Najpierw do Nagasaki

First Into Nagasaki: The Censored Eyewitness Dispatches on Post-Atomic Japan and its Prisoners of War to zbiór raportów korespondenta zagranicznego Chicago Daily News, George'a Wellera . Pierwotnie napisany w 1945 roku, ale nie zatwierdzony do publikacji przez cenzorów wojskowych generała Douglasa MacArthura . Raporty zostały zebrane i zredagowane przez syna autora Anthony'ego Wellera i opublikowane po raz pierwszy w 2006 roku.

Streszczenie

Władze okupacyjne ogłosiły, że Nagasaki (i Hiroszima ) są niedostępne dla reporterów.

Weller donosi, że był pierwszym zewnętrznym obserwatorem, który dotarł do Nagasaki 6 września 1945 r., cztery tygodnie po bombardowaniu miasta przez Stany Zjednoczone . Spędził w sumie trzy tygodnie w Nagasaki iw pobliskich alianckich jenieckich – z których część „otworzył” i powraca do serii doniesień prasowych, które opublikował w tamtym czasie na temat swoich doświadczeń.

Pierwsze depesze reporterów spoza Japonii zostały przesłane przez korespondenta Associated Press , Verna Hauglanda i New York Times Lawrence, którzy odwiedzili Nagasaki 9 września 1945 r. Kapitan Joe Snyder, rzecznik prasowy z kwatery głównej MacArthur, w swojej książce Para (graph) Trooper For MacArthur: From the Horse Cavalry to the USS Missouri 1997 Rozdział 16 „Nagasaki Inferno”, s. 199–209 opisuje „wejście na pokład samolotu transportowego wypełnionego reporterami zmierzającymi do Nagasaki. [na przykład: fotografowie 1. patrz wyszukiwarka obrazów Google Nagasaki Bernard Hoffman (LIFE Magazine) 2 Bettmann/CORBIS 13 września 1945 Stanley Troutman (Acme War Pool) 3. Nagasaki i verso] Inni oficerowie i korespondenci udali się do Hiroszimy mniej więcej w tym samym czasie, więc świat wkrótce dowie się więcej, niż był gotów przetrawić, o okropnościach bomba atomowa ... Zwiedziłem miasto między innymi z Jimem Hutchesonem z AP. On i ja zostaliśmy dobrymi przyjaciółmi od czasu naszej wąskiej ucieczki na Corregidor ... W Nagasaki krążyły tysiące historii, a nasza grupa widziała wiele żałosnych widok ludzi z poparzeniami popromiennymi, którzy w strasznej agonii powoli umierali. Pierwszą rzeczą, o którą zapytali japońscy lekarze, było to, czy amerykańscy lekarze mają lekarstwo na wpływ bomby na ludzkie ciało. ... Otrzymaliśmy raport z GHQ, że amerykańscy lekarze wkrótce przyjadą do Nagasaki…” Snyder potwierdza to, co nazywa „pomysłowością” Wilfrida Burchetta w pomyślnym zgłaszaniu się z Hiroszimy. Snyder nie wspomina o George'u Wellerze ani żadnych depeszach George'a Wellera z Nagasaki Joe Snyder [1983; właściciel i redaktor North Missourian] i Walter Cronkite [1964; CBS] są laureatami Honorowego Medalu Missouri School of Journalism.

Od pierwszych dni okupacji reporterzy byli dopuszczani do relacjonowania akcji uwalniania i ratowania tych więźniów. Weller komentuje: „Dowództwo chciało objąć obozy jenieckie w północnej Japonii . Tama miała zostać otwarta dla ostatniej orgii opowieści o rodzinnym mieście, bardziej bezmyślnych i podobnych niż powolne kapanie melasy przez cztery lata niechlujnego, apolitycznego, droga mamo wojna… Nie czułem, że właściwym sposobem zakończenia tej wojny jest… przeżuwanie większej ilości paszy na temat tego, czym-bestie-Japończycy-są i Jimmy-wygląda-chudszy-dzisiaj.

Wojsko USA w Tokio ocenzurowało około 55 000 słów jego depesz wraz z ponad 100 fotografiami.

Jednak Weller nie odnosi się do rządowej cenzury jakichkolwiek jego zdjęć związanych z Nagasaki.

