Dai Wangshu

W tym chińskim imieniu nazwisko rodziny to Dai .

Dai Wangshu

Dai Wangshu ( chin .: 戴望舒 ; pinyin : Dài Wàngshū ; Wade-Giles : Tai Wang-shu ; 5 marca 1905 – 28 lutego 1950), także Tai Van-chou , był chińskim poetą, eseistą i tłumaczem działającym od późnego 1920 do końca 1940 roku. Pochodzący z Hangzhou , Zhejiang , ukończył Uniwersytet Aurora w Szanghaju w 1926 roku na kierunku filologia francuska.

Był blisko związany z szanghajską szkołą modernistyczną, znaną również jako New Sensibility lub New Sensation School, nazwa inspirowana japońskim modernistycznym pisarzem Riichi Yokomitsu . Inni członkowie grupy to Mu Shiying , Liu Na'ou, Shi Zhecun i Du Heng, których teza trzeciej kategorii (że pisarz może być po lewej stronie, ale pozostać niezależnym) Dai bronił przed twardą linią obraną przez Ruch Czwartego Maja weteran Lu Xun .

Wczesne życie i kariera

Biorąc pod uwagę imię rodowe Dai Chaocai (chiński:戴朝寀; pinyin: Dài Cháocǎi), Dai Wangshu urodził się w Hangzhou w prowincji Zhejiang. W 1923 roku został przyjęty jako student na Uniwersytecie w Szanghaju. Dwa lata później przeniósł się na Uniwersytet Aurora, gdzie studiował francuski.

W 1929 roku ukazał się jego pierwszy zbiór wierszy zatytułowany „Moja pamięć” ( chiński :我的 记忆).

W latach 1932-1935 Dai studiował we Francji na Uniwersytecie w Lyonie w Institut Franco-chinois i opublikował kilka wierszy w języku francuskim. Współpracował przy tłumaczeniu współczesnej literatury chińskiej z francuskim pisarzem i naukowcem René Étiemble oraz spotkał współczesnych francuskich poetów, takich jak Jules Supervielle .

Podczas wojny chińsko-japońskiej Dai pracował w Hongkongu jako redaktor gazety. Został aresztowany i osadzony w więzieniu na kilka miesięcy podczas japońskiej okupacji Hongkongu . W tym okresie u Dai rozwinęła się ostra astma. Po wojnie wrócił do Szanghaju, a następnie do Pekinu i tam zmarł po przypadkowym przedawkowaniu efedryny, którą przyjmował na astmę.

Wpływy i tłumaczenia poetyckie

Jego wczesna poezja ma liczne intertekstualne powiązania z francuską poezją neosymbolistyczną Paula Forta , a zwłaszcza Francisa Jammesa . Jednak w jego wczesnych wierszach można również dostrzec wiele odniesień do przednowoczesnych chińskich tekstów lirycznych Tang . Niektórzy uczeni zakładali, że ten „wpływ symbolizmu” pochodził od bardziej znanych francuskich poetów, takich jak Verlaine i Baudelaire . Jednakże, podczas gdy Dai Wangshu i inni poeci w Chinach znali twórczość Verlaine'a poprzez wersje angielskiego symbolisty Ernesta Dowsona , nie ma dowodów na wczesny bliski związek międzytekstowy z Baudelaire'em.

Pod koniec lat czterdziestych, kiedy wrócił z Europy i przeszedł od neosymbolizmu do bardziej ogólnie modernistycznego stylu (czerpiącego również z tekstów taoistycznych ), Dai przetłumaczył Les Fleurs du mal Baudelaire'a na chiński. Dai, który odwiedził Hiszpanię przed hiszpańską wojną domową , jako pierwszy przetłumaczył poezję Federico Garcíi Lorki i Pedro Salinasa na język chiński.

Dalsza lektura

• Chińscy pisarze o pisaniu z udziałem Dai Wangshu. wyd. Artur Sze . ( Trinity University Press , 2010).

• Gregory B. Lee , Dai Wangshu: Życie i poezja chińskiego modernisty (Hong Kong: Chinese University Press, 1989).
• Dai Wangshu, „Mis recuerdos”. Introducción y traducción del chino de Javier Martín Ríos (Barcelona: La poesía, señor hidalgo, 2006).

Linki zewnętrzne

• Dai Wangshu. Portret autorstwa Kong Kai Minga w Galerii portretów chińskich pisarzy (Biblioteka Uniwersytetu Baptystów w Hongkongu).