To jest lista pieśni ludowych i tradycyjnych pieśni sevdalinka , które powstały w Bośni i Hercegowinie , ale są również popularne w Chorwacji , Macedonii , Czarnogórze i Serbii .
A
Ah, što ćemo ljubav kriti
Ah, što ćemo ljubav kriti
Och, dlaczego mielibyśmy ukrywać naszą miłość
Ah, što ćemo ljubav kriti kad ja moram tvoja biti
Srce više nije moje tebi dragi pripalo je
Šta me tebi tako vuče osjećaji mene muče
Il' me uzmi il' me ubi nedaj drugom da me ljubi
Och, dlaczego mielibyśmy ukrywać naszą miłość Skoro muszę być twoja
Moje serce już nie jest moje Należało do ciebie kochanie
Co mnie tak do ciebie ciągnie Uczucia mnie dręczą
Albo mnie weź albo zabij Nie pozwól innemu [jeden/mężczyzna] mnie pocałować
Aj, kolika je Jahorina planina
Och, jak wielka jest góra Jahory
Aj, kolika je Jahorina planina, (x2)
Aj, siv je soko preletjeti ne može, (x2)
Aj, a kamoli dobar junak na konju! (x2)
Aj, djevojka je pregazila bez konja! (x2)
Aj, svi Bosanci dobre konje sedlaju, (x2)
Aj, a Bosanke ruse kose češljaju! (x2)
Och, jak wielka jest góra Jahory, (x2)
Och, szary sokół nie może nad nią przelecieć, (x2)
Och, nie mówiąc już o dobrym bohaterze na koniu! (x2)
Och, dziewczyna przejechała po nim bez konia! (x2)
Och, wszyscy Bośniacy siodłają dobre konie, (x2)
Och, a Bośniaczki czeszą swoje rude włosy! (x2)
mi
Emina
Emina była pierwotnie wierszem napisanym przez bośniacką serbską poetkę Aleksę Šantić , który został opublikowany po raz pierwszy w 1902 roku . W XX wieku stał się popularną sevdalinką, którą tworzyło wielu artystów z byłych republik jugosłowiańskich . Tematem piosenki jest nastoletnia sąsiadka Šanticia, bośniacka dziewczyna o imieniu Emina Sefić . Jest to jedna z najbardziej znanych piosenek sevdalinka wszechczasów.
Aleksa Šantić, autorka
Eminy
Emina
Emina
Sinoć kad se vraćah iz topla hamama, prođoh pokraj bašče staroga imama. Kad tamo u bašči, u hladu jasmina s ibrikom u ruci stajaše Emina.
Ja kakva je pusta! Tako mi imana, stid je ne bi bilo da je kod sultana. Pa još kada šeće i plećima kreće, ni hodžin mi zapis više pomoć' neće!
Ja joj nazvah selam. Al'moga mi dina, ne šće ni da čuje lijepa Emina, već u srebrn ibrik zahvatila vode, pan niz bašču đule zaljevati ode.
S grana vjetar puhnu, pa niz pleći puste rasplete joj njene pletenice guste. Zamirisa kosa, k'o zumbuli plavi, meni se krenu bururet u glavi!
Malo ne posrnuh, mojaga mi dina, al'meni ne dođe lijepa Emina. Samo me je jednom pogledala mrko, niti haje, alčak, što za njome crko'!
Wczoraj wieczorem, wracając z ciepłego hamamu , przechodziłem obok ogrodu starego imama . A tam w ogrodzie, w cieniu jaśminu, Z dzbanem w dłoni stała Emina.
Jaka ona jest piękna! Mógłbym przysiąc , że nie wstydziłaby się, gdyby była blisko sułtana . A kiedy chodzi i rusza ramionami, Nawet amulet Hodży mi nie pomoże!
Zaproponowałem jej salaam , ale mógłbym przysiąc na swoją wiarę , Piękna Emina nawet nie chce tego słuchać, Zamiast tego nabrała wody do srebrnego dzbanka, A potem w głąb ogrodu poszła podlać róże.
Wiatr wiał od gałęzi, a potem w dół jej pięknych ramion Rozplątując jej grube warkocze. Jej włosy wydzielały zapach niebieskich hiacyntów , przyprawiając mnie o zawrót głowy i zdezorientowanie!
Prawie się potknąłem, przysięgam na wiarę, ale piękna Emina nie przyszła do mnie. Rzuciła mi tylko jedno zmarszczone spojrzenie, nawet nie przejmując się, ta niegrzeczna osoba, że jej głoduję!
