Máire Nic i Bhaird
Máire Nic an Bhaird ( irlandzka wymowa: [ ˈmˠaːɾʲə n̠ʲəc ə ˈwaːɾʲdʲ] ; angielski: Moira Ward ; ur. 1982) jest nauczycielką w szkole średniej i aktywistką języka irlandzkiego z Dunmurry w hrabstwie Antrim w Irlandii Północnej .
W dniu 26 lutego 2007 roku została uznana za winną zakłócania porządku i ukarana grzywną w wysokości 100 GBP w związku z incydentem z maja 2006 roku w południowym Belfaście. Utrzymywała, że została aresztowana za rozmowę po irlandzku z funkcjonariuszem policji Irlandii Północnej (PSNI) i została uniewinniona po apelacji we wrześniu 2007 roku.
Sprawa sądowa
Nic an Bhaird został aresztowany po wyjściu z pubu na Malone Road w południowym Belfaście z przyjaciółmi po wieczornej imprezie. Wdała się w bójkę z policjantami, którzy twierdzili, że powiedziała Tiocfaidh ár lá , po irlandzku, co oznacza „nadejdzie nasz dzień”, wyrażenie kojarzone z republikańskim poparciem dla Tymczasowej Irlandzkiej Armii Republikańskiej . Nic an Bhaird twierdzi, że powiedziała Tiocfaidh bhur lá , „twój dzień nadejdzie”, co oznacza „będziesz miał swoją szansę”.
Rozprawa sądowa była kilkakrotnie odraczana między czerwcem 2006 r. a styczniem 2007 r. Podczas swojego pierwszego stawienia się w sądzie jej adwokat dał jasno do zrozumienia, że będzie rozmawiał ze swoim klientem po irlandzku i złożył wniosek, że powinna mieć prawo do obrony swojej sprawy w całości w języku irlandzkim . Jej adwokat rozważał w dniu 30 października 2006 r., czy złożyć wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy przez sąd. W lutym 2007 sędzia przewodniczący orzekł, że Nic an Bhaird spożył „znaczną ilość” alkoholu i „nadal zwracał się do funkcjonariuszy policji w sposób głośny i agresywny” oraz był winny zakłócania porządku. Została uniewinniona po apelacji we wrześniu 2007 roku.
wymiar języka irlandzkiego
Nic an Bhaird jest native speakerem języka irlandzkiego i uczęszcza do irlandzkiej szkoły średniej Coláiste Feirste w Belfaście, gdzie uczyła ją eurodeputowana Sinn Féin Bairbre de Brún . Organizacje posługujące się językiem irlandzkim, w tym Na Gaeil Óga („Young Gaels ”), których członkiem jest Nic an Bhaird, potępiły jej przypadek jako wiktymizację ze względu na język i oskarżyły ją o napad na funkcjonariusza PSNI, który ją aresztował.
Twierdziła, że policja zażądała, aby mówiła po angielsku przed zwolnieniem jej z aresztu po aresztowaniu. Porozumienie Wielkopiątkowe przewiduje pewne oficjalne zakwaterowanie dla języka irlandzkiego w Irlandii Północnej, ale wymagany poziom wsparcia nie jest dokładnie określony.