Lista słowników arabskich
Poniżej znajdują się listy znanych słowników arabskich .
Słowniki objaśniające
| Tytuł | Autor | Data | Słownictwo | Notatki |
|---|---|---|---|---|
|
Kitab al-'Ayn ( arabski : كتاب العين ) |
Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi ( arab . الخليل بن أحمد الفراهيدي ) ( ur . 718 - zm . 791) |
VIII wiek | Kitab al-Ayn był pierwszym słownikiem języka arabskiego. | |
|
Kitab al-Jim ( arabski : كتاب الجيم ) alias Kitab al-Lughat lub Kitab al-Huruf |
Abu Amr al-Shaybani ( arab . أبو عمرو الشيباني ) ( ur . ok. 738 - zm . 828) |
8-9 wieku | Jedyny egzemplarz znajduje się w Bibliotece El Escorial. | |
|
Al-Jamhara al-Lugha ( arabski : جمهرة اللغة ) aka Al-Jamhara fi al-Lugha (wszechobejmujący w języku) |
Ibn Duraid ( arab . ابن دريد ) ( ur . 838 - zm . 933) |
9-10 wieku | Słownik został częściowo zainspirowany wcześniejszym słownikiem Kitab al-Ayn of al-Farahidi . | |
|
Tahdhib al-Lugha ( arabski : تهذيب اللغة ) |
Abu Manshur al-Azhari al-Harawi ( arab . أبو منصور الأزهري الهروي ) ( ur . 895 - zm . 981) |
X wiek | Słownik jest ważny jako źródło Lisan al-Arab . | |
|
Al-Muhit fi al-Lugha ( arabski : المحيط في اللغة ) |
Al-Sahib ibn Abbad ( arab . الصاحب بن عبّاد ) ( ur . 938 - zm . 995) |
X wiek | ||
|
Taj al-Lugha wa Sihah al-Arabiyya ( arabski : تاج اللغة وصحاح العربية ) krótszy tytuł: Taj al-Lugha lub al-Sihah |
Ismail ibn Hammad al-Jawhari ( arab . إسماعيل بن حماد الجوهري ) ( ur .? - zm . 1009) |
10-11 wieku | Zawiera około 40 000 haseł słownikowych. | Autor zmarł w Nishapur podczas próby ucieczki . |
| Mu`jam Maqayis al-Lugha ( arabski : معجم مقاييس اللغة ; „Kompendium standardów językowych) | Ahmad Ibn Zakariyya al-Qazwini Ibn Faris | 11 wiek | ||
|
Al-Muhkam wa al-Muhit al-A'zam ( arabski : المحكم والمحيط الأعظم ) krótszy tytuł: Al-Muhkam |
Ibn Sidah ( arab . ابن سيده ) ( ur . 1007 - zm . 1066) |
11 wiek | Autor był niewidomy . | |
|
Lisan al-Arab ( arabski : لسان العرب ) |
Ibn Manzur ( arab . ابن منظور ) ( ur . 1233 - zm . 1312) |
Słownik został ukończony w 1290 roku. | Zawiera około 80 000 haseł słownikowych. |
|
| Al-Misbah al-munir ( arabski : المصباح المنير ; „Oświecająca lampa”) | Ahmed Al Maqri Ahmed bin Mohammed bin Ali Al Maqri Al Fayoumi | Słownik pochodzi z 1368 roku | ||
|
Al-Qamus al-Muhit wa al-Qabus al-Wasit ( arabski : القاموس المحيط، والقابوس الوسيط ; „Otaczający ocean / leksykon”), krótszy tytuł: Al-Qamus al-Muhit |
Al-Firuzabadi ( arab . الفيروزآبادي ) ( ur . 1329 - zm . 1414) |
Słownik został ukończony w 1410 roku. | Zawiera około 60 000 haseł słownikowych. | Słownik posłużył jako podstawa późniejszych europejskich słowników języka arabskiego. |
| Ahkam Bab al-I`rab `n Lughat al-A`rab ( arabski : أحكام باب الإعراب عن لغة الأعراب ) [ potrzebne źródło ] | Germanus Farhat (1670-1732) | Wydrukowane przez Rashida Dahdah (1813–1889) | Rewizja Al-Qamus Al-Muheet Fairuzabadiego . Ułożone według końcówek wyrazów. | |
|
Taj al-Arus Min Jawahir al-Qamus ( arabski : تاج العروس ) krótszy tytuł: Taj al-Arus |