7 stycznia 2009 roku Telegraph opublikował zdjęcia z Nagasaki z 5 września 1945 roku: „Po tym, jak poprosiliśmy czytelników o historie i zdjęcia dotyczące Wielkiej Brytanii w czasie wojny, otrzymaliśmy te fascynujące zdjęcia Nagasaki i Hiroszimy od Cecila A. Crebera, który zrobił im mniej niż miesiąc [Nagasaki = 5 września 1945] po zrzuceniu bomb atomowych na oba miasta [6 i 9 sierpnia 1945]”. Linlithgow Gazette z 28 listopada 2008 r. „Niesamowite zdjęcia po katastrofie atomowej dla kluczowych archiwów wojennych” zawiera zdjęcie Crebera z podpisem „Życie w obiektywie: Cecil ze swoim wiernym aparatem Ensign”.

13 lutego 2010 r. Mainichi opublikował „Nowe kolorowe nagranie dewastacji bombą atomową w Nagasaki, pokazujące potrzebę większych zasobów badawczych” oraz specjalne zdjęcie z dnia 01.05.2010 r. [film znaleziony około 11 września 1945 r. w Archiwach Narodowych Stanów Zjednoczonych w Waszyngtonie przez profesora Burke-Gaffneya].

Weller pisze, że ci korespondenci „wyglądali jak pasażerowie jachtu, którzy zatrzymali się, aby kupić wyroby plecionkarskie na wyspie”. Pisze, że pułkownik McCrary „zaproponował, że weźmie kalki z moich historii i złoży je w powietrzu”. Reporterzy pod przywództwem McCrary'ego nie podlegali cenzurze, dzięki czemu ich depesze były szczególnie cenne. Weller pisze: „Odmówiłem”. „Jak mógłbym zamknąć moje laboratorium atomowe, skoro praca jest ukończona tylko w połowie?”… i kończy wyjaśnieniem, że jego odmowa wynika z tego, że chciał napisać „coś swobodnego, dużego i formalnego… coś obszernego, spokojnego i wspaniały”. [ Najpierw w Nagasaki, strony 19-20]

Haugland z The Associated Press stwierdza: „Zaproponowaliśmy Wellerowi podwiezienie z nami do Tokio…” [patrz Haugland poniżej , s. 20] Weller opisuje poczucie „beznadziejności” w związku ze swoimi depeszami, ponieważ Kempeitai, którym , jak twierdzi, powierzył te historie, „powrócili do Nagasaki, ale nie mieli dla mnie żadnej wiadomości ” . pracując jako reporter w codziennej publikacji, zdecydował się odrzucić oferowaną możliwość terminowego wysłania swoich depesz z Nagasaki bez cenzury z samolotu lub alternatywnie stawić czoła okupacyjnej cenzurze bezpośrednio przez złożenie w Tokio, pomimo napisania: „Chciałem być przygotowany do obrony każdą linijkę. Gdyby historie zostały zablokowane jako odwet na mnie, zamierzałem skierować sprawę do samego MacArthura . ”[ Najpierw w Nagasaki, strona 18]

Weller udał się do Nagasaki z bazy lotniczej Kanoya z sierżantem Gilbertem Harrisonem. Późniejsza kariera Harrisona obejmowała: Przewodniczącego Amerykańskiego Komitetu Weteranów ; redaktor i wydawca The New Republic ; autor kilku książek. We wspomnieniach Harrisona [ Parts of a Past iUniverse, czerwiec 2009, strony 81–2] opisuje on przenoszenie reportażu George'a Wellera z Nagasaki z pasa startowego poza Nagasaki do Chicago Daily News w Tokio:

„Będziesz chłopcem na posyłki” - poinformował mnie [Weller] [Harrison]. Samolot, który poznaliśmy leciał do Tokio... ...Wziąłem swoje rzeczy i kopię Wellera. Zapisał nazwisko i adres swojego Daily News w Tokio… i prawie pusty samolot wystartował. Autobus czekał na nas na lotnisku Atsugi pod Tokio, a załoga samolotu i ja zostaliśmy przewiezieni do okupowanego przez Amerykanów hotelu Dai-Ichi… Tej nocy spałem między prześcieradłami, a następnego ranka dostarczyłem historię Wellera do Daily News . W ramach zapłaty zapewniono hałaśliwą rozrywkę wieczorną w lokalu przeznaczonym dla spragnionych amerykańskich oficerów, w którym występowały uległe Japonki, które nie należały do ​​​​klasy gejsz.

w Boston Globe autorstwa Geralda R. Thorpa z Chicago Daily News „TOKYO, 10 września (CDN)„ New Brand of Jap to Him! ”Wskazuje, że Harrison do 10 września 1945 r. Towarzyszył korespondentom w Tokio.

