Dżentelmen z San Francisco
| „Dżentelmen z San Francisco” | |
|---|---|
| Ivana Bunina | |
 Okładka do wydania angielskiego z 1922 r. (Zawiera tłumaczenie DH Lawrence)
| |
| Oryginalny tytuł | Господин из Сан-Франциско |
| Kraj | Rosja |
| Język | Rosyjski |
| Opublikowane w | Słowo nr 5 |
| Typ publikacji | Antologia |
| Data publikacji | 1915 |
| Opublikowane w języku angielskim | 1922 |
„Dżentelmen z San Francisco” ( ros . Господи́н из Сан-Франци́ско , zlatynizowany : Gospodín iz San-Frantsísko ) to opowiadanie rosyjskiego autora Nobla Ivana Bunina , napisane w 1915 roku i opublikowane w tym samym roku w Moskwie, w 5. tomie antologii Slovo (Word). Przetłumaczona na język angielski przez DH Lawrence'a (z Samuilem Kotelianskim), historia jest jedną z najbardziej znanych i uważanych za klasykę Bunina.
Tło
Bunin przypomniał okoliczności, które doprowadziły do powstania tej historii w broszurze „Pochodzenie moich historii”, opracowanej i opublikowanej przez P. Wiaczesławowa. Okładka książki „Śmierć w Wenecji” Thomasa Manna , która zwróciła uwagę Bunina w jednej z moskiewskich księgarń, posłużyła jako punkt wyjścia dla łańcucha skojarzeń tej historii. Jakiś czas później w guberni orłowskiej znowu do niego wróciło, tym razem związane z nagłą śmiercią pewnego obywatela amerykańskiego, która miała miejsce na wyspie Capri . „Niemal natychmiast przyszedł mi do głowy pomysł na historię [zatytułowaną początkowo] „Śmierć na Capri” iw ciągu czterech dni skończyłem ten utwór. Wszystko inne, łącznie z San Francisco, było czystą fantazją. Nic w tym nie było prawdziwe poza faktem, że kiedyś pewien Amerykanin naprawdę zmarł po kolacji w hotelu Quisisana” – napisał Bunin.
Zgrubne kopie i alternatywne wersje tej historii pokazują dynamikę jej ciągle zmieniającej się historii. Przez lata Bunin, kierując się (według słów Czechowa) „manią zwięzłości”, metodycznie skracał tekst (ostatni okres takiej działalności trwał od 1951 do początku 1953 roku). Wśród wyciętych fragmentów znalazł się jeden obszerny opis „ Baltazara ” na pokładzie statku Atlantida oraz monolog Tołstoja , który autor uznał za zbyt bezpośredni w potępieniu sposobu życia głównego bohatera.
Streszczenie
58-letni Amerykanin z San Francisco , dorobiwszy się wielkiej fortuny, wyrusza z żoną i córką w światową trasę koncertową. Po luksusowym rejsie docierają do Neapolu , gdzie jest przerażony wyjątkowo brzydką zimową pogodą i stwierdza, że miasto nie spełnia jego oczekiwań. Następnie udają się na Capri , gdzie nagle umiera w holu swojego luksusowego hotelu, wywołując poruszenie wśród bogatej klienteli. Druga połowa historii dotyczy zmiany w nastawieniu niegdyś pełnego szacunku personelu do dżentelmena i odczłowieczającego sposobu traktowania jego ciała podczas podróży z Włoch.
Krytyczny odbiór
Po wydaniu historia była szeroko dyskutowana i ogólnie chwalona w rosyjskiej prasie. Według krytyka Abrama Dermana, po Czechowa i Tołstoja w ogóle nie pojawiło się w literaturze rosyjskiej nic godnego uwagi , aż do wydania „Dżentelmena z San Francisco”. „Bunin bardzo rozwinął się jako artysta w ciągu ostatnich kilku lat, głównie dzięki ogromnemu poszerzeniu zakresu swoich emocji. Nie ma cienia irytacji w jego niechęci do amerykańskiego dżentelmena; jego antypatia jest wszechogarniająca, co daje ogromny efekt twórczy. uroczystego, świętego smutku autorka stworzyła jeden masywny portret globalnego zła, rozległy pejzaż powszechnej grzeszności, w którym zamieszkuje dumny współczesny człowiek o starym sercu. A dla czytelnika – chłód autora wobec jego postaci wydaje się nie tylko dobrze uzasadniony i logiczne, ale bardzo piękne” - napisał Derman w 1916 roku. Najbardziej niezwykły był także styl tej historii, mówiący o „rytmicznym metalicznym rytmie nieskazitelnych, naładowanych fraz przypominających… rytmy rezonujących dzwonów; bogactwo i czystość języka, w którym jest ani jednego słowa, które byłoby albo brakujące, albo zbędne”.
Bardziej ostrożne było Russkoje Bogatstwo recenzja magazynu. „Opowieść jest mocna, ale cierpi na to, co Francuzi nazywają „swoimi zaletami”. Kontrapunkt między zewnętrznym blaskiem współczesnej kultury a jej znikomą znikomością w obliczu śmierci jest wykorzystany z porywającą siłą, ale autor wysysa potencjał tego konfliktu do samego dna, co przy świadomym zamknięciu wizerunku głównego bohatera – starego amerykańskiego milionera – w konturach utartego stereotypu. Nie można sobie pozwolić na żonglowanie symbolami w nieskończoność i uchodzi to na sucho. Symbole, kiedy są te rozpoznawalne, łatwo przeradzają się w schematy. …Zarówno w „Aglai”, jak i „Dżentelmenie z San Francisco” na pierwszy plan wysuwa się teza, psychologia gubi się na tyłach” – napisał recenzent.
Linki zewnętrzne
- Zbiorczy zbiór opowiadań Bunina w Standard Ebooks
- Господин из Сан-Франциско . Oryginalny tekst w języku rosyjskim.
- Dżentelmen z San Francisco , tłumaczenie na język angielski.