Nowa Biblia akapitowa Cambridge

Przednia okładka wydania Penguin Classics w miękkiej oprawie New Cambridge Paragraph Bible z apokryfami.

The New Cambridge Paragraph Bible with the Apocrypha to nowo zredagowane wydanie Biblii Króla Jakuba (KJV) opublikowane przez Cambridge University Press w 2005 roku. To wydanie z 2005 roku zostało wydrukowane jako The Bible ( Penguin Classics ) w 2006 roku. Redaktorem jest David Norton, lektor języka angielskiego na Uniwersytecie Wiktorii w Wellington w Nowej Zelandii. Norton jest autorem A History of the Bible as Literature (1993) poprawionej i skondensowanej jako A History of the English Bible as Literature (2000). Napisał A Textual History of the King James Bible jako tom towarzyszący New Cambridge Paragraph Bible.

Oryginalna Biblia akapitowa Cambridge

Poprzednie wydanie KJV, zatytułowane Cambridge Paragraph Bible, zostało opublikowane w 1873 roku. Tom ten został zredagowany przez FHA Scrivenera , jednego z tłumaczy poprawionej wersji angielskiej i wybitnego znawcę tekstu Biblii. Przez długi czas był prawdopodobnie najbardziej znany jako tekst KJV w standardowym podręczniku The New Testament Octapla pod redakcją Luthera Weigle'a, przewodniczącego komitetu tłumaczącego, który opracował poprawioną wersję standardową . Ale ostatnio wydawca Zondervan podjął próbę ożywienia tekstu Scrivenera, dostosowując do niego wszystkie swoje nowsze wydania KJV, takie jak Zondervan KJV Study Bible. [ potrzebne źródło ] Popularne oprogramowanie Logos Bible Software zawiera elektroniczny tekst Biblii akapitowej Cambridge , począwszy od niektórych wydań wersji 3 programu biblijnego.

Wielki zaszczyt należy się Scrivenerowi za jego pracę nad Biblią akapitową Cambridge z 1873 roku. Niemniej jednak w pracy Scrivenera jest kilka przypadków błędnej interpretacji oryginalnego tekstu KJV, ponieważ, jak sugeruje Norton, czuł się uprawniony do „poprawienia” tego, co napisali tłumacze. Na przykład,

  • w Mateusza 23:24, Scrivener zmienia „odcedzić komara ” KJV na „odcedzić komara ” (podkreślenie dodane) na podstawie przekonania, że ​​​​był to błąd drukarza lub błędne tłumaczenie, ponieważ powszechnie wiadomo, że hulizō oznacza „ filtrować ”.
  • zmienia Hebrajczyków 10:23 „Trzymajmy się mocno wyznania naszej wiary ” na „Trzymajmy się mocno wyznania naszej nadziei ” (podkreślenie dodane); ta zmiana miała rzekomo naprawić błąd tłumacza;
  • istnieją przypadki pisowni, które celowo pozostawiono niezmodernizowane, na przykład „ebeny” zamiast „ heban ” i „mo” zamiast „więcej”;
  • Ponadto fragment z 1 Jana 5:7–8, często określany jako przecinek Janowy , został wyróżniony kursywą przez Scrivenera ze względu na jego kwestionowaną autentyczność, chociaż pierwotni tłumacze nie pozostawili żadnych wskazówek, że wątpili w jego autentyczność. (Ta kursywa została usunięta z przedruków Zondervana z tekstu Cambridge Paragraph Bible, ale można ją zobaczyć w Nowego Testamentu Octapla ).

Chociaż tekst Scrivenera był wysoko ceniony od czasu jego pojawienia się, nie miał większego wpływu na obecne wydania KJV, które są zasadniczo przedrukami wydania oksfordzkiego Benjamina Blayneya z 1769 roku . Dlatego obecne druki KJV zawierają pewne zmiany redakcyjne po wydaniu z 1611 r., XVIII-wieczną pisownię, ulepszony system „dostarczonych słów” (słowa wydrukowane kursywą jako niemające odpowiednika w oryginalnych tekstach biblijnych, ale dodane dla jasności) i poprawione interpunkcja.

