Netiwit Chotiphatphaisal

Netiwit Chotiphatphaisal
Netiwit Chotiphatphaisal
เนติวิทย์ โชติภัทร์ไพศาล
	Netiwit w 2017
Urodzić się	10 września 1996 (wiek 26) ; Bangkok , Tajlandia
Narodowość	tajski
Alma Mater	Uniwersytet Chulalongkorn
Zawody	Student; aktywista;
lata aktywności	2012 – obecnie
Ruch	Edukacja dla Wyzwolenia Syjamu
Strona internetowa	netiwit.com _
Podpis

Netiwit 'Frank' Chotiphatphaisal ( tajski : เนติวิทย์ โชติภัทร์ไพศาล ; ur. 10 września 1996) to tajski działacz studencki, bibliotekarz, konserwator zabytków , odmawiający służby wojskowej ze względu na sumienie , wydawca i autor. Jest założycielem TERA (Thailand Educational Revolution Alliance) i Education for Liberation of Siam . Obie grupy dążą do zreformowania tajskiego systemu edukacji . Ponadto założył Samnak Nisit Sam Yan Press do publikowania myśli i pomysłów w języku tajskim, a także Humanity Beyond Borders do udzielania pomocy uchodźcom i potrzebującym ochrony.

Netiwit jest zdeklarowanym aktywistą, który wypowiada się przeciwko tajlandzkiej juncie zarówno na Facebooku, jak i publicznie. W 2018 roku Narodowa Rada Pokoju i Porządku (NCPO) złożyła skargę policyjną na niego i sześciu aktywistów za bycie przywódcami protestu i oskarżyła ich, wraz z trzydziestoma dwoma innymi protestującymi, o naruszenie ustawy o zgromadzeniach publicznych z 2015 roku, która może kosztowało go 7–9 lat więzienia.

Netiwit został wybrany na przewodniczącego samorządu studenckiego na Uniwersytecie Chulalongkorn , ale został usunięty ze stanowiska, a władze uniwersyteckie odjęły mu punktację za zachowanie w wyniku incydentu na Uniwersytecie Chulalongkorn w 2017 roku . Stało się tak pomimo wsparcia ze strony ośmiu laureatów Nagrody Nobla , a także uznanych naukowców, takich jak Noam Chomsky , Steven Pinker i inni. Jednak po tym, jak złożył wniosek do Sądu Administracyjnego przeciwko Chulalongkorn University, rok później sąd orzekł na jego korzyść, a jego pozycja i ocena zachowania zostały przywrócone.

Netiwit studiuje obecnie nauki polityczne na Uniwersytecie Chulalongkorn , będąc jednocześnie bibliotekarzem w Bibliotece Dhammy Santi Pracha .

W kwietniu 2020 roku został wybrany przez studentów Wydziału Nauk Politycznych Uniwersytetu Chulalongkorn na Przewodniczącego Samorządu Studentów Nauk Politycznych Uniwersytetu Chulalongkorn na lata 2020–2021.

W dniu 31 marca 2021 r. Netiwit został wybrany przez studentów Uniwersytetu Chulalongkorn na przewodniczącego Związku Studentów Uniwersytetu Chulalongkorn (SUCU), odnosząc miażdżące zwycięstwo, najwięcej głosów otrzymanych na to stanowisko i najwyższą frekwencję od dziesięcioleci.

Wczesne życie

Netiwit Chotiphatphaisal urodził się 10 września 1996 roku w Bangkoku w Tajlandii. Jest drugim dzieckiem mieszczańskiej rodziny sklepikarzy, dorastającej w prowincji Samut Prakan .

TERA

W 2012 Netiwit wraz z grupą kolegów utworzył TERA (Thailand Education Revolution Alliance). Organizacja kierowana przez studentów, TERA, miała na celu wywarcie presji na władze edukacyjne, aby zreformowały tajski system edukacji. Obejmuje to zniesienie surowych jednolitych kodów, podniesienie jakości nauczycieli i programów nauczania, ograniczenie w stylu rote i zwiększenie liczby szkół publicznych. Netiwit zyskał publiczne uznanie po wystąpieniu w programie telewizyjnym, aby mówić o organizacji i jej sprawie.

