Madeleine Cazamian

Madeleine Cazamian (z domu Clédat ; 18 czerwca 1884, Lyon - 21 kwietnia 1979, Paryż) była francuską anglistką i tłumaczką. Specjalistka XIX-wiecznej literatury angielskiej , znana z badań nad powieścią angielską i ideami przełomu XIX i XX wieku. Była laureatką nagrody Rose Mary Crawshay w 1924 roku.

Życie

Madeleine Clédat urodziła się w Lyonie jako córka Léona Clédata (1851-1930). Uzyskała doktorat na Uniwersytecie w Strasburgu , po czym wykładała na Wydziale Sztuki Uniwersytetu w Lyonie . Po ślubie z Louisem Cazamianem w 1908 roku para została wykładowcami na Sorbonie , gdzie uczyła języka angielskiego.

Madeleine Cazamian była działaczką feministyczną i przewodniczącą Association française des femmes diplômées de l'Université (Francuskiego Stowarzyszenia Absolwentek). Podczas pierwszej wojny światowej wraz z Louise Puech prowadziła sieć pomocy uchodźcom .

Praca

Pierwszy tom opus magnum Cazamiana, Le Roman et les idées en Angleterre: L'influence de la science (1860-1890) , opublikowany w 1923 r., spotkał się z uznaniem krytyków. Badając wpływ idei naukowych na powieść angielską, Cazamian zgłębiał między innymi twórczość Charlesa Dickensa , George'a Eliota , George'a Mereditha i Samuela Butlera . O ile nauka, a zwłaszcza teoria ewolucji , przeniknął społeczeństwo do wielkiego poziomu, Cazamian musiał wyjaśnić środowisko intelektualne leżące u podstaw kultury angielskiej w XIX wieku. Twierdziła, że ​​wpływ religii na Eliota, kwestia emancypacji kobiet na George'a Gissinga , problem zła badany przez Thomasa Hardy'ego , była zabarwiona myślą naukową.

Trzeci tom serii, Le Roman et les idées en Angleterre: Les Doctrines d'action et l'aventure (1880-1914) , opublikowany w 1955 r., spotkał się z bardziej zróżnicowanym przyjęciem. Cazamian wyjaśnił, że w okresie zaniku tradycyjnego myślenia i niekompletności normatywnej idei rozumu działanie i dynamizm skłaniały do ​​poszukiwania sensu i porządku. Aby zilustrować tę koncepcję, omówiła podróże Roberta Louisa Stevensona , aktywizm społeczny Galsworthy'ego , krytykę moralną HG Wellsa , oraz dążenie do duchowego odkrycia wykraczającego poza realizm wśród Wiktorian. Skupiając się na Williamie Jamesie , traktat określił jego pragmatyzm jako główny wpływ na Stevensona i Kiplinga . Ogólnie rzecz biorąc, doceniono wysiłek Cazamiana, aby umiejscowić i przeanalizować literaturę jako artefakt tamtych czasów, szukając wzorców, a nie traktując powieść w całości jako abstrakcyjny przedmiot sztuki. Jednak inni krytycy wskazywali na rozproszony charakter jej tezy, obejmując zbyt wielu różnych autorów w rubryce działania . Nawet długie rozdziały niektórych pisarzy (takich jak Joseph Conrad ) uznano za płytkie. Idea przygody była interesująca, łącząc teozofię , pragmatyzm i spirytyzm , ale niewłaściwie dostrzeżona .

W 1969 roku wraz z mężem przetłumaczyła niektóre wiersze George'a Mereditha, co spotkało się z uznaniem krytyków.

Wybrane prace

• Le Roman et les idees en Angleterre: L'influence de la science (1860-1890) . Biblioteka Istria. 1923.
• Autre Amérique . H. Mistrz. 1931.
• Le Roman et les idées en Angleterre: L'anti-intelektualisme et l'esthétisme (1880-1900) . Biblioteka Istria. 1935.
• Le Roman et les idées en Angleterre: Les Doctrines d'action et l'aventure (1880-1914) . 1955.

Tłumaczenia

• George Meredith (1969). Poèmes choisis . Przetłumaczone przez L. i M. Cazamian. Wydania Montaigne'a.

Nagrody

• Nagroda Montyona (1924)
• Nagroda Rose Mary Crawshay (1924)
• Prix ​​Anaïs-Ségalas (1932)
• Prix ​​Jules-Davaine (1937)
• Prix ​​Paul-Teissonnière (1955)