Pierwsza depesza przedstawiona w First into Nagasaki (patrz strona 25 i zdjęcia na okładce i tylnej stronie wyklejki) jest opatrzona datą Nagasaki 6 września i brzmi: „Po 24-godzinnej podróży, która wydawała się dziesiątkami pociągów, pisarz przybył przybyłem tutaj dzisiejszego popołudnia jako pierwszy gość z zewnętrznego świata aliantów”. 6 września Chicago Daily News wydrukowało depeszę pod tytułem Wellera opatrzoną datą Kanoya , która zaczyna się:

Weteran 25. przenośnego szpitala, w skład którego wchodzi wielu mieszkańców Chicago i mieszkańców stanu Illinois , wyskoczył dziś ze statków, aby stać się pierwszym amerykańskim szpitalem w południowej Japonii. Każdy lekarz oprócz jednego jest Rush Medical College . Dowodzeni przez wysokiego majora Frederica de Peyster] z 445 Cedar St. Winnetka , obejmują kapitana Hugo Bauma, 55 E. Washington St., Chicago i kapitana Edwarda Murphy'ego, Dixon, Illinois, którzy tworzą specjalny zespół chirurgiczny, i kpt. Roy Swanson, Leadville , Kolorado.

Pozostała część depeszy Wellera składa się z serii bezpośrednich cytatów z mężczyzn z tego korpusu medycznego z nazwiskami, adresami i fotografiami (te ostatnie nie pochodzą z Japonii, ale są formalnymi portretami wojskowymi). Próbki:

„Powiedz chłopcom z piątego piętra Chicago Daily News, że upał tutaj jest niesamowity” — powiedział Corp. Carl Johnson, 4729 N. Avers av., Chicago Daily News, pracownik komponowania pokoju na urlopie w służbie….Corp. Walter Newman z Beloit w stanie Wisconsin przejechał obok z pudełkiem z napisem „ludzka krew” i powiedział: „Widziałem to – chodźmy do domu”.

Po depeszy z Kanoya z 6 września, kolejna depesza Wellera została wydrukowana 12 września z datą „ Ōmuta , Kyushu ” (Omuta był obozem jenieckim oddalonym o około 100 mil koleją od Nagasaki i dwa razy więcej niż z Kanoya). Odwaga dla Wermutha jako niewoli” to relacja słynnego kapitana „One-Man-Army” Arthura W. Wermutha, który kontynuował swoje przywództwo jako jeniec wojenny na statku piekielnym przewożącym więźniów do Japonii.

Fotografie

Zdjęcie w First into Nagasaki naprzeciw wprowadzenia Anthony'ego Wellera xv jest opatrzone podpisem „George Weller (po prawej) z admirałem Chesterem Nimitzem na pokładzie USS Missouri w celu podpisania traktatu, Tokyo Bay, 2 września 1945 r.”. Ten podpis jest błędny, ponieważ postać po lewej stronie zdjęcia nie jest admirałem floty Nimitzem, sygnatariuszem dokumentów postępowania jako przedstawiciel Stanów Zjednoczonych. Na wszystkich nieruchomych i ruchomych obrazach japońskiej ceremonii kapitulacji Nimitz jest widziany w czapce marynarki wojennej z pełnymi „ jajecznicą ” oznaczającymi jego pięciogwiazdkową rangę. Osobą na zdjęciu wydaje się być John Knight, wydawca Chicago Daily News , który był obecny na USS Missouri jako gość Sekretarza Marynarki Wojennej.

Odnosząc się do powyższej fotografii przedstawionej w First into Nagasaki , Battleship Missouri Memorial w Pearl Harbor : „może potwierdzić, że osoba przedstawiona po lewej stronie na fotografii nie jest admirałem Floty Nimitzem”. http://www.ussmissouri.org

George Weller został faktycznie sfotografowany z wybitną postacią marynarki wojennej Hiramem Cassidy [sic] przez Associated Press 25 marca 1943 r. AP Images ID 4303250106. Zdjęcie zostało zrobione tuż przed listem Wellera do zagranicznego redaktora Chicago Daily News cytowanym w Weller 's War s. 355–6. Po lewej dowódca Hiram Cassedy [poprawna pisownia], ówczesny kapitan Searaven , bohater kilku starć okrętów podwodnych na południowo-zachodnim Pacyfiku ( Operacje okrętów podwodnych podczas II wojny światowej US Naval Institute Eight Printing, grudzień 1965, strony 104 193-4 233 463). Po prawej George Weller w brytyjskim tropikalnym mundurze składającym się ze szortów i podkolanówek. Cassedy (późniejszy admirał) dowodzący Tigrone poprowadził następnie grupę okrętów podwodnych „Hiram's Hecklers”, a także ustanowił rekord Pacyfiku w służbie „ratownika” (z 31 ratunkami; tamże, s. 471–3).