Wielu artystów wykonało cover tej piosenki, ale wersja napisana przez rodowitego Mostaru, bośniackiego piosenkarza Himzo Polovinę , pozostaje najpopularniejsza. Na wieść o śmierci Eminy Sefić Polovina udała się do domu poety Sevda Katica we wsi Donja Mahala . Odnalazł ją na podwórzu domu rodzinnego, zawiadomił o śmierci Eminy, a ona zadrżała z żalu i wypowiedział wersety:
Nowe wersety
Tłumaczenie
Umro stari pjesnik, umrla Emina ostala je pusta bašća od jasmina salomljen je ibrik uvelo je cvijeće pjesma o Emini, nikad umrijet neće.
Umarła stara poetka, umarła Emina. Został pusty ogród jaśminowy. Dzban się stłukł. Kwiaty zwiędły . Pieśń o Eminie nigdy nie umrze.
Polovina nagrała piosenkę i dodała nowe wersety Sevdy.
I
Istom zora na iztoku rudi
Bardzo stary bośniacki poemat historyczny o Muhamedzie (Mujo) Isabegoviću , synu Isy-bega Ishakovicia .
Istom zora na iztoku rudi
Właśnie świt czerwieni Wschód
Istom zora na iztoku rudi, siv se soko pod čadorom budi. Pod čadorom nikog ne bijaše, samo Mujo rane bolovaše.
Sa jastuka glavu podizaše, mrkim okom sablju pogledaše: „Sabljo moja roditelja moga, roditelja bega Isajbega.
Dosta si mi jada zadavala, dosta jada oko Biograda. Dosta si mi jada zadavala, dosta muke oko Banja Luke.”
Właśnie świt czerwieni Wschód, Budzi się szary jastrząb pod namiotem. Nikt nie był pod namiotem, nikt oprócz Mujo, boleśnie odnosząc rany.
Unosił głowę z poduszki, Spojrzawszy na szablę z ciemnym spojrzeniem w oku: „Och, moja szabla mojego rodzica, Och, rodzica Bey Isay-bey.
Dałeś mi tak, tak wiele żalu Tak wiele smutku wokół Biogradu. Dałeś mi tak, tak wiele smutku, Wiele udręki wokół Banja Luki.
J
Ja kakva je sjajna mjesečina
Bardzo stara bośniacka tradycyjna ballada ludowa.
Ja kakva je sjajna mjesečina
Och, jak jasne jest światło księżyca
Ja kakva je sjajna mjesečina, Još je ljepša Isajbegovica! Ona rodi devet divojaka I desetu pod pojasom nosi. Kada pojde beže Isaj-beže, On govori svojoj vjernoj ljubi: „Oj, Boga ti, moja vjerna ljubo, Ako rodiš i desetu šćerku, Viš' kuće ti jablan-drvo raste, Niže kuće Drina voda teče, Il' se vješaj, il „u Drinu skoči!” Ona rodi i desetu šćerku, I povija u bijelu svilu, Pa je baca u studenu Drinu: „Hajde, šćeri, majka će za tobom!” Pa se vraća u bijelu kulu, Pa doziva devet djevojaka: „Kad vam babo iz čaršije dojde, Pa vas pita gdje je vaša majka – „Eno majke u studenoj Drini!”” Kada vidje beže Isa-beže, Kada vidje šta je učinio, Od žalosti srce mu je puklo.
Och, jak jasne jest światło księżyca, Ale pani Isabeg jest jeszcze piękniejsza! Dziewięć dziewczynek urodziła , a dziesiątą nosi pod pasem. Gdy książę odjeżdżał, książę Isay-bey, mówi do swojej wiernej miłości: „O, na miłość boską, moja wierna miłości, Jeśli urodzisz choć dziesiątą córkę, Obok domu rośnie topola, Niższa z dom płynie rzeka Drina, albo powieś się, albo wskocz do Driny!” Urodziła dziesiątą córkę I otula się białym jedwabiem, Potem wrzucając ją do zimnej Driny: „Chodźmy, moja córko, twoja matka pójdzie za tobą!” Potem wraca do białej wieży, Potem woła dziewczęta: „Kiedy twój ojciec wrócił ze śródmieścia , A potem pyta, gdzie jest twoja matka – „ W zimnej Drinie jest matka! ” Kiedyś książę Isa -bey zobaczył, kiedy zobaczył, co zrobił, jego serce pękło z żałoby.
k
Kad ja pođoh (na Bembašu)
Kad ja pođoh (na Bembašu)
Karanfil se na put sprema
Bośniacka tradycyjna piosenka ludowa. Chociaż piosenka jest znacznie starsza, pierwsze znane nagranie miało miejsce w 1935 roku w Gacko głosem 60-letniej bośniackiej piosenkarki chłopskiej o imieniu Halima Hrvo ( z domu Đemo) ze wsi Tjentište niedaleko Fočy .
