Małgorzata Crosland (pisarka)

Margaret McQueen Crosland (później Denis , 17 czerwca 1920 - 3 lipca 2017) była angielską biografką literacką i tłumaczką. Używała również pseudonimu Leonard de Saint-Yves .

życie i kariera

Urodzony w Bridgnorth , Shropshire w czerwcu 1920 roku, Crosland tłumaczył literaturę francuską i włoską . Napisała biografie Colette , Jeana Cocteau , Simone de Beauvoir i Edith Piaf , a także przetłumaczyła prace takich pisarzy jak markiz de Sade , Émile Zola , Colette, Jean Cocteau, Edmond de Goncourt i Cesare Pavese . Napisała także obszerne studia nad pisarstwem kobiet w Wielkiej Brytanii i Francji.

Crosland poślubiła Maxa Denisa w styczniu 1950 roku. Zmarła 3 lipca 2017 roku w wieku 97 lat.

Pracuje

Tłumaczenia

Z francuskiego

• Ciało w lustrze autorstwa Féliciena Marceau . Przetłumaczone z francuskiego Chair et cuir . Londyn: Vision Press, 1953.
• (red. I tr. Jako Leonard de Saint-Yves) Wybrane pisma de Sade'a . Londyn: Peter Owen, 1953.
• Pierwsze wiersze Minou Droueta . Londyn: Hamish Hamilton, 1956.
• Album paryski, 1900–1914 autorstwa Jeana Cocteau . Londyn: WH Allen, 1956.
• Opium: pamiętnik lekarstwa Jeana Cocteau. Londyn: Peter Owen, 1957.
• Potem był ogień autorstwa Minou Droueta. Londyn: Hamilton, 1957.
• Podbój ognia Pierre Lacroix.
• Ravel autorstwa Vladimira Jankélévitcha . Nowy Jork, Londyn: Grove Press, 1959.
• Elisa autorstwa Edmonda de Goncourt . Londyn: Neville Spearman , 1959.
• Historia Reynarda autorstwa Maurice'a Genevoix . Londyn: Hamish Hamilton, 1959.
• Niemcy autorstwa Josepha Rovana . Londyn, Viking Press. 1959.
• Piętnaście cudów świata René Poirier. Londyn: Victor Gollancz, 1960.
• Urlop francuski – Marcel Mouloudji . Londyn: Neville Spearman, 1962.
• Ziemia Émile Zola . Londyn: New English Library, 1962.
• Kwartet De Sade markiza de Sade . Londyn: Peter Owen, 1963.
• (tr. z Alanem Daventry) Obrazkowa historia magii i zjawisk nadprzyrodzonych autorstwa Maurice'a Bessy'ego. Londyn: wiosenne książki, 1963.
• Napoleon autorstwa Octave Aubry . Londyn: Paul Hamlyn, 1964.
• Eugenie de Franval i inne opowiadania markiza de Sade . Włócznik, 1965.
• Dar obojętności Cécile Arnaud. Londyn: Heinemann, 1965.
• Sekrety Gothy Ghislain de Diesbach . Londyn: Chapman & Hall, 1967.
• (tr. z Alanem Daventry) Drugie oblicze miłości Raymonda de Beckera . Londyn: Neville Spearman & Rodney Books, 1967.
• Opowiadania i rysunki Rolanda Topora . Londyn: Peter Owen, 1968.
• Le Livre blanc Jeana Cocteau . Londyn: Owen, 1969.
• Druga kobieta autorstwa Colette . Londyn: Peter Owen, 1971.
• (tr. I red. Ze wstępem). Świat Cocteau: antologia pism Jeana Cocteau. Londyn: Peter Owen, 1972.
• (tr. z Davidem Le Vayem) Tysiąc i jeden poranek autorstwa Colette. Londyn: Owen, 1973.
• Odwrót od miłości Colette. Londyn: Owen, 1974.
• Duet; i Le Toutonier: dwie powieści , Londyn: Owen, 1976.
• Życie prostego człowieka Emile Guillamin. Londyn: Sinclair Browne, 1983.
• Zdumiony sędzia: cztery opowiadania markiza de Sade. Londyn: Peter Owen, 1963.
• (tr. z Davidem Le Vayem) Across the Acheron autorstwa Monique Wittig . Londyn: Peter Owen, 1987.
• Gotyckie opowieści markiza de Sade . Londyn: Peter Owen, 1990.
• Moje życie Edith Piaf . Londyn; Chester Springs, Pensylwania: Peter Owen, 1990.
• Widok z tyłu: krótka i elegancka historia spodni na przestrzeni wieków autorstwa Jeana Luca Henniga. Londyn: Souvenir Press, 1995.
• Oko proroka Kahlila Gibrana . Londyn: Souvenir Press.
• Zbrodnie miłosne markiza de Sade. Londyn: Peter Owen, 1996.
• Świat kastratów: historia niezwykłego zjawiska operowego Patricka Barbiera. 1996.
• Bóg pozostał na zewnątrz: echo Ravensbrück Geneviève de Gaulle-Anthonioz . Londyn: Souvenir Press, 1999.
• (tr. z Elfredą Powell) Surowy handel – Dominique Manotti . Londyn: Arkadia, 2003.

