Emina (wiersz)

Aleksa Šantić, autorka Eminy

„ Emina ” ( cyrylica : Емина ) to wiersz bośniackiej serbskiej poetki Aleksy Šantić , który stał się popularną piosenką sevdalinki , wykonaną przez wielu wybitnych śpiewaków z Bośni i Hercegowiny oraz innych części byłej Jugosławii . Po raz pierwszy została opublikowana w 1902 roku w serbskim czasopiśmie literackim Kolo . Tematem wiersza jest sąsiadka Šanticia, bośniacka muzułmanka o imieniu Emina Sefić. Jest to jedna z najbardziej znanych sevdalinka wszechczasów.

Główny bohater

Emina Sefić (później Koluder; 1884–1967) urodziła się w bośniackiej rodzinie muzułmańskiej w mieście Mostar w Bośni i Hercegowinie . Jej ojciec był wybitnym imamem , a rodzina mieszkała niedaleko Starego Mostu ; byli sąsiadami siostry poety Aleksy Šantić . Jej prawnuczka Alma Ferović jest sopranistką i występowała z Eltonem Johnem i AR Rahmanem .

Statua

27 maja 2010 r. W Mostarze odsłonięto brązowy posąg Eminy. Został odsłonięty w 142. urodziny Šanticia, chociaż nie wiadomo publicznie, czy było to celowe, czy przypadkowe. Posąg Eminy został wyrzeźbiony przez Zlatko Dizdarevicia w ciągu trzech miesięcy i nie był oparty na jej fotografiach, ale na artystycznej wizji bośniackiej piękności. Posąg został wyrzeźbiony z ubrań, które kobiety nosiły w Bośni i Hercegowinie na przełomie wieków.

tekst piosenki

Oryginalna, dłuższa wersja Eminy , opublikowana w serbskim czasopiśmie Kolo w 1902 roku
serbsko-chorwacki angielskie tłumaczenie
Sinoć kad se vraćah iz topla hamama,
prođoh pokraj bašče staroga imama.
Kad tamo u bašči, u hladu jasmina
s ibrikom u ruci stajaše Emina.
Ja kakva je pusta! Tako mi imana,
stid je ne bi bilo da je kod sultana.
Pa još kada šeće i plećima kreće,
ni hodžin mi zapis više pomoć' neće!
Ja joj nazvah selam. Al'moga mi dina,
ne šće ni da čuje lijepa Emina,
već u srebrn ibrik zahvatila vode,
pan niz bašču đule zaljevati ode.
S grana vjetar puhnu, pa niz pleći puste
rasplete joj njene pletenice guste.
Zamirisa kosa, k'o zumbuli plavi,
a meni se krenu bururet u glavi!
Malo ne posrnuh, mojaga mi dina,
al'meni ne dođe lijepa Emina.
Samo me je jednom pogledala mrko,
niti haje, alčak, što za njome crko'!
Wczoraj wieczorem, wracając z ciepłego hamamu
, przechodziłem obok ogrodu starego Imama
I oto w ogrodzie, w cieniu jaśminu,
z dzbanem w dłoni stała Emina.
Jaka piękność! Przysiągłbym na Iman ,
że nie wstydziłaby się, gdyby była u sułtana !
A sposób, w jaki chodzi i porusza ramionami...
-- Nawet amulet imama nie może mi pomóc!
Ofiarowałem jej salaam , ale na mój dīn ,
Piękna Emina nawet tego nie chciała usłyszeć.
Zamiast tego, nabierając wody w swoim srebrnym dzbanku,
Po ogrodzie chodziła podlewać róże.
Wiatr wiał od gałęzi w dół jej pięknych ramion
Rozplątując te jej grube warkocze.
Jej włosy wydzielały zapach niebieskich hiacyntów ,
przyprawiając mnie o zawrót głowy i zdezorientowanie!
Prawie się potknąłem, przysięgam na wiarę,
ale piękna Emina nie przyszła do mnie.
Ona tylko posłała mi zmarszczone spojrzenie,
Nie dbając, niegrzeczny, że szaleję za nią!

Wielu artystów wykonało cover tej piosenki, ale wersja napisana przez rodowitego Mostaru, bośniackiego piosenkarza Himzo Polovinę , pozostaje najpopularniejsza. Na wieść o śmierci Eminy Sefić Polovina udała się do domu poetki Sevdy Katicy w dzielnicy Donja Mahala w Mostarze . Odnalazł ją na podwórzu domu rodzinnego, zawiadomił o śmierci Eminy, a ona zadrżała z żalu i wypowiedział wersety:

Nowe wersety Tłumaczenie
Umro stari pjesnik, umrla Emina
ostala je pusta bašća od jasmina
salomljen je ibrik
uvelo je cvijeće
pjesma o Emini, nikad umrijet neće.
Umarła stara poetka, umarła Emina.
Został pusty ogród jaśminowy.
Dzban się stłukł.
Kwiaty zwiędły
. Pieśń o Eminie nigdy nie umrze.

Himzo Polovina nagrał piosenkę i dodał nowe wersety Sevdy.

Dziedzictwo

Niektórzy sugerowali przyjęcie słów z „Eminy” jako tekstu do bezsłownego bośniackiego hymnu narodowego , ze względu na jego powiązania z Bośniakami, Chorwatami i Serbami (trzema głównymi bośniackimi grupami etnicznymi).

Okładki

Zobacz też

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Emina_(poem)&oldid=1139047103 ”