Oktawian (romans)
Oktawian jest XIV-wiecznym tłumaczeniem wersetów średnioangielskich i skrótem starofrancuskiego romansu z połowy XIII wieku o tym samym tytule. Ta średnioangielska wersja istnieje w trzech kopiach rękopisów i dwóch oddzielnych kompozycjach, z których jedna mogła być napisana przez XIV-wiecznego poetę Thomasa Chestre'a , który również skomponował Libeaus Desconus i Sir Launfal . Pozostałe dwie kopie nie są autorstwa Chestre i zachowują wersję wiersza w regularnym dwunastoliniowym rymie ogonowym strofy, struktura wersetów, która była popularna w XIV wieku w Anglii. Obie kompozycje poetyckie zagęszczają romans starofrancuski do około 1800 wersów, jednej trzeciej jego pierwotnej długości, i opowiadają o „incydentach i motywach powszechnych w legendach, romansach i chanson de geste ”. Historia opisuje traumę, która rozwija się w domu Oktawiana, późniejszego cesarza rzymskiego Augusta , którego własna matka oszukuje go, by wysłał swoją żonę i dwóch nowo narodzonych synów na wygnanie i prawdopodobnie śmierć. Po wielu przygodach rodzina w końcu się łączy, a winna matka zostaje odpowiednio ukarana.
Rękopisy
Kopie średnioangielskiej wersji Oktawiana znajdują się w:
- British Museum MS Cotton Caligula A.ii. ( Południowy Oktawian , prawdopodobnie Thomas Chestre ), połowa XV wieku.
- Lincoln Cathedral Library MS 91, rękopis Lincolna Thorntona ( północny Oktawian ), połowa XV wieku.
- Biblioteka Uniwersytetu Cambridge MS Ff. 2,38 ( północny Oktawian ), połowa XV wieku.
Niekompletna drukowana kopia Wynkyna de Worde z północnego Oktawiana znajduje się w Huntington Library 14615, początek XVI wieku.
Dwie średnioangielskie wersje
Istnieją dwie średnioangielskie wersje tego romansu reprezentowane przez te zachowane rękopisy, z których oba streszczają fabułę oryginału starofrancuskiego do około jednej trzeciej jego długości. Jeden z nich jest znany tylko z jednego egzemplarza, British Museum MS Cotton Caligula A.ii, rękopis skopiowany w latach 1446-1460. W tym rękopisie Oktawian poprzedza dwa romanse arturiańskie, Sir Launfal i Libeaus Desconus . Sir Launfal jest znany tylko z tego jednego rękopisu i jest podpisany nazwiskiem Thomas Chestre . Ze względu na styl, sposób kompozycji i dialekt uważa się, że dwa romanse towarzyszące Sir Launfalowi , w tym Oktawian , mogą być autorstwa tego samego autora. Ta wersja Oktawiana jest znana jako Południowy Oktawian .
Southern Octavian jest napisany w średnioangielskim dialekcie zbliżonym do południowo-środkowej Anglii, podobnie jak Sir Launfal , chociaż problem bezpośredniego zapożyczenia wersów przez Thomasa Chestre'a w celu kradzieży rymów w innych dialektach, część jego „ eklektyczny sposób kompozycji”, jest wspólny dla wszystkich trzech tych wierszy. Wersety południowego Oktawiana składają się z sześciu wersów, rymowanych aaabab .
Druga wersja tego średnioangielskiego romansu znajduje się w dwóch egzemplarzach, Cambridge University Library MS Ff. 2.38, datowany na około 1450 r., oraz Lincoln Cathedral Library MS 91, rękopis Lincolna Thorntona, datowany na około 1430–1440. Ta wersja, o podobnej długości i stopniu zagęszczenia, jak romans znaleziony w British Museum MS Cotton Caligula A. ii, różni się strukturą wersetów i sposobem, w jaki opowieść starofrancuska rozwija się w „bardziej liniowej kolejności”. Jest znany jako Północny Oktawian .
Wersety Oktawiana Północnego składają się z dwunastu wersów, zgodnie z bardziej typowym schematem rymów ogonowych, który można znaleźć w innych średnioangielskich romansach wersetowych z XIV wieku. „Dialekt tekstu Lincolna Thorntona, skopiowany przez Roberta Thorntona z Yorkshire, jest bardziej północny niż z Cambridge”.
Podsumowanie fabuły
(To podsumowanie jest oparte na kopii Northern Octavian znalezionej w Lincoln Cathedral Library MS 91, The Thornton Manuscript.)
Cesarz rzymski Oktawian, zasmucony, że po siedmiu latach małżeństwa jego żona nie urodziła mu dziecka, płacze do siebie w łóżku. Żona Oktawiana słyszy to i próbuje go pocieszyć propozycją wybudowania opactwa i poświęcenia go Marii Pannie. Jest pewna, że w podzięce Dziewica urodzi im dziecko (Oktawian został rzymskim cesarzem Augustem w 27 rpne, prawie trzydzieści lat przed narodzinami Chrystusa. Geoffrey Chaucer również przenosi nas w czasy Augusta w swojej Księdze księżna ).