„ Chicago Daily News” z 8 września 1945 r. wydrukował w widocznym miejscu dwie fotografie z napisem „Associated Press Wirephoto ”, przedstawiające jednego amerykańskiego korespondenta zagranicznego pośród zniszczonego, otaczającego go byłego miasta. Zdjęcia te przedstawiają w tle to, co stało się powszechnie rozpoznawalnym symbolem bomb atomowych zrzuconych na Japonię, skorupę przedwojennej budowli, która zachowała się w takim stanie, w jakim wtedy wyglądała. Obecnie powszechnie nazywana „ Kopułą Bomby Atomowej ” znajduje się na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO, zarejestrowanej jako „ Pomnik Pokoju w Hiroszimie ”. Podpisy CDN 1945 brzmią:

  1. „Korespondent wojenny aliantów przygląda się poskręcanej stali i murom miasta Hiroszima, zanim zostało uderzone bombą atomową”.
  2. „Dzisiaj nie ma żadnego programu. Aliancki korespondent wojenny stoi w morzu gruzów, patrząc na pozostałości tego, co kiedyś było kinem w Hiroszimie”. [Fotografie Nagasaki (Associated Press: Stanley Troutman; data utworzenia 13 września 1945) w bazie danych AP Images (dostępne w bibliotekach).]

Fotografie Nagasaki wydrukowano już 1 września 1945 r. Podpis: „Nagasaki dzisiaj – japońscy robotnicy (na pierwszym planie) wywożą gruzy w zdewastowanym obszarze zbombardowanego Nagasaki. W tle kominy i samotny budynek. To zdjęcie pochodzi z Domei , oficjalna japońska agencja informacyjna”. Autorem transmisji jest Associated Press Wirephoto.

Fotografie opublikowane w First into Nagasaki w 2006 roku ukazały się już w Chicago Daily News w 1945 roku. [podkreślenie dodane]

  • Dowód A: temat: George Weller i Logan Kay; źródło + lokalizator: First into Nagasaki strona 146 (przykład nr 1), przednia okładka obwoluty książki (przykład nr 2), grzbiet obwoluty (przykład nr 3) = Chicago Daily News 18 października 1945 r. „Część II - Wake Ghosts” Diary: Navy's Powrót budzi fałszywe nadzieje Statki wycofują się i odpływają, więc „Crusoes” się poddają Podpis: Memento of Terror — Logan „Scotty” Kay, Clearlake Park, Kalifornia, jeden z „duchów” wyspy Wake, który ukrywał się przed Japończykami przez 77 dni, pokazuje George'a Wellera (po lewej) z Chicago Daily News Foreign Service, hełm z nazwiskami wielu mężczyzn, którzy zginęli na Wake iw obozie jenieckim w Japonii. /
  • Dowód B: temat: George Weller i James Jordan; źródło + lokalizator: Pierwszy w Nagasaki między stronami 176 a 177 (14 z 18) = przykład nr 1: Chicago Daily News 20 listopada 1945 r. „Rozdział dziesiąty Rejs śmierci: Pragnienie zabija Jankesów” Podpis: „On mógł to znieść — trzydzieści trzy lat w piechocie morskiej mianowany sierż. James J. Jordan (po prawej) wystarczająco twardy, aby przetrwać „rejs śmierci” do Japonii. Tutaj opowiada swoją historię George'owi Wellerowi z Daily News Foreign Service. Poproszony o adres domowy, weteran odpowiedział: „Halls of Montezuma lub, dla odmiany, „The Shores of Tripoli ”. [interpunkcja sic] Przykład nr 2: Chicago Daily News , 10 kwietnia 1964 r. Podpis: „Korespondent Weller rozmawia z zwolniony PW w obozie pod Nagasaki w 1945 roku”.

