Maighréad Nic Mhaicín
Maighréad „Daisy” Nic Mhaicín | |
|---|---|
| Urodzić się |
Margaret Mackin
12 marca 1899 Dunglow, hrabstwo Donegal, Irlandia
|
| Zmarł | 1 stycznia 1983 (w wieku 83) Grafton Street w Dublinie
|
| Narodowość | Irlandczyk |
Maighréad „Daisy” Nic Mhaicín (12 marca 1899 - 1 stycznia 1983) był irlandzkim tłumaczem.
Wczesne życie i edukacja
Maighréad Nic Mhaicín urodziła się 12 marca 1899 roku w Dunglow w hrabstwie Donegal. Jej rodzicami byli John Macken, członek Królewskiej Policji Irlandzkiej i Margaret McNamee. Była trzecim z dziewięciorga dzieci, miała czterech braci i cztery siostry. Nazywała się Daisy. Rodzina przeniosła się do Ballymoney w hrabstwie Antrim , gdzie Nic Mhaicín uczęszczał do szkoły podstawowej. Później rodzina przeniosła się do Belfastu , gdzie uczęszczała do szkoły u sióstr dominikanek przy Falls Road w Belfaście . Nic Mhaicín zdobył stypendium na udział Queen's University Belfast , gdzie studiowała języki celtyckie i język francuski , a następnie zdobyła stypendium podróżnicze na Sorbonie w Paryżu. W Paryżu ukończyła studia magisterskie ze specjalnością fonetyka i zainteresowała się językiem rosyjskim . Wróciła do Irlandii na początku lat dwudziestych, mieszkając na Grafton Street w Dublinie.
Kariera
Nic Mhaicín rozpoczął pracę jako nauczyciel, zaczynając w Wolverhampton , a następnie u sióstr Najświętszego Serca na Leeson Street w Dublinie. Nie lubiła uczyć, zamiast tego zdecydowała się udzielać prywatnych lekcji, gdy zaczynała pracować jako tłumacz. Została członkiem klubu republikańskiego, regularnie spotykając się z innymi kobietami o podobnej polityce, w tym z Cataliną Bulfin, Róisín Ní Dhochartaigh i Caitlín Nic Lochlainn w mieszkaniu przy 21 Dawson Street . Jej starszy brat Bernard był przez pewien czas internowany we Frongoch.
po raz pierwszy wyjechała do Rosji , aby pracować jako tłumaczka. Podczas swojej drugiej wizyty w 1935 roku wyszła za mąż za Padraica Breslina , który był obywatelem ZSRR urodzonym w Londynie w rodzinie irlandzkiej i który również pracował w biurze tłumaczeń. Była jego drugą żoną. Spodziewając się pierwszego dziecka w 1938 roku, Nic Mhaicín chciała, aby dziecko urodziło się w Irlandii, więc wyjechała do Belfastu. Tam 8 czerwca urodziła się jej córka Anna Maighréad. Władze sowieckie nie pozwoliły jej wrócić do ZSRR, nie dały Breslinowi wizy wyjazdowej, co oznaczało, że już nigdy nie zobaczyła męża. Zginął w czasie II wojny światowej w obozie Gułag Wołgołag koło Kazania w czerwcu 1942 r.
Po powrocie do Dublina Nic Mhaicín udzielał prywatnych lekcji rosyjskiego i poprawiał prace egzaminacyjne. Zaczęła pracować w niepełnym wymiarze godzin jako pierwsza nauczycielka rosyjskiego w Trinity College w Dublinie . Pomimo znajomości zarówno języka, jak i literatury, nigdy nie awansowała na kierownika wydziału, ponieważ nie miała formalnych kwalifikacji w języku rosyjskim. Przetłumaczyła wiele książek z rosyjskiego, angielskiego i francuskiego na irlandzki dla An Gúm . Należą do nich An Silín-Ghort Antona Czechowa ( 1935) i Gearrscéalta Tchekov cuid a hAon (1939). Współpracowała z Gearóid Ó Nualláin przy Scéalta ón Rúisis (1955). Przetłumaczyła także z angielskiego Ridirí beaga na hoíche Arthura Masona (1940), Asal fhear na móna Patricii Lynch (1944), Eibhlín agus Séamus i Rí na dtinncleoir ( 1945) oraz Coinnleoirí an easbuig Normana McKinnela (1944) . Z francuskiego na irlandzki przetłumaczyła zbiór opowiadań Fíon Francach (1956), Rene Bazin An Chaoin-Fhrainc , Émile Erckmann i Alexandre Chatrian An tIúdach Pólach (1936). Redagowała także zbiór Ós na ceithre hairdibh: cnuasach gearrscéal (1938). Służyła w radzie Towarzystwa Irlandia-ZSRR i Cumann na Scríbhneoirí. Była bliską przyjaciółką Séamusa Ó Grianny , który uważał ją za jednego z najlepszych uczniów języka irlandzkiego, jakich spotkał w swoim życiu. Wspólnie prowadzili kampanię przeciwko standaryzacji języka irlandzkiego, wierząc, że zaniedbuje on dialekt Donegal z Ulster Irish . Odeszła z TCD w 1969 roku.
Zmarła 1 stycznia 1983 roku w swoim mieszkaniu przy Grafton Street. W swoim nekrologu Proinsias Mac Aonghusa opisała mieszkanie, które wynajmowała przez 50 lat, jako „nieoficjalne centrum studiów i kultur słowiańskich i irlandzkich”. W 1985 roku Cumann na bhFoilsitheoirí ku jej pamięci przekazał Uniwersytetowi Moskiewskiemu 200 książek w języku irlandzkim.