Wkrótce cesarzowa jest w ciąży z bliźniakami! Kiedy nadchodzi jej czas, rodzi dwóch zdrowych chłopców. Oktawian jest zachwycony. Jednak jego matka mówi mu, że dzieci nie są jego, co jest złośliwym kłamstwem, które próbuje potwierdzić, przekupując służącego w kuchni, aby wszedł do łóżka cesarzowej, gdy ona śpi. Oktawian zostaje zabrany do pokoju, widzi chłopca, zabija go od razu i trzyma jego odciętą głowę w ostrym oskarżeniu przed budzącą się ze snu przerażoną żoną.
Wkrótce potem, w dniu ważnego nabożeństwa, teść Oktawiana zostaje oszukany i wydaje wyrok w sprawie rzekomej zbrodni córki, nie wiedząc, że to jego własna córka wydaje wyrok. Ona powinna zostać spalona żywcem, razem z dwojgiem dzieci, za robienie czegoś takiego, upiera się. Oktawian ogłasza, że należy to zrobić natychmiast! Wszyscy zbierają się pod murami Rzymu, gdzie w płomieniach czernieją ogromne gałęzie. Jej ojciec nie może znieść obecności. Ale w ostatniej chwili cesarz ustępuje i zamiast tego skazuje swoją żonę i dwójkę dzieci na wygnanie.
Wędrując samotnie po lesie cesarzowa (w tym romansie nie ma imienia) pewnego wieczoru leży zmęczona i wyczerpana wiosną i zasypia. Rano, gdy zaczyna się chór świtu, małpa nagle wyłania się z lasu i kradnie jedno z jej dzieci. Potem pojawia się lwica i bierze drugą w pysk. Kobieta jest zrozpaczona! Zakłada, że jest karana za swoje grzechy i podejmuje się podróży do Ziemi Świętej, więc udaje się na Morze Egejskie i wsiada na statek płynący do Jerozolimy. Po drodze załoga zatrzymuje się na wyspie, aby napić się świeżej wody i spotyka lwicę karmiącą ludzkie dziecko. Cesarzowa schodzi na brzeg i znajduje własne dziecko traktowane przez lwicę jak jej młode (a gryf – już wiemy – porwał lwicę wkrótce po tym, jak ukradła dziecko i zabrał je na tę wyspę, gdzie lwica je zabiła). Cesarzowa wraca na statek ze swoim dzieckiem, a lwica podąża za nią. Wszyscy przybywają do Jerozolimy, gdzie król rozpoznaje kobietę taką, jaka jest, nadaje jej małemu chłopcu imię Oktawian i pozwala jej pozostać z dzieckiem i lwicą w bogactwie i komforcie.
Opowieść zwraca się teraz do losu drugiego dziecka, tego, które zostało porwane przez małpę, i to właśnie ta gałąź historii zajmuje większą część romansu. To dziecko zostaje wkrótce uratowane ze szponów małpy przez rycerza, który następnie traci dziecko na rzecz gangu wyjętych spod prawa, którzy zabierają niemowlę na wybrzeże, aby je sprzedać. Dziecko kupuje wędrowny kupiec, złoczyńca Klemens ( złoczyńca w sensie feudalnym, jako typ parobka, a nie moralnym; Klemens w rzeczywistości zdobywa sympatię słuchacza w miarę rozwoju historii). Klemens robi wszystko, co w jego mocy dla dziecka, znajduje je mamkę, zabiera je z powrotem do swojego domu w Paryżu i oddaje żonie. Wychowują małego chłopca jak własne dziecko, nadając mu imię Florent. Jednak gdy dorasta, szlachetna krew Florenta objawia się, gdy woli kupić sokoła niż dwa woły. Przy innej okazji wykazuje skłonność do bycia zbyt hojnym, zamiast negocjować twardą umowę, a Clement rozpacza, co prowadzi do kilku komicznych scen, których kulminacją jest naleganie Florenta, aby pożyczył zardzewiałą zbroję ojca, aby wyruszyć do walki z gigantem.
Saraceni najechali Francję i oblegają Paryż. Król Saracenów ma olbrzyma, któremu obiecał rękę swojej pięknej córki Marsabelle, jeśli przyniesie jej głowę francuskiego króla Dagoberta . W tej chwili olbrzym pochyla się nad murami Paryża, szydząc z ludności i grożąc zniszczeniem ich wszystkich. Wszyscy są przerażeni. Sześciu rycerzy już wypadło i zostało zabitych przez tego olbrzyma. Teraz znów pochyla się nad ścianą i jeszcze raz szydzi z nich wszystkich.