Wydruki z gazet opowiadań Wellera

Los Angeles Times 16 września 1945 r. opublikował na pierwszej stronie artykuł „George Weller Chicago Daily News Foreign Service Nagasaki. (Opóźniony) amerykański więzień widzi zerwanie bomby atomowej Nagasaki”. Znaczna część tego w Los Angeles Times 16 września 1945 r. znajduje się w dwóch depeszach w First into Nagasaki : 1. First Dispatch 6 września 1945 r. 2300 stron 25–7; 2. Piąta wysyłka 8 września 1945 0300 stron 35–6. Obie te depesze są częścią grupy ośmiu depesz (strony 25–45), które zostały opisane w First into Nagasaki jako nigdy nie opublikowane. Artykuł na pierwszej stronie Los Angeles Times z 16 września 1945 r., z podtytułem „Świadkowie opisują spadające spadochrony i płonący wybuch”, zawiera wywiady Wellera z kapitanem Farleyem, jeńcami wojennymi Bridgmanem i Kingiem oraz holenderskim lekarzem Vinkiem (wszystkie w depeszy nr 5) oraz Wywiad Wellera z japońskim porucznikiem, adiutantem dowódcy dystryktu (Dispatch #1). Artykuł w Los Angeles Times zawiera następujący akapit wprowadzający: „Poniższa historia, opóźniona przez cenzurę, jest relacją naocznego świadka amerykańskiego obserwatora skutków zrzucenia bomby atomowej na Nagasaki i zawiera historie ludzi na ziemi, którzy widzieli upadek bomby”.

The Boston Evening Globe 15 września 1945 roku opublikował na pierwszej stronie artykuł „Autor: George Weller Nagasaki” z pogrubionym i wielkimi literami nagłówkiem „American Saw Atom Bomb Hit Nagasaki”, używając treści opisanej jako „nieopublikowane” [ str . na końcu artykułu „Ciąg dalszy na stronie 2” brzmi: „(Copyright, 1945, przez Boston Globe i Chicago Daily News.)”. Wykorzystywany jest tekst z Dyspozycji nr 6 i Dyspozycji nr 1 (na przykład: „Spacerując dziś ulicami Nagasaki, przechodzisz w ruinach”. To jest pierwsza linijka Dyspozycji nr 1). Wywiad Wellera z japońskim porucznikiem (Przesłanie nr 1) jest używany w Boston Evening Globe, podobnie jak wywiad Wellera z kapitanem Farleyem (Przesłanie nr 5) oraz wywiad Wellera z dr Nakashimą (Przesłanie nr 8). Cytowane wypowiedzi byłych jeńców wojennych Bridgmana i Kinga (Przesłanie nr 5) znajdują się w tym z Boston Evening Globe , który obejmuje relacje naocznych świadków bomby zarówno japońskich, jak i alianckich obserwatorów, a także opis objawów medycznych bomby sporządzony przez dr Nakashimę. W artykule z Bostonu czytamy: „Jednak około 70 procent zgonów było spowodowanych zwykłymi oparzeniami”. (Przesłanie nr 6). The New York Post 15 września 1945 opublikował artykuł George'a Wellera zatytułowany „Więźniowie amerykańscy przetrzymywani w Nagasaki opisują terrory wybuchu atomowego”, używając tego samego wiersza tekstu, co artykuł z Bostonu (Wysyłka nr 1), statystyki zgonów (Wysyłka nr 3 ) i przeniesiona pozycja obozu jenieckiego (Dostawa nr 4). Artykuł z Nowego Jorku zawiera wywiady Wellera z kapitanem Farleyem, dr Vinkiem, Haroldem Bridgmanem i Fredem Kingiem (przesłanie nr 5). Artykuł kończy się „osobliwą„ chorobą ”bomby” (Przesłanie nr 8).

The Miami Herald 18 września 1945 r. Opublikował artykuł „George Weller Miami Herald-Chicago Daily News Wire” zatytułowany: „Amerykańskie opowieści o byciu bombą atomową” z cytatem powyżej: „Uderzyłem w ziemię… Budynek zaczął się trząść '". W tym artykule znajdują się cytaty i dane statystyczne z Depeszy nr 3 „Japońska policja poinformowała mnie, że liczba zabitych wynosi 20 000 i szacuje się, że do odnalezienia pozostaje około 4000 ciał” wraz z „Szacuje się, że liczba rannych jest około dwa razy większa niż liczba zabitych ”. „Chodź dziś ulicami Nagasaki, a znajdziesz się w ruinach”. (Przesłanie nr 1) Cytowana jest również relacja naocznego świadka kapitana Farleya (Przesłanka nr 5). Uwzględniono wywiady z Bridgmanem i Kingiem (Przesłanie nr 5), a także informacje od dr Nakashimy (Przesłanie nr 8) oraz wywiad z japońskim porucznikiem, pomocnikiem dowódcy dystryktu (Przesłanie nr 1).

