Nagroda Vondela

Nagroda Vondela jest nagrodą za tłumaczenie literackie za pełnometrażowe dzieła z języka niderlandzkiego na angielski. Nagroda została ustanowiona w 1996 roku przez Fundację Produkcji i Tłumaczeń Literatury Holenderskiej i nosi imię XVII-wiecznego holenderskiego pisarza Joosta van den Vondela .

Zwycięzcy

2021

• Zwycięzca: David Doherty za tłumaczenie Summer Brother autorstwa Jaapa Robbena (wydania światowe)
• Drugie miejsce: David McKay za tłumaczenie Adrift in the Middle Kingdom autorstwa J. Slauerhoffa (Handheld Press)

Zakwalifikowani:

• David Colmer za tłumaczenie Will Jeroena Olyslaegersa (Pushkin Press)
• Jane Hedley-Prole za przekład The Republic autorstwa Joosta de Vriesa (Inna prasa)
• Laura Watkinson za tłumaczenie Lampie autorstwa Annet Schaap (Pushkin Children's)

2019

• Zwycięzca: Michele Hutchison za tłumaczenie Stage Four autorstwa Sandera Kollaarda ( Amazon Crossing )
• Drugie miejsce: David Doherty za tłumaczenie Monte Carlo autorstwa Petera Terrina ( Macehose Press )

Zakwalifikowani:

• Antoinette Fawcett za tłumaczenie Bird Cottage Evy Meijer ( Pushkin Press )
• Nancy Forest-Flier za tłumaczenie The Story of Shit autorstwa Midasa Dekkersa ( Text Publishing )

2017

• Zwycięzca: David McKay za tłumaczenie Wojny i terpentyny Stefana Hertmansa (Harvill Secker)
• Wyróżnienie: David Doherty za tłumaczenia The Dutch Maiden Marente de Moor i You Have Me To Love Jaapa Robbena (wydania światowe)

2015

• Zwycięzcy: Donald Gardner za przekład „ W tamtych dniach” Remco Camperta (Shoestring Press) i Laura Watkinson za przekład „ Listy do króla” Tonke Dragt (Pushkin Press)
• Wyróżnienie: Sam Garrett za tłumaczenie Tirzy autorstwa Arnona Grunberga (List otwarty)

2013

• Zwycięzca: David Colmer za The Misfortunates Dimitri Verhulsta (Portobello)
• Wyróżnienie: Ina Rilke za Czarne jezioro Helli S. Haasse (Portobello)
• Wyróżnienie: Johanna W. Prins i Johanna H. Prins za Mother Number Zero autorstwa Marjolijn Hof (House of Anansi)

2011

• Zwycięzca: Paul Vincent za My Little War autorstwa Louisa Paula Boona (Dalkey Archive Press)
• Drugie miejsce: David Colmer za Portret autorstwa Willema Jana Ottena (Scribe Publications)

2009

• Zwycięzca: Sam Garrett za film Ararat: W poszukiwaniu mitycznej góry Franka Westermana (Harvill Secker)
• Drugie miejsce: Francis Jones za What It Is: Selected Poems by Esther Jansma (Bloodaxe Books)

2007

• Zwycięzca: Susan Massotty za Zeszyt mojego ojca autorstwa Kadera Abdolaha (Canongate)
• Drugie miejsce: Sherry Marx-Macdonald za Daalder's Chocolates autorstwa Philiberta Schogta (Thunder's Mouth Press)

2005

• Zwycięzca: Diane Webb za Colors Demonic & Divine: Shades of Meaning in the Middle Ages & After, Herman Pleij (Columbia University Press)

2003

• Zwycięzca: Sam Garrett za Jeźdźca Tima Krabbe (Bloomsbury)
• Drugie miejsce: Susan Massotty za Dzień Zaduszny autorstwa Ceesa Nootebooma (Picador)

2001

• Zwycięzca: Hester Velmans za Serce z kamienia Renate Dorrestein (Doubleday)
• Wyróżnienie: Paul Vincent za Metaphors of Memory autorstwa Douwe Draaisma (Cambridge University Press)
• Wyróżnienie: Stacey Knecht za Desire Hugo Clausa ( Viking)
• Wyróżnienie: Sherry Marx-Macdonald za Darwin's Dreampond autorstwa Tijsa Goldschmidta (MIT Press)

1999

• Zwycięzca: Ina Rilke za Drogi do Santiago Ceesa Notebooma (Harvill/Harcourt Brace) i Wirtuoz Margriet de Moor (Picador)
• Wyróżnienie: Sam Garrett za Bramy Damaszku Lieve Joris (Lonely Planet) i Mali Blues Lieve Joris (Lonely Planet)

1996

• Zwycięzca: Stacey Knecht za Wielką tęsknotę Marcela Möringa (Flamingo)
• Wyróżnienie: Noel Clark za Lucyfer autorstwa Joosta van den Vondela (Absolute Press)