojca Billa, dziesięć lat po jego śmierci. Bette informuje ją, że nie poddała kremacji ojca Billa, ale zamiast tego zamroziła go, a jego zwłoki są przechowywane w magazynie. Na nieszczęście dla Billa, musi zabrać ze sobą ciało do zamrażarki do domu. Bette gubi torebkę, która, jak się później okazuje, została pozostawiona w zamrażarce razem ze zwłokami. | |||||||
49 | 6 | "Włoska robota" | Nicka Wooda | Paul Smith | 2 kwietnia 1998 | Nie dotyczy | |
Portierzy spotykają na lotnisku Heathrow włoskiego przyjaciela Davida , Fabrizio . Zostaje u Porterów przez tydzień. Jednak Bill jest coraz bardziej sfrustrowany swoimi wymaganiami i hedonistycznym stylem życia, zwłaszcza po tym, jak uwodzi dziewczynę Davida, Maxine, podczas wieczornego wyjścia. Po tym, jak Fabrizio zostaje rozpoznany i traktowany z szacunkiem we włoskiej restauracji, Ben zakłada, że ojciec Fabrizia jest wysokiej rangi mafiosem . Jednak później okazuje się, że ojciec Fabrizio jest bramkarzem Juventusu FC . | |||||||
50 | 7 | „Serce ma swoje powody” | Nicka Wooda | Andrzej Marszałek | 9 kwietnia 1998 | Nie dotyczy | |
Jenny zostaje zabrana na uniwersytet przez rodziców. Jednak po przyjeździe dzieci włamują się do furgonetki Bena. Jedno z dzieci, o imieniu Declan, zostaje bezdomne po ucieczce z opieki i porzuceniu przez matkę. Bill i Ben postanawiają pozwolić mu zostać na weekend i rozważają w rodzinie zastępczej . Jednak później okazuje się, że włamano się do domu Porterów, a Ben zakłada, że Declan zaprosił do tego swoich przyjaciół, ale później Declan organizuje zwrot skradzionych przedmiotów. |
Seria 8 (1999)
Nr ogólnie |
Nr w serii |
Tytuł | W reżyserii | Scenariusz | Oryginalna data emisji |
Widzowie w Wielkiej Brytanii (miliony) |
|
---|---|---|---|---|---|---|---|
51 | 1 | "Sława" | Dewi Humphries | Andrzej Marszałek | 16 listopada 1999 | 7.01 | |
Ekipa filmowa przybywa do Porterów, aby nakręcić film dokumentalny o typowym życiu rodzinnym klasy robotniczej, ale Bill jest przeciwny temu pomysłowi i postanawia sprawić, by rodzina wydawała się nieatrakcyjna dla firmy telewizyjnej. Zamiast tego do programu zostaje wybrana inna bardzo podobna rodzina, Bakers. Później Bill jest zszokowany, gdy odkrywa, że szatnie odnowiły swój salon w krzykliwych, jasnych kolorach i wzorach. | |||||||
52 | 2 | "Wejście smoka" | Dewi Humphries | Andrzej Marszałek | 23 listopada 1999 | 7.00 | |
Declan przyjechał na serię weekendowych pobytów w ramach przygotowań do opieki zastępczej u Porterów. Jednak rodzina jest zszokowana, gdy odkrywa, że Bette wprowadziła się do pokoju Jenny. Pobłażanie Bette zachowaniu Declana jest sprzeczne z zasadami Portierów i powoduje chaos w gospodarstwie domowym. Później odkryto, że Declan wymyślił plan zmuszenia jej do odejścia. | |||||||
53 | 3 | "Lepkie palce" | Dewi Humphries | Andrzej Marszałek | 30 listopada 1999 | 6,94 | |
Jenny wraca do domu na weekend, ale zabiera też ze sobą swojego nowego chłopaka Keitha, co nie podoba się Benowi. Aby uniemożliwić parze uprawianie seksu pod jego dachem, Ben próbuje zmęczyć Keitha, prosząc go o pomoc w przenoszeniu ciężkich mebli. To obraca się przeciwko Benowi w wyniku wypadku z udziałem uciekającego pianina. Declan zostaje aresztowany pod zarzutem kradzieży w sklepie. W międzyczasie Bill, Rona i Jenny pracują w magazynie, aby nałożyć klej na podłogę. Jednak nakładają klej z drugiej strony pokoju i stwierdzają, że nie mogą uciec przez drzwi. | |||||||
54 | 4 | „Po lisie” | Dewi Humphreys | Andrzej Marszałek | 7 grudnia 1999 | 6.47 | |
Aby wygrać ofertę pracy w cateringu, Bill zostaje przekonany wbrew jej rozsądkowi, by pojechał furgonetką do Calais z Roną, aby kupić dużą ilość alkoholu po znacznie niższej cenie. Rona przypadkowo pozwala, by coś, co uważa za małego psa, schowało się w furgonetce, którą później odkrywają, że jest lisem. Wracają do Francji, aby go odzyskać. | |||||||
55 | 5 | „Kontynuuj krzyczenie” | Dewi Humphries | Andrzej Marszałek | 14 grudnia 1999 | Nie dotyczy <(6,9) | |
Pracownik socjalny odwiedza dom Porterów w Halloween, aby ujawnić, że Declan ma być przez nich wspierany przez czas nieokreślony. Podaje Benowi dane kontaktowe jego wuja Lona (brata jego matki), o którego istnieniu nie wiedział. Matka Bena opuściła rodzinę, gdy Ben miał trzy lata i nie widział jej od wielu lat. Bill i Ben dwukrotnie spotykają Lona. Lon nie wie, gdzie ona jest, a nawet czy żyje. Daje Benowi stare zdjęcia rodzinne, z których Ben zdaje sobie sprawę, że jego matka jest Żydówką. | |||||||
56 | 6 | „Doświadczenie tysiąclecia” | Dewi Humphries | Andrzej Marszałek | 30 grudnia 1999 | 9.03 | |
Gdy Portierzy zbierają się, aby zobaczyć w Millennium, przybywa Tina i zgłasza coś, co uważa za wyciek gazu. Podczas gdy robotnicy próbują rozwiązać problem, przypadkowo uszkadzają kable elektryczne, powodując przerwę w dostawie prądu. Rodzina spędza noc w salonie, wspominając żenujące sytuacje z przeszłości i zdradzając sekrety na swój temat. , że na ulicy leży niewybuch z czasów II wojny światowej . |
Media domowe
BBC Enterprises wydało wideo w 1993 roku, zawierające pierwsze trzy odcinki serialu, znane jako: Leader of the Pack , Saturday Night and Sunday Morning oraz When the Going Gets Tough, the Tough Go Shopping .
Pierwsze trzy sezony zostały wydane indywidualnie na płytach DVD Region 2 przez Eureka Video w 2005 roku. Zestaw pudełek z pierwszymi trzema sezonami został następnie udostępniony w 2008 roku, ponownie za pośrednictwem Eureka Video.