Własna odpowiedź George'a Wellera „W ciągu godzin chodzenia po tych obszarach nie doznałem oparzeń ani oznak osłabienia”. pochodzi z Dispatch # 3 ( First into Nagasaki, strona 30), który wspomina o „nudnościach” Wellera, które nie zostały opisane w artykule Miami Herald z 1945 roku.

Artykuł w Miami Herald błędnie stwierdza ofiary atomowe jeńców wojennych: „Czterdziestu ośmiu zginęło natychmiast, a czterech innych zmarło później”. podczas gdy depesza nr 5 stwierdza: „Czterdziestu ośmiu zostało rannych, czterech zabitych na miejscu, a czterech, w tym Aalders, zmarło”. Nieprawidłowe liczby ofiar jeńców wojennych pojawiają się również w artykule Wellera w Los Angeles Times z 16 września 1945 r. I jego artykule w New York Post z 15 września 1945 r., A także w jego artykule w Akron Beacon Journal zatytułowanym „Yank Saw Atom Bomb Wipe Out Nagasaki” i wyżej że „To było„ wspaniałe, biały błysk ”” 15 września 1945 r. (ten artykuł zawiera wywiady powyżej z Dispatch # 1, Dispatch # 5 i Dispatch # 8). Vernon Haugland z Associated Press cytuje dr Vinka „tylko czterech z naszych 200 więźniów zginęło” [od razu, gdy wybuchła bomba; czterech kolejnych zmarło później] w szeroko publikowanym artykule, w tym w New York Times i 10 września 1945 r. w Miami Herald . Tak więc gazety w Nowym Jorku, Bostonie, Los Angeles, Miami i Akron drukują błędne statystyki Wellera dotyczące ofiar, podczas gdy Dispatch # 5 podaje prawidłowe dane, podobnie jak Associated Press w 1945 roku.

Osiem depesz (strony 25–45) jest opisanych w First into Nagasaki , jak napisano w Nagasaki 6–9 września, a Weller „wysłał je do wojskowych cenzorów MacArthura w Tokio, mając nadzieję, że zostały przesłane dalej do jego redaktorów w Chicago Daily News a stamtąd do ogromnego amerykańskiego czytelnika za pośrednictwem konsorcjum. Depesze te nie były publikowane przez sześćdziesiąt lat; wydaje się, że rząd Stanów Zjednoczonych zniszczył oryginały. Fakt publikacji przez Los Angeles Times , Boston Evening Globe , New York Post , Miami Herald i Akron Beacon Journal jest nie do pogodzenia z zapewnieniem George’a Wellera, że: „…wysłałem 25 000 słów rękami usłużnego kempeitai , tajnej policji, bezpośrednio do MacArthura. ... Wszystkie moje depesze zostały stłumione. Każde z moich 25 000 słów zostało zabite przez cenzurę MacArthura, która trwała później, miesiąc po miesiącu .

Cenzura korespondentów donoszących z Japonii do gazet poza Japonią zakończyła się 6 października 1945 r. I trwała tylko dla mediów japońskich.

W The Weller Dispatches autorstwa Anthony'ego Wellera [strona 291 First into Nagasaki ] jest stwierdzenie, że „…redaktorzy ucinają cyniczne końcowe zdanie Wellera…” Ostatnia linijka tekstu Chicago Daily News brzmi: „W ten sposób japońscy strażnicy wyleczyli dekadenckich Amerykanów , ale przegrał wojnę”. Ostatnia w Miami Herald brzmi: „W ten sposób japońscy strażnicy wyleczyli dekadenckich Amerykanów, ale przegrali wojnę – tak tu jest napisane drobnym drukiem”.

18 września 1945 r. Miami Herald opublikował artykuł George'a Wellera „Japan Holds Prisoners In Secret” o chińskich więźniach na Kiusiu, oparty na źródle informacji, porucznik Edward Little (później postawiony przed sądem wojskowym za zbrodnie, będąc jeńcem wojennym). Artykuł ten ma blisko identyczny tekst z artykułem zawartym na stronach Weller's War 618-9 i opisanym tam jako: „Ta depesza została ocenzurowana przez MacArthura i nigdy nie została opublikowana”.

The Los Angeles Times 29 września 1945 r. Wydrukował kolejny artykuł „George Weller Chicago Daily News Foreign Service Nagasaki 28 września Kalifornijczycy zapracowali na śmierć na tamie przez Japończyków”. Większość tego artykułu wydrukowanego w Los Angeles Times jest zawarta w depeszy z 24 września 1945 r., opublikowanej w First into Nagasaki, strony 139-143.

