Natalie Duddington

Natalie Duddington
Urodzić się
14 listopada 1886 Woroneż , Cesarstwo Rosyjskie
Zmarł
30 maja 1972 (30.05.1972) (w wieku 85) Haringey , Anglia

Natalie Duddington (z domu Ertel ; 14 listopada 1886 - 30 maja 1972) była filozofem i tłumaczem literatury rosyjskiej na język angielski. Jej imię czasami pojawia się jako Nathalie (przez h ).

Biografia

Nataliya Aleksandrovna Ertel urodziła się w Woroneżu 14 listopada 1886 r. Jako córka pisarza Aleksandra Ertela . Była najstarszą córką Ertela i jako dziecko uważana była za inteligentną. Kiedy tłumaczka języka angielskiego Constance Garnett odwiedziła Ertel latem 1904 roku, była pod wrażeniem Natalie, która w następnym roku rozpoczęła studia na Uniwersytecie w Sankt Petersburgu . Kiedy uniwersytet został tymczasowo zamknięty z powodu niepokojów studenckich podczas rewolucji 1905 roku , Garnett zachęcił Natalie do przyjazdu do Anglii. Przyjechała do Anglii w 1906 roku i uczęszczała University College London (UCL) na stypendium, które ukończyła z pierwszą klasą filozofii w 1909 roku. Na UCL była studentką filozofa Dawesa Hicksa , który napisał, że pomogła rozwinąć filozofię rosyjską poprzez tłumaczenie dwóch znaczących dzieł filozofii rosyjskiej (Aleksandra Łosskiego i Siemiona Franka ).

Dzięki zainteresowaniu teozofią Natalie poznała Johna „Jacka” Nightingale'a Duddingtona, który został mianowany rektorem Ayot St Lawrence w 1905 roku. Rozwiódł się z żoną w 1911 roku i zaczął mieszkać z Ertel. Wyszła za mąż za Jana; mieli dwoje dzieci.

Tłumaczenie

Będąc w Anglii, Duddington zaczął pomagać Constance Garnett , której wzrok był bardzo słaby, w dokonywaniu tłumaczeń z rosyjskiego. Duddington czytał jej tekst po rosyjsku, zdanie po zdaniu, i zapisywał angielskie tłumaczenie pod dyktando Constance. Wyjaśniła trudne fragmenty i przedstawiła podstawowe informacje; tak więc ostateczna wersja była wynikiem bliskiej współpracy między nimi. Natalie była jedną z nielicznych osób, o których Constance mogła powiedzieć, że ich umysły się spotkały i zostały przyjaciółkami na całe życie.

Duddington bardzo podziwiał powieści Dostojewskiego i skutecznie zabiegał o ich tłumaczenie. Heinemann dał Garnettowi kontrakt pod koniec 1910 roku, a do 1920 roku ukończyli wszystkie dwanaście tomów, w sumie około dwóch i pół miliona słów. W końcu Garnett przetłumaczył około siedemdziesięciu rosyjskich dzieł literackich, a Duddington był blisko związany z około połową z nich. Kiedy produktywność Garnetta spadła po 1920 r., Duddington wykonała samodzielnie ponad dwa tuziny prac. Wśród pisarzy, których tłumaczyła, byli Nikołaj Bierdiajew , Siemion Frank i Nikolay Lossky byli intelektualistami wypędzonymi przez bolszewików z Rosji w 1922 roku na tak zwanych statkach filozofów . Łosski był jej osobiście znany: „W latach 1920 i 1921, u szczytu klęski głodu, która zabiła miliony nad dolną Wołgą i tysiące w miastach, [rodzina Łosskich] przetrwała tylko dzięki paczkom żywnościowym wysyłanym przez… Natalie Duddington”.

Jej partner, Jack, początkowo pomógł sprawdzić, czy jej angielski jest idiomatyczny; w rzeczywistości niektóre z jej pierwszych tłumaczeń zostały mu przypisane. (Na przykład w 1908 roku Stage Society wystawiło The Bread of Others Turgieniewa , „w przekładzie J. Nightingale Duddingtona” – który wówczas nie znał rosyjskiego). Richard Freeborn, emerytowany profesor literatury angielskiej na Uniwersytecie Londyńskim , pisał na przykład o tłumaczeniu Obłomowa przez Duddingtona , że ​​„w swojej szczególnej wrażliwości na subtelność Gonczarowa jest rosyjski, w swojej żywotności i elegancji, ma w sobie świeżość maniery, która wspaniale pasuje do tej samej trwałej jakości oryginału”.

Duddington jako pierwszy przetłumaczył na język angielski kilka dzieł rosyjskich autorów, w tym Obłomowa Iwana Gonczarowa , Rodzinę Gołowlowów Michaiła Saltykowa-Szczedrina oraz tom Czterdziestu siedmiu wierszy miłosnych Anny Achmatowej . Jej nekrolog w The Times napisał, że zasłużyła „w dużej mierze na uznanie za szerzenie uznania dla literatury rosyjskiej w Anglii”.

Filozofia

Duddington interesował się filozofią. W 1916 roku wraz z filozofkami Beatrice Edgell i Susan Stebbing były jednymi z pierwszych kobiet wybranych do Komitetu Wykonawczego Towarzystwa Arystotelesowskiego . W 1918 roku przeczytała w Towarzystwie Arystotelesowskim artykuł „Nasza wiedza o innych umysłach” . Został krytycznie zrecenzowany w numerze Mind , na co napisała przemyślaną odpowiedź: „Czy znamy inne umysły pośrednio czy bezpośrednio?” Duddington uważała niektóre z jej tłumaczeń rosyjskich filozofów za swoje „najbardziej wartościowe” dzieło.

tłumaczenia angielskie

Książki redagowane i/lub kompilowane

  • Pierwszy rosyjski czytelnik. 1943
  • Średnio zaawansowany czytelnik rosyjski. 1949
  • Opowiadania rosyjskie: XIX wiek („Rosyjski czytelnik z Oksfordu”) 1953
  • Lew Nikołajewicz Tołstoj , Lew Tołstoj, Wybory. 1959
Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Natalie_Duddington&oldid=1138181494 ”