Abu al-Fayd Mohammad Murtada al-Zabidi ( arab . أبو الفيض محمد مرتضى الزبيدي b . 1731 - zm . 1790) |
Słownik został ukończony w 1774 roku. | Zawiera około 120 000 haseł słownikowych. | |
|
Muhit al-Muhit ( arabski : محيط المحيط ) alias Qutr al-Muhit (Średnica Oceanu) |
Butrus al-Bustani ( arab . بطرس البستاني ) ( ur . 1819 - zm . 1883) |
Słownik został ukończony w 1870 roku. | Autor zadedykował dzieło sułtanowi Abdulazizowi . Sułtan odznaczył go wyższym medalem i 250 złotymi lirami. | |
| Al-Faraed Al-Hissan Min Qalaed Al-Lisan ( arabski : الفرائد الحسان من قلائد اللسان ) | Ibrahim al-Yaziji ( arabski : إبراهيم اليازجي ; ur. 1847 - zm. 1907) | 1870 | ||
| Matn al-Lugha (korpus języka) |
Ahmad Rida ( arab . أحمد رضا ) ( ur . 1872 - zm . 1953) |
1958 | ||
|
Leksykon współczesnego języka arabskiego ( arabski : معجم اللغة العربية المعاصرة ) |
Ahmad Muchtar Omar | 2008 |
Słowniki dwujęzyczne
Wpływowe słowniki arabskie w Europie:
- Pedro de Alcalá , Vocabulista , 1505. Glosariusz hiszpańsko-arabski tylko w transkrypcji.
- Valentin Schindler , Lexicon Pentaglotton: Hebraicum, Chaldicum, Syriacum, Talmudico-Rabbinicum, et Arabicum , 1612. Arabskie lematy zostały wydrukowane literami hebrajskimi.
- Franciscus Raphelengius , Lexicon Arabicum , Leiden 1613. Pierwszy drukowany słownik języka arabskiego pisany znakami arabskimi.
- Jacobus Golius , Lexicon Arabico-Latinum , Leiden 1653. Dominujący słownik arabski w Europie przez prawie dwa stulecia.
- Georg Freytag , Leksykon arabsko-łaciński , praesertim ex Djeuharii Firuzubadiique et aliorum libris confectum I–IV, Halle 1830–1837
- Edward William Lane , Leksykon arabsko-angielski , 8 tomów, Londyn-Edynburg 1863–1893. Bardzo wpływowy, ale niekompletny (zatrzymuje się na Kaf)
Wpływowe słowniki arabskie we współczesnym użyciu:
- niemiecki (klasyczny arabski): M. Ullmann, Wörterbuch der klassischen arabischen Sprache I , kāf, Wiesbaden 1970; II/1-4, lam, Wiesbaden 1984–2009. Brakuje mīm, nūn, ha', wāw i yā'.
- Niemiecki (współczesny standardowy arabski): Hans Wehr , Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart . Arabisch-Deutsch, Wiesbaden 1952; 5th ed., 1985.
- Angielski (tłumaczenie Hansa Wehra): J Milton Cowan : Dictionary of Modern Written Arabic . arabsko-angielski, Wiesbaden 1971; wydanie 4, 1979.
- Francuski: R. Blachère, C. Pellat, M. Chouémi i C. Denizeau, Dictionnaire arabe-français-anglais (langues classique et moderne) , Paryż 1963 i nast.
- rosyjski: Х.К. Баранов, Арабско-русский словарь , Moskwa 1957; wydanie szóste, 1985.
- Polski: J. Kozłowska i J. Danecki, Słownik arabsko-polski , Warszawa 1996 i J. Łacina, Słownik arabsko-polski, Poznań 1997.
- Grecki: G. Endress (red.), Leksykon grecki i arabski , Leiden 1992 ff.
Zobacz też
- Słownik
- Lista słowników niderlandzkich
- Lista francuskich słowników
- Lista niemieckich słowników
- Słownik współczesnego pisanego języka arabskiego (słownik arabsko-angielski/niemiecki)
- Lista encyklopedii arabskich
Notatki
Kategorie: