Martina McLaughlina
Martin L. McLaughlin jest profesorem języka włoskiego , a Agnelli-Serena profesorem studiów włoskich na Wydziale Języków Średniowiecznych i Nowożytnych Uniwersytetu Oksfordzkiego, gdzie jest członkiem Magdalen College . Poza publikowanymi wynikami naukowymi jest tłumaczem na język angielski O literaturze Umberto Eco i Hermit in Paris Italo Calvino .
Badania akademickie
Zainteresowania badawcze McLaughlina obejmują literaturę włoskiego renesansu , renesansowy humanizm , renesansową teorię literatury , renesansową biografię , Albertiego , Petrarki , Poliziano , Tasso , klasyczną spuściznę literatury włoskiej, współczesną fikcję włoską, Italo Calvino , Andrea De Carlo i przekładoznawstwo . Uczy zwłaszcza języka i literatury włoskiej Dante , literatura renesansowa od Petrarki do Tasso, proza powojenna, zwłaszcza Calvino, opowiadanie włoskie i przekładoznawstwo.
Opublikowane prace
- Imitacja literacka we włoskim renesansie, Oxford Modern Language and Literature Monographs (Londyn: Clarendon Press, 1995)
- Italo Calvino, Pisarze z Włoch (Edinburgh University Press, 1998)
- Tłumacz, Italo Calvino, Droga do gniazda pająka (Londyn: HarperCollins, 1998)
- Tłumacz, Italo Calvino, Dlaczego warto czytać klasykę? (Londyn: Przylądek, 1999)
- Redaktor, Wielka Brytania i Włochy od romantyzmu do modernizmu: A Festschrift dla Petera Branda (Oxford: Legenda, 2000)
- Tłumacz, Italo Calvino, pustelnik w Paryżu. Pisma autobiograficzne (Londyn: Cape, 2003)
- Tłumacz, Umberto Eco, O literaturze (Londyn: Secker & Warburg, 2005)
- Redaktor, z Peterem Hainsworthem, Biografie i autobiografie we współczesnych Włoszech (Oxford: Legenda, 2007)
- Redaktor, z Birgitte Grundtvig i Lene Waage Petersen, „Obraz, oko i sztuka” w Calvino: Writing Visibility (Oxford: Legenda, 2007)
- Redaktor, z Letizią Panizza i Peterem Hainsworthem, Petrarka w Wielkiej Brytanii: tłumacze ustni, naśladowcy i tłumacze ponad 700 lat (Oxford University Press, 2007)
- Redaktor, z Michelangelo Zaccarello, Dante in Oxford: The Paget Toynbee Lectures 1995-2005 (Oxford: Legenda, kwiecień 2008)
- Bibliografia Linki zewnętrzne _ _ _ Wydział Języków Włoskich, Nowożytnych Uniwersytetu Oksfordzkiego, Włoski w Oksfordzie . (2007). Zarchiwizowane 2007-07-22 w Wayback Machine Źródło 27 stycznia 2008 r.