Przez sześćdziesiąt lat uważano, że kopie tych depesz Wellera zaginęły, dopóki nie zostały odkryte przez syna Wellera, Anthony'ego, sześć miesięcy po śmierci George'a Wellera.

Kontrowersje

Roszczenie o tytuł, kto był pierwszy

Weller twierdzi, że był „pierwszym mieszkańcem Zachodu, który wkroczył do któregokolwiek z zbombardowanych miast po kapitulacji Japonii” i że „żaden inny korespondent nie uniknął jeszcze władz, aby dotrzeć do Hiroszimy lub Nagasaki”. Jednak inne raporty odnotowują, że ludzie wjeżdżali do miasta już 22 sierpnia, a najwcześniejsza wiadomość od Wellera pochodziła z 6 września (patrz poniżej).

Australijski dziennikarz Wilfrid Burchett przybył do Hiroszimy 3 września 1945 r., A depesza od niego z Hiroszimy została wydrukowana 5 września 1945 r. W londyńskim Daily Express .

George Weller: „… wszedłem do [Nagasaki] 6 września 1945 r. Jako pierwszy wolny mieszkaniec Zachodu, który to zrobił po zakończeniu wojny”. [strona 3] „…pisarz przybył tutaj [Nagasaki] dzisiejszego popołudnia jako pierwszy gość spoza świata alianckiego”. [strona 25] „…pisarz – pierwszy aliancki obserwator, który dotarł do Nagasaki od czasu kapitulacji…” [strona 43] Anthony Weller: „…nie było jeszcze nikogo z zewnątrz, nawet z armii USA”. [strony 245-246]

Weller [Część I First into Nagasaki w książce First into Nagasaki , strona 3] pisze: „Ilekroć widzę słowo „Nagasaki”, pojawia się wizja miasta, kiedy wjechałem do niego 6 września 1945 r., jako pierwszy wolny mieszkaniec Zachodu do zrób to po zakończeniu wojny. Żaden inny korespondent nie uniknął jeszcze władz, aby dotrzeć do Hiroszimy lub Nagasaki”.

Jednak Chicago Daily News z 30 sierpnia 1945 roku opublikował bardzo duży nagłówek: „Pierwszy reporter INSIDE STORY OF HIROSHIMA opowiada, jak miasto zniknęło w Atom Blast”, godna uwagi informacja Lesliego Nakashimy napisana dla United Press (a także wydrukowana w New „Newsman z York Times stwierdza, że ​​cała Hiroszima zniknęła po uderzeniu atomowym”) Urodzony na Hawajach , a wcześniej reporter Honolulu Star-Bulletin i zagraniczny korespondent agencji UP w przedwojennym Tokio, depesza Nisei zawiera: „... Przyjechałem do Hiroszimy o 5 rano 22 sierpnia, aby dowiedzieć się czegoś o mojej matce, która mieszkała na obrzeżach miasta. Wysiadając z pociągu, stwierdziłem, że stacja w Hiroszimie — niegdyś jedna z największych w zachodniej Japonii — już nie istnieje …Widok przede mną, gdy szedłem na obrzeża miasta, w którym mieszkała moja matka, był niewiarygodny. Było to niewiarygodne, ponieważ zaledwie dwa tygodnie przed bombardowaniem widziałem miasto w stanie nienaruszonym, kiedy ewakuowałem moją żonę i dwie córki do centrum Japonia Z wyjątkiem jednej lub dwóch bomb zrzuconych przy różnych okazjach przez B-29, Hiroszima nie była poddawana ciężkim atakom zapalającym. ...Ale znalazłem moją matkę bezpieczną. Kiedy zobaczyła błysk, pieliła trawę na polu warzywnym swojego krewnego, około dwóch mil na południowy wschód od miasta… Szkoła na przedmieściach w pobliżu domu matki została przekształcona w szpital polowy, w którym opiekują się ludzie, którzy odnieśli oparzenia. Większość z tych przypadków uważa się za beznadziejne. Wielu ofiar nie da się zidentyfikować. Nawet teraz w tym jednym szpitalu codziennie umiera dwóch lub trzech pacjentów”.

A „ Chicago Daily News” opublikował depeszę korespondenta wojennego Associated Press, Verna Hauglanda, na pierwszej stronie pod dużym nagłówkiem: „Pisarz amerykański widzi Hiroszimę”. Ciąg dalszy nagłówka sekcji depeszy: „ Pierwszy amerykański reporter widzi ruiny Hiroszimy ”.