Karanfil se na put sprema
Karanfil przygotowuje się do podróży
Karanfil se na put sprema i pjeva aman, aman na put sprema i pjeva a draga mu konja sedla i plače
Karanfile, cvijeće moje iz bašče, aman, aman, cvijeće moje iz bašče Ti odlaziš mene mladu ostavljaš aman, aman, mene mladu ostavljaš
ostavljam te tvojoj majci i svojoj aman, aman, tvojoj majci i svojoj
Šta će meni moja majka i tvoja aman, aman, moja majka i tvoja kad ja nemam svog dilbera kraj sebe
Karanfil szykuje się do podróży I śpiewa aman, aman, Szykuje się do podróży i śpiewa Podczas gdy jego ukochany siodła swego konia i płacze
O, karanfilu, mój kwiecie z ogrodu Aman, aman, mój kwiecie z ogrodu Odchodzisz zostawiając mnie tak młodego Aman, aman, zostawiając mnie tak młodą
zostawiam ciebie twojej matce i mojej Aman, aman, twoja matka i moja
co mnie obchodzi moja i twoja matka Aman, aman, moja matka i twoja Jeśli nie mam Ukochanego /mężczyzna] obok mnie
Wersja Halimy Hrvo; bośniacki
Wersja Halimy Hrvo; język angielski
Karanfil se na put sprema, ej sprema E sprema, moj dilbere, moj Karanfilka konja vada i plače „Karanfile, ime moje, i tvoje, S kim ti mene ludu mladu ostavljaš?” „Ostavljam te s tvojom majkom i mojom”. „Kad mi nema tebe bega kraj mene Kad ja pođem u ložnicu da spavam Men' se čini ta ložnica tamnica.” Karanfil se na put sprema, ej sprema Karanfilka konja vada i plače ”Karanfile, ime moje i pleme! S kim ti mene ludu mladu ostavljaš?” „Ostavljam te s mojom majkom i tvojom.” „Što će meni tvoja majka i moja Da m'ostavljaš jadnu mladu žalosnu?” „Kad mi nejma tebe bega kraj mene Kad ja pođem u ložnicu da spavam Men' se čini ta ložnica tamnica.”
Karanfil szykuje się do podróży, hej szykuje się, Hej szykuje się mój ukochany, mój Karanfilka przyprowadza swego konia i płacze: „Karanfilu, moje i twoje imię, Z kim zostawiasz mnie szaloną młodą?” – Zostawiam cię z twoją matką i moją. „Jeśli nie mam cię, bej, obok mnie Kiedy wychodzę do sypialni, by spać Ta sypialnia wydaje mi się więzieniem”. Karanfil szykuje się do podróży, hej szykuje się, Karanfilka przyprowadza konia i płacze: „Karanfil, moje imię i rodzina! Z kim mnie zostawiasz, szalona młoda?” „Zostawiam cię z moją matką i z twoją.” „ Co mnie obchodzi twoja i moja matka Jeśli zostawiasz mnie nieszczęśliwego młodego smutnego?” „Jeśli nie miej cię, Bey, obok mnie Kiedy wychodzę do sypialni spać Ta sypialnia wydaje mi się więzieniem.
Kraj potoka bistre vode
Kraj potoka bistre vode
Przez Strumień Krystalicznie Czystej Wody
Kraj potoka Bistre vode Šuma zelena Nevesela, zabrinuta Sjedi djevojka. Potok teče i protiče, Tiho žubori A djevojka, uplakana, Kroz plač govori: Vrati mi se, mlad junače, Dragi, mlađani, Da na tvojim grud'ma umrem Grud'ma vatrenim.
Nad strumieniem Krystalicznie czysta woda Leśna zieleń Nieszczęśliwa, zmartwiona Dziewczyna siedzi. Strumień płynie i odpływa, Cicho bulgocze A dziewczyna płacząc, Przez łzy mówi: Wróć do mnie, młody bohaterze, Mój drogi, młody, Bym mógł umrzeć na twojej piersi Ognista pierś.
Kraj tanana šadrvana
Kraj tanana šadrvana został przetłumaczony na bośniacki w 1923 roku przez Aleksę Šantić z wiersza Der Asra (Azra) niemieckiego poety Heinricha Heinego .
Kraj tanana šadrvana
W pobliżu Biednej Fontanny
Kraj tanahna šadrvana, Gdje žubori voda živa, Šetala se svakog dana, Sultanova kćerka mila.
Svakog dana jedno ropče, Stajalo kraj šadrvana, Kako vr'jeme prolazilo, Sve je blijeđe, blijeđe bilo.
