Mu Shiying

W tym chińskim nazwisku , nazwisko rodowe to Mu .

Mu Shiying
穆時英
Urodzić się	14 marca 1912
Zmarł	28 czerwca 1940 r Szanghaj
Alma Mater	Uniwersytet Guanghua
zawód (-y)	pisarz, powieściopisarz
Współmałżonek	Qiu Peipei
chińskie imię
Tradycyjne chińskie	穆時英
Chiński uproszczony	穆时英
Transkrypcje Standardowy mandaryński Hanyu Pinyin Mù Shíyīng Wade-Giles Mu Shih-ying

Mu Shiying ( chiński : 穆時英 ; 14 marca 1912 - 28 czerwca 1940) był chińskim pisarzem , który jest najbardziej znany ze swoich modernistycznych opowiadań. Był aktywny w Szanghaju w 1930 roku, gdzie przyczynił się do czasopism takich jak Les Contemporains ( chiń .: 現代 ; pinyin : Xiàndài , 1932-1935), pod redakcją Shi Zhecun .

Wczesne życie

Rodzina Mu pochodziła z Cixi , Ningbo , Zhejiang . Jego ojciec, Mu Jingting (1877–1933), był bankierem i spekulantem złotem, który najwyraźniej zmarł z wyczerpania i depresji po utracie pieniędzy w wyniku złych spekulacji. Jego matką była Shi Cuifeng (1895-1940). W dzieciństwie jego rodzina przeniosła się już do Szanghaju.

Jako student, Mu studiował literaturę chińską na Uniwersytecie Guanghua w Szanghaju.

W 1930 roku, jako student, przesłał opowiadanie „Nasz świat” ( chiński : 咱們的世界 ; pinyin : Zánmen de shìjiè ) do La Nouvelle Littérature ( chiński : 新文藝 ; pinyin : Xīn wényì , 1929–1930) , czasopismo redagowane przez Shi Zhecuna , He Donga, Liu Na'ou ( chiński : 劉吶鷗 ), Dai Wangshu i Xu Xiacun ( chiński : 徐霞村 ). Praca została doceniona przez redaktorów, a Mu Shiying został protegowanym Shi Zhecuna. Mu zaprzyjaźnił się z Liu Na'ou i Dai Wangshu, z których obaj byli głównymi współtwórcami ruchu literackiego znanego jako New Sensualism lub New Sensationists ( chińskie : 新 感 觉派 ; pinyin : xīn gǎnjué pài ; patrz także: Shinkankakuha ) . Było to odgałęzienie ruchu w Japonii, który zapożyczał ze stylów literackiego modernizmu rozwijających się w Europie i Ameryce. Z czasem Mu stał się czołowym przykładem tego stylu.

Kariera

Mu napisał ponad 50 opowiadań, kilka powieści, scenariuszy i liczne eseje podczas swojego krótkiego życia. Do jego najsłynniejszych opowiadań należą „Shanghai Fox-trot”, „Craven A” i „Five in a Nightclub”. Mu fascynował się kabaretową kulturą miasta i podobno był fantastycznym i zapalonym tancerzem. Jego opowiadania w senny sposób oddawały doświadczenie życia we współczesnym mieście i zawierały wiele epizodów w nocnych klubach i kabaretach. Często koncentrował się na splątanych i zawiłych relacjach między swoim męskim narratorem a femme-fatale, za którą gonił. Jednym z wczesnych tego przykładów jest „Człowiek, którego traktowano jak zabawkę”. Pisał także o zmysłowych aspektach kobiet i ich ciał w pomysłowy sposób, jak w przypadku hostessy tanecznej „Craven A”.

Mu ścigał kantońską hostessę tańca o imieniu Qiu Peipei i ostatecznie poślubił ją (patrz zdjęcie). Jednak pokłócili się. W 1936 roku Mu Shiying przeniósł się do Hongkongu , aby ścigać swoją żonę, z którą był w separacji. Pozostał w Hong Kongu, ale wrócił do Szanghaju na zaproszenie Liu Na'ou, który pracował z Japończykami. W 1939 roku Mu został dyrektorem generalnym kolaboracyjnej gazety pod kolaboracyjnym rządem Wang Jingwei.

Śmierć

W 1940 roku, jadąc rikszą do swojego biura, Mu został zastrzelony przez zabójców pracujących dla podziemnych sił oporu Czang Kaj-szeka i zmarł z powodu utraty krwi w drodze do szpitala. Chociaż później plotki sugerowały, że Mu był podwójnym agentem, nie ma mocnych dowodów na takie twierdzenie.