Edukacja dla Wyzwolenia Syjamu

Education for Liberation of Siam została utworzona w grudniu 2013 roku przez Netiwit i innych działaczy studenckich. Netiwit pełni funkcję pierwszego sekretarza organizacji. Celem grupy jest zapewnienie platformy dla aktywizmu studenckiego i rozpowszechniania wątpliwych działań i niewłaściwego postępowania przedstawicieli autorytetów w tajskim systemie edukacji. W 2014 roku, pod rządami sekretarza generalnego Nattanana Warintaraweta, organizacja zyskała rozgłos za protesty przeciwko reformom edukacyjnym wprowadzonym przez Juntę.

Aktywizm na Uniwersytecie Chulalongkorn

W lipcu 2016 r. Netiwit i jego przyjaciel wywołali kontrowersje, odmawiając złożenia pokłonu przed posągiem króla Ramy V na dorocznym wydarzeniu Uniwersytetu Chulalongkorn, powołując się na to, że sam król Rama V zniósł ten akt. Otrzymał za to zarówno pochwały, jak i krytykę, zwłaszcza gniew generała Prayuta Chan-o-cha , przywódcy tajlandzkiej junty . Netiwit wypowiedział się również przeciwko hazingowi w powszechnej tajskiej tradycji inicjacyjnej znanej jako rub nong ( tajski : รับน้อง ; RTGS : rap nong ; IPA: [ráp nɔ́ːŋ] ).

W 2016 roku Netiwit osobiście zaprosił aktywistę Joshuę Wonga do przemówienia na wydarzeniu upamiętniającym masakrę na Uniwersytecie Thammasat w 1976 roku . Wong został zatrzymany na dwanaście godzin po wjeździe do Tajlandii, ale po deportacji udało mu się porozmawiać z uczestnikami przez Skype . W maju 2017 Netiwit został wybrany na przewodniczącego Samorządu Studenckiego na Uniwersytecie Chulalongkorn.

Usunięcie z Samorządu Uczniowskiego

Netiwit wygłasza przemówienie polityczne

Netiwit i siedmiu innych członków rady uczniowskiej wyszło z ceremonii składania przysięgi, która wymagała od nich pokłonu przed posągiem króla Ramy VI w symbolicznym proteście. W rezultacie jeden z członków został zaatakowany przez profesora Reungwita Bunjongrata, a protestującym członkom uniwersytet obniżył „wyniki zachowania” w ramach kary. Następnie doprowadziło to do usunięcia członków, w tym Netiwit, ze stanowiska w radzie uczniowskiej. Od tego czasu Netiwit otrzymał wsparcie naukowców i aktywistów z całego świata, w tym laureata Nagrody Nobla Roalda Hoffmanna , naukowca i działacza politycznego Noam Chomsky i psycholog z Harvardu, Steven Pinker . W styczniu 2018 roku siedmiu laureatów Nagrody Nobla wysłało petycję do Uniwersytetu Chulalongkorn z apelem w sprawie Netiwita i jego siedmiu przyjaciół oraz krytyką uniwersytetu.

W 2019 roku, po tym, jak złożył wniosek do sądu przeciwko Uniwersytetowi Chulalongkorn, sąd administracyjny orzekł na jego korzyść, od tego czasu władze uniwersytetu Chulalongkorn zwróciły mu jego stanowisko i punkty behawioralne.

Związek Studentów Nauk Politycznych Uniwersytetu Chulalongkorn

W czerwcu 2020 roku Netiwit i jego zespół, Demosingh Party ( tajski : พรรคสิงหราษฎร์ ), zostali wybrani do zarządu Związku Studentów Politologii Uniwersytetu Chulalongkorn (PSCU) ( tajski : สโมสรนิส ิตรัฐศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ). Netiwit był przewodniczącym Samorządu Studentów na Wydziale Politologii.

Podczas swojej kadencji w PSCU podejmował i angażował się w wiele spraw społecznych i politycznych, takich jak Chao Mae Tubtim Shrine, Scala Theatre . Ponadto jego związek studencki opublikował wiele publicznych oświadczeń dotyczących współczesnych wydarzeń i wydarzeń politycznych w Tajlandii, w tym wymuszonej dezaprobaty tajlandzkiego działacza na wygnaniu Wanchalearm Satsaksit , zamachu stanu w Birmie w 2021 r. , potępiających przemoc państwa wobec demonstracji i oskarżenie o artykuł 112 i wiele więcej.

