Menachem-Mendl
Menahem-Mendl ( jidysz : מנחם מענדל ) to seria opowiadań Szolema Alejchema w języku jidysz o przezabawnych wyczynach optymistycznego shlemiela Menachema-Mendla, który marzy o wzbogaceniu się. Przedstawiono je jako wymianę listów między nim a jego wiecznie karcącą żoną Sheyne-Shendl, a później opublikowano jako powieści epistolarne .
Postać
Z opowiadania Zapada się dach , w którym Tewje Mleczarz spotyka Menachema-Mendla, dowiadujemy się, że jego pełne imię to Menachem-Mendl Boruch-Hersh Leah-Dvossi i jest dalekim krewnym Tewje, pochodzącym z Kasrylewki (jak również zasugerowano w Opowieść Szolema Alejchema „Osiemnaście z Pereszczepeny”).
Jednak w opowiadaniach Menachema-Mendla spotykamy go głównie w Jehupiec (portret Kijowa w opowiadaniach Szolema Alejchema) przed wyjazdem do Ameryki.
Menachem-Mendl jest „prawdopodobnie najsłynniejszym przedstawieniem Luftmentsza , „ człowieka w powietrzu ”, ekonomicznej metafory żydowskiej biedy w jidysz: drobnych handlarzy, handlarzy, różnych nędzarzy, tj. Ludzi bez określonego zajęcia. Jest osobą naiwną , nieustannie besztany przez twardo stąpającą po ziemi żonę, która zostaje w domu i gardzi przedsięwzięciami męża. Na początku XX wieku Menahem-Mendl stał się archetypem drobnego przedsiębiorcy, a jego nazwisko było używane w przenośni. W pogoni za fortuną Menahem -Mendl zawodzi we wszystkich swoich przedsięwzięciach: jako spekulant walutowy i giełdowy, jako shadkhn ( pośrednik matrymonialny ), jako pisarz i jako agent ubezpieczeniowy.
Hillel Halkin we wstępie do swojego tłumaczenia Menahema-Mendla zauważa, że w przeciwieństwie do Tewji , Mehahem-Mendl nie ma rzeczywistego prototypu, mimo że Szolem Alejchem we własnym przedmowie do wydania z 1910 roku napisał, że Menachem-Mendl jest prawdziwą osobą, z którym „autor był osobiście i blisko zaznajomiony, przeżywając z nim wiele przez prawie 20 lat”. Halkin sugeruje, że to stwierdzenie jest żartobliwym odniesieniem do samego pisarza, który rzeczywiście zajmował się między innymi spekulacjami giełdowymi i dużo podróżował, chociaż historie nie są w żaden sposób autobiograficzne.
Historia publikacji
Historie były pisane w latach 1892-1913 w różnych publikacjach. W 1909 r. ukazała się pierwsza książka pod tytułem מנחם מענדל, wznowiona w 1910 r. w znacznie skróconej wersji. Haynt wydrukowano jeszcze 45 listów , z których ukazał się drugi tom.
Pierwsza książka została po raz pierwszy przetłumaczona na język angielski jako Przygody Mehahema-Mendla w 1969 roku przez Tamara Kahana, druga została po raz pierwszy przetłumaczona jako Dalsze przygody Menachema-Mendla: (Nowy Jork – Warszawa – Wiedeń – Yehupetz) w 2001 roku.
W (tłumaczeniu) wydania z 1910 r. Historie są pogrupowane w sześciu rozdziałach:
- I: Londyn: Giełda w Odessie (לאנדאן (אדעסער בערזע))
- II: Dokumenty: Giełda Yehupetz (פאפירלעך (יעהופעצער בערזע))
- III: Miliony: kupcy, brokerzy i spekulanci (מיליאָנען (סוחרים, מעקלערס און "שפּעגעלאַנטען))
- IV: Szanowany zawód: Menahem-Mendl, pisarz (א בכבוד'ע פרנסה (מנחם-מענדל - א שרייבער))
- V: Brak szczęścia!: Menahem-Mendl, pośrednik w małżeństwie (עס פידלט נישט (מנחם-מענדל - א שדכן))
- VI: Straszne szczęście!: Menachem-Mendl, agent. (שלים-שלים-מזל (מנחם-מענדל - אן אגענט))
Zawiera również jadowity komentarz postscriptowy od jego shviger ( teściowej ).
W 2002 roku tłumaczenie drugiego wydania pierwszej książki Hillela Halkina zostało opublikowane jako The Letters of Mehaknem-Mendl and Shayne-Sheyndl przez Yale University.
- Londyn: Odessa Exchange
- Akcje i obligacje: giełda Yehupetz
- Miliony: handlowcy, agenci i spekulanci
- Honorowy zawód: Menachem-Mendl zostaje pisarzem
- To nie ma sensu: Menachem-Mendl, swat
- Zawsze przegrany: agent ubezpieczeniowy Menachem-Mendl
Inne media
Żydowskie szczęście
Związku Radzieckim ukazał się niemy film Jewish Luck ( ros . Еврейское счастье ) w reżyserii Aleksieja Granowskiego , z Solomonem Mikhoelsem w roli Mehahem-Mendla. Rosyjskie napisy napisał Izaak Babel . Film był jednym z pierwszych radzieckich filmów w języku jidysz wydanych w Stanach Zjednoczonych.
Początkowe ustawienie znajduje się w Berdyczowie , a nie w Kasrilewce .
W 1991 roku ukazała się odrestaurowana wersja, wyprodukowana przez Narodowe Centrum Filmu Żydowskiego , z nowymi napisami w języku angielskim autorstwa Roberta Szulkina.
Przygody Menachema-Mendla zostały udramatyzowane przez Moskiewski Państwowy Teatr Jidysz jako ostatnia radziecka produkcja sceniczna Granowskiego, Luftmentshn (patrz wikt: luftmensch ) w 1928 roku.
Tewje i jego siedem córek
W izraelskim filmie z 1968 roku Tewje i jego siedem córek Mehahem-Mendl (Illy Gorlitsky ) występując jako shadkhn ( pośrednik w małżeństwie ) pożycza od Tewje 33 ruble pieniędzy z posagu , aby grać na giełdzie, obiecując wysoki zwrot, obietnica nigdy nie dotrzymana.