Liu Mingju

W tym chińskim imieniu nazwisko rodowe to Liu .

Liu Mingju
Imię ojczyste	柳鸣九
Urodzić się	Kwiecień 1934 Changsha , Hunan , Chiny
Zmarł	15 grudnia 2022 ( w wieku 88) ( 15.12.2022 )
Zawód	Tłumacz
Język	chiński , francuski
Alma Mater	Uniwersytet Pekiński
Godne uwagi prace	Historia literatury francuskiej
Współmałżonek	Zhu Hong
Dzieci	1
chińskie imię
Tradycyjne chińskie	柳 鳴 九
Chiński uproszczony	柳 鸣 九
Transkrypcje Standardowy mandaryński Hanyu Pinyin Liu Mingju

Liu Mingjiu ( chiński : 柳鸣九 ; kwiecień 1934-15 grudnia 2022) był chińskim tłumaczem. Był pierwszym Chińczykiem, który przetłumaczył dzieła Jean-Paula Sartre'a na język chiński, a także był znany jako pierwsza osoba w badaniach Jean-Paula Sartre'a w Chinach. Jako jeden z pierwszych w Chinach przetłumaczył dzieła Alberta Camusa na język chiński . Jego tłumaczenia cieszą się uznaniem uczonych krajowych i międzynarodowych.

W swojej późniejszej karierze był pracownikiem naukowym Instytutu Literatury Obcej Chińskiej Akademii Nauk Społecznych, dyrektorem Zakładu Badań nad Literaturą Europy Południowej i Ameryki Łacińskiej oraz profesorem Wydziału Języków Obcych Szkoły Wyższej. Był prezesem Francuskiego Stowarzyszenia Badań nad Literaturą w Chinach, dyrektorem Chińskiego Stowarzyszenia Badań nad Literaturą Zagraniczną, członkiem Chińskiego Stowarzyszenia Pisarzy oraz członkiem International Pen Center.

Biografia

Liu urodził się w Changsha w prowincji Hunan w kwietniu 1934 roku. Jego ojciec był kucharzem. Ma dwóch braci. Ukończył szkołę średnią w Hunan Provincial First High School. W 1953 roku został przyjęty na Uniwersytet Pekiński , gdzie studiował język i literaturę francuską. Po studiach został przydzielony do Instytutu Literatury Ministerstwa Nauk Społecznych Chin. W 1964 roku został przeniesiony do Instytutu Literatury Zagranicznej Chińskiej Akademii Nauk Społecznych , aw 2006 roku został członkiem Wydziału Honorowego Chińskiej Akademii Nauk Społecznych. Po 1981 roku odbył wiele wizyt naukowych w Stanach Zjednoczonych i Francji. W 2000 roku został oficjalnie wybrany na temat rozprawy doktorskiej na Uniwersytecie im Uniwersytet Paryski , Francja.

Życie osobiste i śmierć

Liu poślubił Zhu Honga ( 朱虹 ), znawcę kultury brytyjskiej i amerykańskiej . Ich syn, Liu Difei ( 柳涤 非 ), zmarł w wieku 37 lat. Para miała wnuczkę o imieniu Liu Yicun ( 柳 一 村 ), która mieszka w Stanach Zjednoczonych.

Liu zmarł 15 grudnia 2022 roku w wieku 88 lat.

Pracuje

•   柳鸣九文集 [ Zbiory Liu Mingjiu ] (po chińsku). Pekin: prasa haitańska. 2015. ISBN 9787550713635 .
•   一本书搞懂法国文学 [ Zrozumienie literatury francuskiej w książce ] (po chińsku). Pekin: Beijing University of Technology Press. 2012. ISBN 9787564057282 .
•   文学史:法兰西之韵 [ Historia literatury: wierszyk Francji ] (po chińsku). Pekin: China Social Science Press. 2014. ISBN 9787516142349 .
•   友人对话录 [ Zapis dialogu przyjaciół ] (po chińsku). Pekin: Wydawnictwo Central Compilation. 2018. ISBN 9787511735010 .
•   名士风流：二十世纪中国两代西学名家群像 [ Znani uczeni: dwa pokolenia zachodnich uczonych w Chinach w XX wieku ] (po chińsku). Pekin: Wydawnictwo Central Compilation. 2017. ISBN 9787511732026 .

Tłumaczenia

• Boule de Suif ( 羊脂球 )
• Wybrane opowiadania Maupassanta ( 莫泊桑短篇小说精选 )
• Nieznajomy ( 局外人 )
• Ostatnia lekcja: wybór opowiadań kolesia
• Carmen ( 卡门 )
• Esencja powieści Merrilla ( 梅里美小说精华 )
• Mały Książę ( 小王子 )

Nagrody

19 listopada 2018 roku otrzymał nagrodę za całokształt twórczości w dziedzinie tłumaczeń , jedną z najbardziej prestiżowych nagród tłumaczeniowych w Chinach.