Ta kadencja ekipy Netiwita zmieniła Uniwersytet wraz z rozwojem protestów w całym kraju przeciwko rządowi Prayuta Chan-o-cha .

Samorząd Studencki Uniwersytetu Chulalongkorn

W czerwcu 2021 r. Netiwit i jego zespół Chula dla wszystkich partii ( tajski : พรรค จุฬา ของ ทุก คน คน คน คน คน คน คน คน คน คน คน คน คน คน คน คน คน คน คน คน คน คน คน คน คน คน คน คน คน คน คน คน คน คน คน ทุก ทุก ทุก ทุก สโมสร สโมสร มหาวิทยาลัย มหาวิทยาลัย มหาวิทยาลัย มหาวิทยาลัย มหาวิทยาลัย .

Wyniki 2021 Przewodniczący Samorządu Studentów Uniwersytetu Chulalongkorn

2021 Przewodniczący Związku Studentów Chulalongkorn University Results
Impreza		Kandydat	Głosy	%
	Chula dla Wszystkich	Netiwit Chotiphatphaisal	10324	70,27%
	Sai Jai (impreza opiekuńcza)	Kittatat Wattanawerachai	2030	13,82%
	Promp (Gotowa impreza)	Thanapat Meechim	695	4,73%
		Nie powyżej	1642	11,18%
Suma głosów			14691	100,0%

Sam Yan Press

Samnak Nisit Sam Yan Publishing House, aka Sam Yan Press ( tajski : สำนัก พิมพ์ สำนัก นิสิต สาม ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน ย่าน สาม ย่าน สาม

Wydawnictwo powstało z myślą o stworzeniu studentom przestrzeni do zaprezentowania swoich przemyśleń i opinii, tłumaczenia ciekawych i aktywistycznych książek z języków obcych.

Nazwa odzwierciedla uznanie i wartość lokalnej społeczności otaczającej uniwersytet „Sam Yan”, która w dzisiejszych czasach jest niszczona i traci swoją tożsamość. Netiwit i przyjaciele są orędownikami tego, aby uniwersytet był inkluzywny i cenił sposoby życia społeczności. Nazwa odzwierciedla również ich poczucie przynależności, podczas gdy oni, studenci, stawiają czoła wyzwaniom świata.

Sprawa polityczna

Opłaty za działalność wywrotową w 2018 roku

25 stycznia 2018 r. Netiwit włączył się jako obserwator w protest przeciwko juncie zorganizowany przez Grupę Przywrócenia Demokracji (DRG) w metrze w pobliżu Centrum MBK . 29 stycznia Narodowa Rada Pokoju i Porządku (NCPO) złożyła skargę policyjną na niego i sześciu aktywistów za bycie przywódcami protestu i oskarżyła ich, wraz z trzydziestoma dwoma innymi protestującymi, o naruszenie ustawy o zgromadzeniach publicznych z 2015 roku.

8 lutego sąd zwolnił go bezwarunkowo wraz z pozostałymi trzydziestoma dwoma działaczami. Policja skierowała jednak apelację do sądu, więc sprawa nadal nie została rozstrzygnięta. ^{[ od? ]}

W dniu 25 grudnia 2020 r. Sąd Karny oddalił wszystkie zarzuty przeciwko Netiwitowi i aktywistom, w tym Anon Nampa , Sombat Boongamanong, Rangsiman Rome i Sirawith Seritiwat.

RDN50

W dniu 10 lutego 2018 r. Netiwit dołączył jako obserwator do protestu przeciwko juncie „Zatrzymaj władzę, zatrzymaj późne wybory, NCPO. rozpocznij demokrację” w Mac Donald w pobliżu Pomnika Demokracji . W następnym tygodniu został oskarżony o naruszenie ustawy o zgromadzeniach publicznych z 2015 roku i zakłócanie spokoju w kraju. Sprawa wciąż nie została rozpatrzona przez sąd. ^{[ od? ]}

ARMIA57

W dniu 24 marca 2018 r. Metiwit dołączył jako działalność Thammasart University i Royal Thai Army. Był jedną z 57 osób oskarżonych przez policję o naruszenie ustawy o zgromadzeniach publicznych z 2015 roku i zakłócanie spokoju w kraju. Sprawa wciąż nie została rozpatrzona przez sąd. ^{[ od? ]}