Jednog dana zapita ga, Sultanova kćerka draga: „Kazuj, robe, odakle si, iz plemena kojega si?”
„Ja se zovem El-Muhammed, iz plemena starih Azra, što za ljubav život gube, i umiru kada ljube!”
W pobliżu biednej fontanny, Gdzie bulgocze woda, Kochana córka sułtana, Przechodziła co dzień. Każdego dnia
przy fontannie stał chłopak , Z biegiem czasu chłopak stawał się coraz bledszy.
„Powiedz nam, chłopcze, skąd pochodzisz, do jakiego plemienia należysz?”
„Nazywam się Al Muhammad, z plemienia starych Azrów, którzy tracą głowy z miłości i umierają, gdy kochają!”
M
Moja droga
Moj dilbere był w Bośni od czasów osmańskich . Dokładni autorzy nie są znani, a Moj dilbere jest uważany za pieśń tradycyjną.
Moja droga
Kochanie
Moj dilbere, kud'se šećeš? Aj, što i mene ne povedeš?
Povedi me u čaršiju, Aj, pa me prodaj bazardžiji
Uzmi za me oku zlata Aj, pa pozlati dvoru vrata
Mój umiłowany [mężczyzno], gdzie się wybierasz? Och, dlaczego nawet mnie tam nie zaprowadzisz?
Prowadź mnie do śródmieścia Och, sprzedaj mnie kupcowi na bazarze
Weź dla mnie oka złota Och, pozłacaj drzwi do pałacu
O
Omer-beže na kuli sjeđaše
Omer-beže na kuli sjeđaše
Bey Omer siedzi na wieży
Omer-beže na kuli sjeđaše. Čuj, Omere, dilbere, haj, željo moja, aman, na kuli sjeđaše!
Vjernu ljubu na krilu držaše. Čuj, Omere, dilbere, haj, srećo moja, aman, na krilu držaše!
„Vjerna ljubo, ženiću se drugom!” Čuj, Omere, dilbere, haj, željo moja, aman, ženiću se drugom!
Žen se temu, i meni je drago. Čuj, Omere, dilbere, haj, željo moja, aman, i ja se udajem.
Bey Omer siedzi na wieży. Usłysz, Omer, mój ukochany [mężczyzno], Hej, moje pragnienie, Aman, on siedzi na wieży!
Swoją wierną miłość trzymał na kolanach. Słuchaj, Omer, mój ukochany, Hej, moje szczęście, Aman, na kolanach trzymał!
„Moja wierna miłości, poślubię inną [kobietę]!” Posłuchaj, Omer, mój ukochany, Hej, moje pragnienie, Aman, poślubię innego!
Wyjdź za mąż, moja agha , też się cieszę. Posłuchaj, Omer, mój ukochany, Hej, moje pragnienie, Aman, ja też się żenię.
R
Razbolje se lijepa Hajrija (Piękna Hajrija zachorowała)
Razbolje se Sultan Sulejman (Sułtan Sulejman zachorował)
S
Sejdefu majka buđaše
Sejdefu majka buđaše to pieśń ludowa, która prawdopodobnie powstała w Sarajewie przed wiekami, kiedy region Bośni był częścią Imperium Osmańskiego . Dokładny autor nie jest znany.
Na przestrzeni wieków pieśń ta rozprzestrzeniła się wśród ludności bośniackiej odpowiednio w Podgoricy i Sandżaku w Czarnogórze i Serbii .
Sejdefu majka buđaše
Matka Seydefy ją budzi
Sejdefu majka buđaše ustani kćeri moja, Sejdefo
Zar misliš majko da ja s'pim
ja ti se mlada s dušom dijelim
zovi mi majko komšije i prvo moje gledanje
što smo se majko gledali u šajku lađu na więcej
Budzi ją matka Seydefy Wstań, moja córko Seydefa
Czy myślisz mamo , że ja śpię
W młodym wieku rozstaję się z duszą
Zawołaj do mnie mamę sąsiada I moją pierwszą miłość
Ta, której oczy spotkały się Na łodzi na morzu
T
Tekla rijeka potokom i jazom (Rzeka płynęła strumieniem i dzieliła)
Teško meni jadnoj u Saraj'vu samoj (Trudne dla mnie, biednej [kobiety] samotnej w Saraj'vo )
Z
Zapjevala sojka ptica ( Blue Jay Bird Sang)
Zaplakala šećer Đula (Płakała słodka róża)
Zaplakala stara majka
Zmaj od Bosne ( Smok Bośni )
Zvijezda tjera mjeseca (Gwiazda goni księżyc)
Zobacz też