Z włoskiego

• Wampir: antologia . Tłumaczenie z języka włoskiego I vampiri tra noi , wyd. przez Ornellę Voltę i Valerię Rivę. Londyn: N. Spearman, 1963.
• Hebdomeros: powieść Giorgio de Chirico . Londyn: Peter Owen, 1968.
• Średniowieczna praca złotnika autorstwa Isy Belli Barsali. Feltham: Hamlyn, 1969.
• Terakota prekolumbijska autorstwa Franco Montiego. Feltham: Hamlyn, 1969.
• Mania samotności: wybrane wiersze Cesare Pavese z lat 1930–1950 . Przetłumaczone z języka włoskiego. Londyn: Owen, 1969.
• Gotyckie iluminowane rękopisy autorstwa Emmy Coen Pirani. Londyn: Hamlyn, 1970.
• (tr. I intro.) Wspomnienia Giorgio de Chirico autorstwa Giorgio de Chirico . Londyn: Peter Owen, 1971.
• Europejskie dywany Michele Campana. Londyn itp.: Hamlyn, 1974.

Inne pisanie

• Dziwne tempo , Londyn: Fortune Press, 1945.
• (red. Z Patricią Ledward) The Happy Yes: antologia propozycji małżeńskich , Londyn: Ernest Benn, 1949.
• Madame Colette: prowincjała w Paryżu , Londyn: P. Owen, 1953.
• Karnawał baletowy: towarzysz baletu , Londyn: Arco Publishers, 1955.
• Jean Cocteau , Londyn: P. Nevill, 1955.
• Domowa księga operowa . Londyn: Wydawcy Arco, 1957.
• Towarzysz młodego miłośnika baletu , Londyn: Souvenir Press, 1962.
• Słownik miłośników baletu , Londyn: Arco Publications, 1962.
• Ludwika Stolberg, hrabina Albany . Edynburg: Oliver i Boyd, 1962.
• (red.) Przewodnik podróżnika po literackiej Europie . Londyn: H. Evelyn, 1965–67.
• (red.) Wybrane listy markiza de Sade . Przetłumaczone przez WJ Strachana. Londyn: Owen, 1965.
• (red. i intro.) Dziesięć lat wygnania: czyli wspomnienia z tego interesującego okresu życia baronowej de Staël autorstwa Germaine de Staël . Fontwell: Centaur Press, 1968.
• Colette - trudność kochania: biografia , Londyn: Owen, 1973.
• Kobiety z żelaza i aksamitu oraz książki, które napisali we Francji , Londyn: Constable, 1976.
• Raymond Radiguet: studium biograficzne z fragmentami jego prac , Londyn: Peter Owen, 1976.
• (red. Z AA Heathcote i MJ Woodsem) Studia hiszpańskie: literatura, 1490–1700 .
• (red. Ze wstępem). Skórzana kurtka: opowiadania Cesare Pavere. Przetłumaczone przez Almę Murch. Londyn: kwartet Books, 1980.
• Poza latarnią morską: powieściopisarki angielskie w XX wieku , Londyn: Constable, 1981.
• Piaf , Londyn: Hodder i Stoughton, 1985.
• (red. Ze wstępem). Do końca świata Blaise Cendrars , przekład Alana Browna. Londyn: Peter Owen, 1991.
• (red. Ze wstępem) . Erotyka: rysunki Jeana Cocteau.
• Simone de Beauvoir: kobieta i jej praca , Londyn: Heinemann, 1992.
• Żona Sade'a: kobieta stojąca za markizem , Londyn, CHester Springs, Pensylwania: P. Owen, 1995.
• Zagadka Giorgio de Chirico , Londyn: Peter Owen, 1999.
• Madame de Pompadour: seks, kultura i władza , Stroud: Sutton, 2000.
• Spotkanie i rozstanie: nowe i wybrane wiersze 1941–2003 , Londyn: Centaur, 2004.
• Tajemnicza kochanka: życie i legenda Jane Shore , Stroud: Sutton Publishing, 2006.