ONZ 62

W dniu 22 maja 2018 r. Netiwit dołączył jako protestujący wzywający Juntę do przeprowadzenia wyborów powszechnych dla Tajów i rezygnacji z rządu. Tego dnia protestujący udali się na protest przed siedzibą ONZ w Bangkoku. Netiwit tam nie pojechał. Jednak w następnym tygodniu został oskarżony przez policję o naruszenie ustawy o zgromadzeniach publicznych z 2015 roku i zakłócanie spokoju w kraju. Sprawa wciąż nie została rozpatrzona przez sąd. ^{[ od? ]}

W maju 2018 r. Rada studencka Uniwersytetu Humboldta wydała publiczne oświadczenie na oficjalnej stronie internetowej, wzywając liderów uniwersytetów i przedstawicieli studentów w Niemczech do stanięcia po jego stronie i prosząc rząd Tajlandii o natychmiastowe wycofanie wszystkich zarzutów przeciwko niemu i innym osobom.

Amnesty International Tajlandia

W 2018 roku kandydował jako członek zarządu Amnesty International Tajlandia, AIT i został wybrany na dorocznym walnym zgromadzeniu 2019 w dniu 21 lipca 2018 roku. Następnie AIT złożył wniosek do sekretarza stowarzyszenia w Bangkoku o zastąpienie członka zarządu. Rejestrator stowarzyszenia w Bangkoku poinformował jednak AIT, że nie może zarejestrować i wydać zezwolenia na rejestrację całkowicie nowych członków zarządu, powołując się na niewłaściwe zachowanie Netiwit lub brak kwalifikacji do bycia członkiem zarządu stowarzyszenia. Złożono odwołanie, w wyniku którego władze zaakceptowały rejestrację trzech nowych członków zarządu poza Netiwitem.

AIT później złożył odwołanie do Ministra Spraw Wewnętrznych, dostarczając ^{[ sprawdź pisownię ]} i został ponadto poinformowany, że Netiwit został pociągnięty do odpowiedzialności karnej w czterech przypadkach za „współudział w akcie przeciwstawienia się Szefowi Narodowej Rady Pokoju i Rozkazowi nr. 3/2558 w sprawie „Artykułu 12 Utrzymania Porządku Publicznego i Bezpieczeństwa Narodowego". W związku z tym władze uznały, że jego zachowanie nie nadawało się do kierowania stowarzyszeniem służącym interesowi publicznemu oraz do dawania przykładu ogółowi społeczeństwa i młodzieży. Uznano go zatem za niekwalifikującego się do zasiadać w zarządzie stowarzyszenia, gdyż może to mieć wpływ na porządek publiczny i bezpieczeństwo narodowe.

Domniemany dokument policyjny, który wyciekł do Netiwit w 2020 r., przedstawia cztery punkty dotyczące jego „nieodpowiedniego zachowania” od czasów, gdy był w szkole średniej, do czasów na Uniwersytecie Chulalongkorn.

Cztery punkty to:

Nieodpowiednie zachowanie, które narusza tajską etykietę i kulturę (powołując się na jego żądanie zniesienia szkolnych zasad strzyżenia włosów, gdy był w liceum)
Brak współpracy z poborem wojskowym zgodnie z prawem
Kierowanie i/lub udział w proteście, który zaszkodziłby stosunkom dyplomatycznym Tajlandii (powołując się na jego demonstrację popierającą protesty Liu Xiaobo i na placu Tiananmen w 1989 r .)
Skargi na postanowienia i spory sądowe

W październiku 2019 roku AIT i Netiwit złożyły pozew do Sądu Administracyjnego, oskarżeni są sekretarzem za rzekome nadużycie władzy w dyskwalifikacji Netiwit i ministra spraw wewnętrznych gen. Anuponga Paochindy za zaniedbanie obowiązków za niedostarczenie wyniku odwołania w przewidzianym terminie.

Transnarodowy Aktywizm

Netiwit został uznany za transnarodowego działacza ruchu demokratycznego w Tajlandii i Hongkongu przed przybyciem Milk Tea Alliance w 2020 r. Poprzez zaproszenie Joshuy Wonga do przemówienia na Uniwersytecie Chulalongkorn w 2016 r. I wydanie tłumaczenia książki wspierającej Hong Ruch Konga w 2017 roku

był jednym lub organizatorem protestu upamiętniającego incydent na placu Tiananmen przed ambasadą Chin w Tajlandii. Policja nie pozwoliła mu na organizowanie protestów przed ambasadą Chin w 2020 roku, upamiętniając incydent na placu Tiananmen zrobił ciasteczka zamiast tego wydarzenia.