Korespondenci z grupy Headliner-Dateliner wraz z podpułkownikiem Johnem „Texem” McCrarym ze Strategicznych Sił Powietrznych odwiedzili zarówno Hiroszimę (4–5 września), jak i Nagasaki (8–9 września), publikując serię dokładnych i pouczających depesz, które obejmowały oba miasta atomowe i obejmowały aspekty medyczne.

Spadochrony

Kilku naocznych świadków, z którymi rozmawiał Weller, opisało spadochron lub spadochrony spadające w dniu bombardowania. W relacji opublikowanej ponad dwadzieścia lat po jego wizycie w Nagasaki, Weller twierdzi, że bomba, która zniszczyła Nagasaki, była „leniwo opadającą rakietą unoszącą się pod spadochronem”. „… jechała pod jedwabną chusteczką”. [ Najpierw w Nagasaki, strona 3] Ponieważ bomba nie spadła na spadochronie (fakt dobrze znany dwadzieścia lat później), opis ten jest błędny. [ potrzebne źródło ]

Spadochrony zostały przymocowane do instrumentów zrzuconych przez samoloty wsparcia podczas misji pomiaru skutków wybuchu.

przedatomowe naloty na Nagasaki

W tej samej relacji z 1967 r. Weller twierdzi, że Nagasaki przed 9 sierpnia 1945 r. „… wbrew wszelkiej logice do tej pory zostało oszczędzone… Strumienie B-29 płynęły wokół niego na północ i południe, ale ten główny cel pozostał w tajemniczy sposób nietknięty”. Weller przedstawia kilka teorii związanych z rzekomym oszczędzeniem Nagasaki.

W przeciwieństwie do niewyjaśnionego twierdzenia George'a Wellera, że ​​Nagasaki przed 9 sierpnia 1945 r. było „w tajemniczy sposób nietknięte”, Nagasaki faktycznie było celem ataku w sierpniu 1945 r. Flewellen i jego B-29, Experiment Perilous … „jednopłatowe siły powietrzne”. [ potrzebne źródło ]

10 sierpnia 1944 Nagasaki zostało zbombardowane przez B-29 „wystrzelone z Chin przeciwko obszarowi miejskiemu Nagasaki. Dwadzieścia cztery atakujące bombowce wyładowały 4 tony bomb odłamkowych . i zapalających 77 ton środków na głównym

Jest element zapowiedzi w fakcie, że Nagasaki było pierwszym japońskim miastem, które zostało zaatakowane i zbombardowane przez „precyzyjne” bombowce AAF , biorąc pod uwagę to, czego miasto miało doświadczyć prawie rok później”.

W dniu 27 kwietnia 1945 r. por. Gene Flewellen dowodzący B-29 Experiment Perilous został zmuszony przez pogodę do porzucenia swojego pierwotnego celu na Kyūshū i bez towarzyszącego mu samolotu poleciał na południe wzdłuż wybrzeża w poszukiwaniu okazyjnego celu i zbombardował obszar doków Nagasaki. Brak ognia przeciwlotniczego wskazywał, że Japończycy byli „całkowicie zaskoczeni. Samotny B-29 zawrócił i skierował się na południe. Kilka godzin później pilot postawił ogromny statek na Saipan, mając dziesięć minut gazu w zbiornikach”.

3 sierpnia 1945 roku New York Times zamieścił na pierwszej stronie nagłówek „Bombowce palą WIELKIE STOCZNIE NAGASAKI” i artykuł rozpoczynający się na pierwszej stronie: „Nagasaki, jeden z trzech głównych ośrodków przemysłu stoczniowego w Japonii i dziewiąty port imperium, stanął wczoraj w płomieniach , jego stocznie zostały zniszczone, a port zaśmiecony statkami zatopionymi przez ponad 250 samolotów Sił Powietrznych Dalekiego Wschodu generała George'a C. Kenneya . W dalszej części artykułu znajduje się pełny opis bitwy powietrznej nad Nagasaki oraz zniszczenia zbiorników z ropą, statków, magazynów i torów kolejowych. Nalot z 2 sierpnia 1945 r. obejmował Mitchell i Liberator , a także myśliwce Thunderbolt i Mustang . Twierdzenie Wellera opublikowane w 1967 roku nie jest zgodne z tym wybitnym, obszernym i szczegółowym relacjonowaniem w New York Times , ani z jego własnym twierdzeniem opublikowanym w 2006 roku pod koniec pierwszego depeszy datowanej na Nagasaki (6 września 1945, godzina 23:00), że miasto miało miał „jeden wcześniejszy poważny nalot”.

Linki zewnętrzne

Pobrane z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=First_Into_Nagasaki&oldid=1115753558 ”