Meliton (Iwan Bunin)

„ Meliton ”
Iwana Bunina
Oryginalny tytuł	Мелитон
Kraj	Rosja
Język	Rosyjski
Data publikacji	1901

Meliton to nowela rosyjskiego pisarza , laureata Nagrody Nobla, Ivana Bunina . Datowany jako „1900-1930” w The Complete Bunin (Petropolis, Berlin, 1935; Moskwa, 1965), został po raz pierwszy opublikowany w numerze 7 (lipiec) z 1901 roku w petersburskim magazynie Zhurnal Dlya Vsekh (Dziennik dla wszystkich), pierwotnie pod tytułem „Skete” ( Скит ). Pracując nad Pierwotną Miłością (Начальная любовь), Bunin zmienił tytuł opowieści na „Meliton” (od imienia głównego bohatera). W ostatecznej wersji nowela ukazała się w numerze 3392 paryskiej Poslednye Novosti z 6 lipca 1930 roku .

Historia

„Skete” był pierwszym utworem prozy Ivana Bunina opublikowanym w czasopiśmie „Journal for Every” , w którym jego poezja ukazywała się regularnie od 1898 roku.

Po otrzymaniu tekstu redaktor magazynu Wiktor Mirolyubov pisał w liście z 29 maja 1901 r.: „Dziękuję bardzo, drogi Iwanie Aleksiejewiczu, za „Skete”. Bardzo mi się podobał… Ilekroć w tę artystyczną ramę obrazów przyrody włożysz choćby jedną żywą osobę, przyroda sam staje się o wiele żywszy”. Bunin odpowiedział: „Cieszę się, że podobał ci się „Skete”. Jeśli chodzi o obrazy natury, do których, o ile widzę, wydaje ci się, że jestem zbyt oddany, to nie do końca tak jest, ponieważ nigdy nie przedstawiam „nagą" naturę, jakby protokolarnie. Interesuje mnie piękno, bez względu na to, czemu to piękno jest przypisywane, lub też staram się przenieść czytelniczą część mojej duszy tymi [zdjęcia] natury…”

Brakujące części

Ostatnia część historii ucierpiała z powodu cenzury. Na początku lipca 1901 r. Bunin pytał w liście do Mirolyubova: „Nie znalazłem ostatnich trzech linijek w [publikacji]„ Skete ”. Poza tym brakuje słowa выпукло (wybrzuszenie) (jeśli chodzi o kawałek koguta ) był odpowiedzialny). Co do słowa „wybrzuszony”, współczuję mu nawet bardziej niż tobie, gdybyś tylko wiedział, jak o nie walczyłem”. Nie wiadomo, czym dokładnie były, gdyż nie zachował się ani jeden rękopis ani korektorska kopia opowiadania.

Przez całe swoje późniejsze lata Bunin, zamiast przywracać upuszczone fragmenty, był zajęty obdzieraniem swojej prozy ze szczegółów, które uważał za zbędne. Współcześni badacze (m.in. Oleg Michajłow) zwracają uwagę, że na emigracji, przygotowując swoje wcześniejsze utwory do nowych publikacji, wycinał fragmenty dotyczące kontekstu politycznego i społecznego czasów, w których te opowiadania powstawały, najwyraźniej mając na celu wymazanie ich aspekt „okresowy” i dążenie do bardziej uniwersalnego, niezwiązanego z czasem odwołania. Meliton dostarcza tego wymownego przykładu. W 1930 roku Bunin wydobył z opowiadania pół strony tekstu oryginalnego, odnoszącego się do relacji młodego bohatera, jak wyjechał za granicę, próbując uniknąć tej okropności, rosyjskiej jesieni: „Tylko czasami przypominała mi się Rosja i w takich chwilach wydawało mi się to tak odległe, na uboczu miejsce, że tak sobie wyobrażałam Gostomysl , drevlyane , tatarschina ... Jaka tam jest ciemna i mokra jesień!” Młody człowiek maluje ponury obraz jesiennych krajobrazów nagiej rosyjskiej wsi, wykrzykując: „Ileż trzeba ogromnej cierpliwości, żeby po prostu przeżyj tę nieskończoną jesień!…” Następny akapit, dotyczący powrotu bohatera do Rosji (kraju cierpiącego głód), aby być świadkiem zbliżającej się wczesnej zimy, również został ucięty, a historia wznowiona słowami: „Ostatni raz odwiedziłem Meliton był w pewnym momencie zeszłej zimy”.

Linki zewnętrzne

• „Meliton” . Oryginalny tekst rosyjski.