Styl pisania

Mu Shiying jest jednym ze słynnych pisarzy Nowego Sensualizmu, miał dandysowy wizerunek, który został wzmocniony przez jego pisma — często osadzone w salach tanecznych Szanghaju. Jego najsłynniejsze opowiadania to wysoce modernistyczne utwory, które próbują oddać fragmentaryczną i nieludzką naturę współczesnego życia w metropolii. Eksperymentują z ekspresjonistycznymi technikami narracyjnymi, które zrywają ze standardowym przepływem tekstu, zestawiając ze sobą niepowiązane obrazy wizualne.

W swoim opowiadaniu „Shanghai Fox-trot” ( chiński :上海狐步舞; pinyin : Shànghǎi húbùwǔ ) Mu przedstawił „filmowy” opis życia w Szanghaju, zwłaszcza życia nocą.

W opowiadaniu „Dama w atramentowo-zielonym Cheongsam” ( chiński :墨綠衫的小姐; pinyin : Mòlǜ shān de xiǎojiě ) Mu pokazał fascynację egzotycznymi motywami i lokalizacjami, która była kulturą popularną w Szanghaju w latach trzydziestych XX wieku.

Xun Si, chiński historyk literatury z lat czterdziestych XX wieku, opisał go jako „Brzuch pełen dowcipów w stylu Horiguchi Daigaku , styl pisania Yokomitsu Riichi , styl Hayashi Fusao tworzenia nowych form narracyjnych, taka jest treść pana Mu Shiyinga”.

Dziedzictwo

Poshek Fu z University of Illinois omawia, a Margaret Blair przedstawia złożoną sytuację polityczną, w obliczu której znalazł się Mu i inni modernistyczni pisarze lat trzydziestych. Andrew David Field napisał obszerny opis życia i czasów Mu i wraz ze współtłumaczem Hong Yu oferuje pięć oryginalnych tłumaczeń opowiadań Mu w swojej książce Mu Shiying: China's Lost Modernist , w tym „The Man Who Was Treated as a Plaything”, „Craven A”, „Night”, „Black Peony” i „Shanghai Fox-trot”, wraz z tłumaczeniem „Five in a Nightclub” Randolfa Trumbulla.

• Poshek Fu. Pasywność, opór i współpraca, wybory intelektualne w okupowanym Szanghaju 1937-1945 , Stanford University Press, 1993.
• Leo Ou-fan Lee. Szanghaj nowoczesny . Cambridge MA: Harvard University Press, 1999.
• Anthony Wan-hoi Pak. The School of New Sensibilities in the 1930s, studium fikcji Liu Na'ou i Mu Shiyinga. Ottawa: Biblioteka Narodowa Kanady , 1995.
• Andrew David Field, Mu Shiying: zagubiony modernista w Chinach. Hongkong: Hong Kong University Press, 2014.
• Shih, Shu-mei. Pokusa nowoczesności: pisanie modernizmu w półkolonialnych Chinach, 1917-1937 . University of California Press, 2001.
•   Macdonald, Sean (2004). „The Shanghai Foxtrot (fragment) Mu Shiying: Wprowadzenie” . Modernizm/nowoczesność . 11 (4): 797–807. doi : 10.1353/mod.2005.0009 . ISSN 1080-6601 .
•   Rosenmeier, Christopher (2017-08-01). „Tradycja i hybrydyczność w Shi Zhecun i Mu Shiying” , Na marginesie modernizmu , Edinburgh University Press, ISBN 978-0-7486-9636-9 .
• Green, Frederik H. „Mu Shiying: zaginiony modernizm w Chinach - nowe tłumaczenia i uznanie” . Centrum zasobów MCLC . 2014-08-19.
•   Wang, Qin (28.08.2019), „Dotyk, ciało i nowy percepcjonizm: przypadek Mu Shiyinga” , Konfiguracje jednostki we współczesnej literaturze chińskiej , Singapur: Springer Singapore, s. 167–226, ISBN 978-981 -329-639-8 .
•   Braester, Yomi (1995). „Ekonomia spektaklu w Szanghaju: szanghajski klub wyścigowy w opowieściach Liu Na'ou i Mu Shiying” . Współczesna literatura chińska . 9 (1): 39–57. ISSN 8755-8963 .
•   Bevan, Paweł (2020). „Molü shan de xiaojie”墨綠衫的小姐 (Pani w atramentowo-zielonym Cheongsam) autorstwa Mu Shiying” , „ Odurzający Szanghaj” - montaż miejski . BRILL, s. 186–196, 07.04.2020, ISBN 978-90-04-42872-0 .
•   Thornber, Karen L (2009). „Wiele wektorów i wczesne międzyjęzykowe transkulturacje literatury japońskiej” , Empire of Texts in Motion , Harvard University Asia Center, s. 127–171, ISBN 978-1-68417-051-7 .

Dalsza lektura

• Margaret Blair, Shanghai Scarlet , powieść historyczna 1920-1940, Trafford Publishing, 2012