Niemiecki Plisiecki

Niemiecki Borysowicz Plisiecki ( rosyjski : Плисецкий, Герман Борисович ; ur. 17 maja 1931 w Moskwie; zm. 2 grudnia 1992 w Moskwie) był wybitnym rosyjskim poetą i tłumaczem.

Życie osobiste

Niemiecki Plisiecki urodził się w rodzinie żydowskiej. Jego rodzice, Boris Naumovich Plisetsky (1906-1991) i Maria Plisetskaya (ur. Kulkina, 1905-1991), pracowali w drukarni. Po ukończeniu Wydziału Filologicznego Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego w 1959 roku Plisiecki studiował w Akademii Sztuk Pięknych w Leningradzie . Od 1965 mieszkał w Chimkach pod Moskwą. Plisiecki był trzykrotnie żonaty i miał syna Dmitrija. Jego syn został mistrzem szachowym i dziennikarzem, zastępcą redaktora naczelnego „Szachów w ZSRR”, który pomagał Garry'emu Kasparowowi w tworzeniu serii Moi wielcy poprzednicy . German Plisetsky jest dalekim krewnym Mayi Plisetskiej .

Tłumaczenia poezji

Pod koniec lat 60. Plisiecki przetłumaczył z Rubaiyat na język rosyjski 450 wierszy Omara Chajjama, co zdaniem krytyków literackich uczyniło go osobą „odpowiedzialną za kształtowanie narodowego stosunku do Chajjama. Jego przekłady Omara Chajjama zostały opublikowane przez Nauka i stały się niezwykle popularne w Rosja. Niektóre z nich zostały skomponowane i wykonane jako pieśni przez Aleksandra Suchanowa . Plesiecki następnie przetłumaczył Hafeza , innych poetów Bliskiego Wschodu i dokonał poetyckiego przekładu Księgi Kaznodziei . Lidia Czukowskaja chwalił go jako niezwykłego tłumacza poezji. Został przyjęty do Związku Pisarzy Sowieckich po rekomendacjach Borysa Słuckiego i Jewgienija Jewtuszenki .

Jego poezja

Pierwszym dobrze znanym wierszem Plisieckiego był „ Pamięci Pasternaka ”, napisany zaledwie kilka dni po pogrzebie poety w 1960 roku. Wiersz potępiał prześladowania poetów w Rosji („ Poeci, bękarci synowie Rosji… ”) i został chwalony przez Annę Achmatową jako najlepszy utwór napisany na temat śmierci Pasternaka. Jego inny słynny wiersz „Tube” opowiadał o tysiącach ludzi, którzy zginęli w panice na Placu Trubnaja (dosłownie „Plac Rury”) w Moskwie podczas pogrzebu Stalina w 1953 roku . Został napisany dwanaście lat po wydarzeniu. Wiersz kończy się słowami: „ Avant, avant! Ustronie zostało odcięte, zamknięte jak właz, nie do podniesienia ręką… I to wszystko, co mamy zrozumieć ”. Według Yuza Aleshkovsky'ego wiersz był „częścią nieporęcznego nagrobka, który grzebie paranoicznego tyrana i inne potwory czasu, jego popleczników, którzy zostali śmiertelnie wyprani przez Stalina”. Według innej recenzji zakończenie „Tube” ( i to wszystko, co możemy zrozumieć ) przypomina wersety Chajjama, które Plisiecki przetłumaczył znacznie później, podczas gdy niektóre z jego późniejszych przekładów Chajjama brzmią niemal antyradziecko.

Z wyjątkiem kilku wczesnych publikacji w czasopismach, jego własna poezja pozostawała niepublikowana w Związku Radzieckim przez 25 lat z powodów ideologicznych jako „ślepa uliczka” i nadmiernie pesymistyczna. Jego twórczość znana była w Rosji jedynie za pośrednictwem samizdatu oraz z publikacji zagranicznych w emigracyjnych czasopismach Grani (wyd. we Frankfurcie 1967) i Kontinencie (1980). Niewielki zbiór jego poezji został opublikowany w Rosji dopiero w 1990 roku. Pierwszy pełny zbiór jego wierszy i wybranych tłumaczeń „ Od Chajjama do Koheleta " został wydany w Moskwie w 2001 roku

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=German_Plisetsky&oldid=1027922840 ”