W 2018 roku Netiwit był współzałożycielem Humanity Beyond Borders, którego celem jest zbieranie funduszy na pomoc uchodźcom w Tajlandii w organizowaniu działań i tworzeniu prac naukowych zachęcających do poznania i zrozumienia problemu łamania praw człowieka w innych krajach. Netiwit napisał profil Muay, Houayheuang Xayabouly , laotańskiej działaczki na rzecz ochrony środowiska, która została aresztowana przez rząd Laosu od 2019 roku i prowadziła kampanię na rzecz jej uwolnienia. W 2020 roku Fundacja Manushya, Fundacja Praw Człowieka i Humanity Beyond Borders przesłały wspólne zgłoszenie w imieniu Muay do Grupy Roboczej ds. Arbitralnych Zatrzymań (UNWGAD) z sukcesem; w dniu 23 stycznia 2021 r. UNWGAD opublikował decyzję uznającą zatrzymanie Muay za arbitralne w świetle prawa międzynarodowego, wzywając Laos do jej natychmiastowego uwolnienia i wzywając do pełnego i niezależnego śledztwa w sprawie jej arbitralnego zatrzymania

Aktywizm miejski

Netiwit zdecydowanie sprzeciwia się gentryfikacji dzielnicy Uniwersytetu Chulalongkorn W czerwcu 2020 r. On i studenci Uniwersytetu Chulalongkorn demonstrowali przeciwko decyzji Uniwersytetu Chulalongkorn o zburzeniu świątyni Chao Mae Tubtim znajdującej się w pobliżu kampusu w celu budowy nowych mieszkań. Twierdząc, że świątynia jest ostatnim pozostałym dziedzictwem dzielnicy Sam Yan, zacytował Oscara Wilde'a zdanie, które mówi, że „Cynik zna cenę wszystkiego i wartość niczego”. W 2021 roku Netiwit i związek studencki Uniwersytetu Chulalongkorn podnieśli przed Scalą transparenty przeciwko wyburzeniu historycznego teatru Scala , wówczas największego samodzielnego kina w Azji Południowo-Wschodniej. Skrytykował Chulalongkorn University za to, że zachowuje się mniej jak instytut szkolnictwa wyższego, a bardziej jak wielki biznes.

Uznanie

W 2013 roku Netiwit był nominowany do nagrody Narodowej Komisji Praw Człowieka (NHRC), ale ją odrzucił, stwierdzając, że wątpi, czy NHRC naprawdę poważnie traktuje kwestie praw człowieka.
W 2018 Netiwit został zaproszony jako jeden z prelegentów na Oslo Freedom Forum 2018, które sponsorowała Fundacja Praw Człowieka.
W 2018 roku Netiwit został ogłoszony przez Straits Times (Singapore Press) jednym z 50 Azjatów, których można oglądać w sektorze publicznym i społecznym, jako wyraz uznania dla jego pracy społecznej, zwłaszcza w dziedzinie demokracji, edukacji i poboru do wojska.
Przewodniczący Samorządu Studentów Nauk Politycznych Uniwersytetu Chulalongkorn na lata 2020–2021
Prezes Chulalongkorn University's Student Union (SUCU) na lata 2021-2022

Wydawniczy

Po odsunięciu go od funkcji przewodniczącego samorządu uczniowskiego, Netiwit wraz ze współpracownikami założył Sam Nak Nisit Sam Yan Publishing (SCPH), wydawcę non-profit, którego celem było publikowanie książek studenckich i tajskich tłumaczeń zagranicznych oraz prace filozoficzne dotyczące praw człowieka i idei demokratycznych . W oświadczeniu na stronie internetowej SCPH kładzie nacisk na łączenie wiedzy ze Wschodu i Zachodu w celu promowania bezpiecznych podstaw dla przestrzegania praw człowieka zarówno w Tajlandii, jak i poza nią, a także środki wzmacniające komunikację między profesorami, studentami i ogółem społeczeństwa.