Przyczyny nowej wersji

W swojej Historii tekstu prof. Norton opisuje proces, w ramach którego Cambridge University Press zamówiła New Cambridge Paragraph Bible. Początek datuje się na rok 1994, kiedy to Kierownik Wydawnictw Biblijnych musiał podjąć decyzję o ewentualnych zmianach lub poprawkach, jakie należałoby wprowadzić do tekstu KJV publikowanego przez Cambridge, zważywszy na to, że film, z którego prasa drukowała swój tekst, ulegał zużyciu i do wymiany. Dwie możliwości, które się pojawiły, polegały na wykorzystaniu tekstu Scrivenera lub po prostu przyjęciu jako podstawy własnego wydania Cambridge Concord KJV; jednak ani nie podał dokładnie tekstu tłumacza, ani nie stosował spójnej współczesnej pisowni. Cambridge ostatecznie wybrał inną opcję, aby ponownie zredagować KJV. Dało to również możliwość nadania KJV nowego formatowania, które podąża ścieżką wytyczoną przez Scrivenera w pierwszej Biblii akapitowej Cambridge, ale w żaden sposób nie jest związane z jego decyzjami dotyczącymi prezentacji; zamiast tego Norton całkowicie przerobił formatowanie woluminu.

Cechy nowego wydania

Korzystając z takich źródeł, jak pierwsze wydanie opublikowane w 1611 r., rękopis zachowany z pierwszego etapu pracy męskiej KJV (znany jako Lambeth Palace MS 98) oraz kompletna Biblia Biskupów z ich adnotacjami (znana jako Bodleian Library Bibl. Eng . 1602 b. 1), Norton ponownie zredagował KJV. Jego wydanie:

  • dzieli tekst na akapity (i podziały wierszy poetyckich na fragmenty poetyckie, takie jak Psalmy ) ;
  • wprowadza współczesną pisownię zamiast tej z XVIII wieku - „zaspokojony” zamiast „asswaged”, „muzyka” zamiast „muzyka”, „show” zamiast „show” itp .;
  • w niektórych przypadkach zmienia archaiczne koniugacje czasowników lub formy wyrazów (takie jak „przemówił” na „przemówił”, „wykopał” na „wykopany” i „astrologowie” na „astrologów”)
  • zastępuje „mój” i „twój” „mój” i „twój”, gdy są one określeniami dzierżawczymi ;
  • dodaje cudzysłowy dla dialogów i słów wskazanych jako wypowiedziane w tekście biblijnym;
  • przywraca niektóre odczyty wydania z 1611 r., które zostały zmodyfikowane przez późniejsze wydania.

Oprócz modernizacji, wersja Nortona jest w większości dość konserwatywna pod względem zmiany odczytów tekstowych w porównaniu z wydaniami standardowymi. Na przykład z wyżej wymienionych rękopisów nie wprowadza się żadnych czytań, które występują tylko w nich, chociaż zawarte w nich adnotacje są używane na poparcie czytań z pierwszego wydania z 1611 r. Jako dowód celowej decyzji oryginalnych tłumaczy, która została unieważniona przez kolejne ręce. Norton pisze we wstępie: „Z wyjątkiem przypadków, gdy istnieją uzasadnione powody, by sądzić, że pierwsze wydanie nie przedstawia lektur, na które zdecydowali się tłumacze, przywraca się czytania z pierwszego wydania” (2005, s. IX). Ponadto, poza cudzysłowami, interpunkcja - zmieniona w stosunku do obecnego standardowego tekstu KJV - zapewnia głównie proste przywrócenie interpunkcji z 1611 roku.

Jedną z bardziej radykalnych zmian jest wyeliminowanie w tekście głównym zróżnicowania „dostarczonych słów” zwykle drukowanych kursywą w obecnych KJV. (Takie słowa są jednak celowo zachowane w przypisach na marginesie). Norton zwraca uwagę, że słowa dostarczone z oryginalnego wydania, wydrukowane rzymską czcionką w 1611 r., W przeciwieństwie do czarnej litery tekstu głównego, były bardzo nieodpowiednio oznaczone; chociaż wielu kolejnych redaktorów próbowało je zrewidować (zwłaszcza Scrivener), Norton uważa, że ​​​​są one źle rozumiane przez większość czytelników i są nieskuteczne nawet dla tych, którzy znają ich cel.

Bibliografia

  •    Norton, David, wyd. (2005), The New Cambridge Paragraph Bible with the Apocrypha (twarda okładka), Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 0-521-84386-3 , ISBN 0-521-84387-1 (prawdziwa skóra).
  •   Norton, David (2005). Tekstowa historia Biblii Króla Jakuba . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-77100-5 .
  •   Norton, David, wyd. (2006), The Bible: King James Version z apokryfami, ze wstępem i przypisami (miękka okładka) , Penguin Classics , London: Penguin, ISBN 0-14-144151-8 ; przedruk tekstu New Cambridge Paragraph Bible bez notatek tłumaczy.
  •   Barker, Kenneth, wyd. (2002), KJV Study Bible , Grand Rapids, MI: Zondervan, ISBN 0-310-91893-6 .

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=New_Cambridge_Paragraph_Bible&oldid=1135932886 ”