Pierwszą pracą opublikowaną przez SCPH była książka opublikowana, gdy Joshua Wong przebywał w więzieniu z powodu uchylenia jego wyroku skazującego przez sąd w Hongkongu w październiku 2017 r. Książka Czas jest po naszej stronie: książka urodzinowa dla Joshua Wong , która została przetłumaczona autorstwa samego Netiwita, zawierała przetłumaczone eseje Martina Luthera Kinga Jr. („ List z więzienia w Birmingham ”) i Liu Xiaobo („Plac Tiananmen: Deklaracja strajku głodowego, 2 czerwca 1989”), a także przetłumaczony wywiad z Joshuą Wongiem. SCPH opublikowało również prace filozofów, takich jak Isaiah Berlin , Liu Xiaobo , Cass Sunstein , Timothy Snyder , Vaclav Havel , Rebecca Solnit , a także prace innych aktywistów.

Joshua Wong, wybitny aktywista, stwierdził: „Sam Nak Nisit Samyang Publishing oferuje młodzieży z Tajlandii lekcję, jak stawić czoła autorytarnemu uciskowi w ramach twardej polityki reżimu”.

Pisanie i tłumaczenie

Netiwit napisał wiele książek o swoich doświadczeniach z tajską edukacją w ogóle, aw szczególności ze swoją szkołą; jego najbardziej znana książka to Zły uczeń w doskonałym systemie edukacyjnym, dotycząca jego zmagań w szkole średniej. Pisał też o swojej opinii na temat tajskiej polityki i łamania przez Chińczyków praw człowieka Ujgurów , Hongkongu i Tybetańczyków . W 2018 roku napisał broszurę zatytułowaną „Mogę kochać mój kraj bez konieczności bycia powołanym do wojska”, argumentując, dlaczego przymusowy pobór do wojska w Tajlandii jest przestarzały. Netiwit przetłumaczył Martina Luthera Kinga Jr. „List z więzienia w Birmingham” i „Deklarację strajku głodowego z drugiego czerwca” Liu Xiaobo, aby zebrać fundusze na dwudzieste pierwsze urodziny jego przyjaciela Joshuy Wonga, który przebywał wówczas w więzieniu. Netiwit współpracował również ze swoimi przyjaciółmi nad przetłumaczeniem wybranych esejów Isaiaha Berlina na język tajski i wysłał je do zastępcy komisarza policji generała Pol Srivary Ransibrahmanakula, który oskarżył Netiwit o fałszywy PR (public relations). Przetłumaczył także „ O tyranii ” Timothy'ego Snydera oraz dzieła Vaclava Havla , Thomasa Paine'a , Noama Chomsky'ego i Tony'ego Judta . Netiwit opublikował swoje tajskie tłumaczenie I Have No Enemies , pierwsze zebrane eseje nieżyjącego już Liu Xiaobo, chińskich dysydentów , w których Joshua Wong i Perry Link napisali przedmowę i przetłumaczyli pracę na temat niszczycielskiej sytuacji Ujgurów w Chinach.

Bibliografia

Książki napisane

Języki Nowy Rok (2014)
Nowy Rok (2015)
Nowy Rok (2016)
Nowy Rok (2017)
Nowy Rok (2018)
ฝันให้ไกล ไปให้ถึง: ประชาธิปไตยในระดับนิสิ Nowy Rok (2018)
Nowy Rok (2018)

Tłumaczone książki

โจชั ว หว่อง ( Czas jest po naszej stronie: książka na 21. urodziny Joshuy Wonga) ภวัต อัครพิพัฒนา ( กรุงเทพฯ: มูลนิธิเส 2017 )
(Przesłania do naszego stulecia : trzy eseje Izajasza Berlina ) ์ ไพศาล ชยางกูร ธรรมอัน และธรณ์เทพ มณีเจริญ ( ก รุงเทพฯ: 2018 )
Rok: 20 บทเรียนจากศตวรรษที่ 20 XX wieku ) โดย ทิโมธี สไนเดอร์ แปลโดย เนติวิทย์ โชติภ Zobacz więcej ดย วริตตา ศรีรัตนา ( กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์สำนักน Świt , 2018)
ตัวข้าไซร้ ไร้ศัตรู: บทความคัดสรรของหลิว เส ี่ยวโป (Nie mam wrogów: wybrane eseje Liu Xiaobo ) ิทย์ โชติภัทร์ไพศาล ชยางกูร และคณะ ( กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์สำนัก Nowy Rok , 2018)

Linki zewnętrzne