Florent przekonuje ojca, by pożyczył mu zardzewiałą zbroję, śmieje się, gdy jego rodzice przewracają się do tyłu, gdy próbują wyciągnąć zardzewiały miecz z pochwy, wsiada na konia i jedzie do zewnętrznego muru, gdzie oczekująca ludność wybucha śmiechem w niepokoju szyderczym i krzyczeć obelgi. „Nadchodzi potężny kawaler, wspaniały w swoim siodle!” oni płaczą. „Po jego lśniącej zbroi widać, że uratuje nas przed tym olbrzymem!”
- „Jakiby mężczyzna powiedział do swojego fere:
- „ Oto nadchodzi doghety kawaler,
- Hym wydaje się być w pełni zdrowy:
- ludzie mogą zobaczyć po hys brene bryghte
- , że jest nobylle knyghte
- The geaunt for habyde!
Florent oczywiście pokonuje olbrzyma i natychmiast odjeżdża, by zaprezentować głowę Marsabelle, wyjaśniając, że olbrzym nie był w stanie zdobyć dla niej głowy króla Francji, więc zamiast tego przyniósł własną! Potem próbuje ją porwać, ale natychmiast zostaje napadnięty przez wszystkich w zamku, przedziera się w bezpieczne miejsce i wraca samotnie do Paryża na powitanie bohatera. Florent zostaje pasowany na rycerza, a słuchacza czeka kolejna komiczna scena, gdy Klemens martwi się, że być może będzie musiał zapłacić za ucztę, którą król Francji i cesarz Rzymu wydali na cześć Florenta. Tak, cesarz Rzymu, prawdziwy ojciec Florenta, przybył do Paryża, aby pomóc przetrwać oblężeniu.
Cesarz jest zdumiony szlachetnym zachowaniem syna tego kupca i pyta chłopca, czy Klemens jest jego prawdziwym ojcem. Florent odpowiada dwuznacznie. Klemens zgodnie z prawdą wyjaśnia, w jaki sposób zdobył dziecko, a cesarz zdaje sobie sprawę, że Florent jest jego dawno zaginionym synem. Następnego ranka Florent jedzie do pawilonu króla Saracenów, prowokując swymi pewnymi przechwałkami już następnego dnia starcie wojskowe. Jedzie z powrotem do Paryża, aby ostrzec wszystkich o zbliżającej się bitwie. Następnego dnia siły angażują się, a walki są długie i ciężkie. Sir Florent spisuje się wspaniale, nosząc rękaw Marsabelle na swojej lancy i ratując siły chrześcijańskie przed klęską. Gdy zapada noc i armie wycofują się, Florent jedzie do miejsca, w którym przebywa Marsabelle, gdzie przysięga go poślubić i zostać chrześcijaninem, i ostrzega go przed niezwyciężonym koniem jej ojca.
Wczesnym rankiem Klemens zdobywa własną chwilę chwały, kiedy wjeżdża do obozu Saracenów i dzięki odważnemu oszustwu wyjeżdża z tym koniem, aby dać go swojemu synowi Florentowi. Jednak Florent, zgodnie ze swoją prawdziwą szlachetnością, prosi Klemensa, aby zamiast tego przekazał go cesarzowi Rzymu jako dar od siebie.
Później tego samego dnia bitwa zostaje wznowiona, a Florent przywozi Marsabelle łodzią do Paryża. Jednak pod nieobecność Florenta sprawy idą źle dla armii chrześcijańskiej i zostaje ona pokonana. Wszyscy zostają uprowadzeni do niewoli, w tym Florent, cesarz Rzymu i król Francji Dagobert. Nagle i nieoczekiwanie nadciąga jednak kolejna chrześcijańska armia, powołana przez króla Jerozolimy, na czele której stoi brat Florenta, Oktawian. Pokonuje Saracenów , a po zakończeniu walk wszyscy udają się na emeryturę do pobliskiego zamku, gdzie Oktawian ujawnia swoją prawdziwą tożsamość cesarzowi Rzymu i przedstawia mu matkę. Wtedy pani zauważa Florenta i rozpoznaje w nim własnego syna. „Wtedy był thore full mekill gamen, z halsynge i kyssyngez samen” Potem było przytulanie i całowanie!
Florent i Marsabelle są małżeństwem i wracają do Rzymu. Cesarz wyjaśnia, co zostało mu powiedziane tamtego pamiętnego dnia tak dawno temu, a jego matka zostaje skazana na spalenie żywcem w mosiężnej balii, ale zamiast tego odbiera sobie życie. I tak kończy się historia Oktawiana.
Źródła i analogi
Oktawian ma podobieństwa do średnioangielskiego bretońskiego i jest nasycony, podobnie jak większość średniowiecznych romansów , cechami baśni ludowej i mitu. Jest to także romans rodzinny, a „wychowanie jest szczególnie ważnym tematem w traktowaniu rodziny przez Oktawiana ”. Ale podobnie jak wiele innych średnioangielskich romansów wierszowanych, ma elastyczny styl w trakcie swojej historii, zaczynając w tym przypadku jako opowieść o cierpieniu i wytrwałości w podobnym duchu do XII-wiecznej łacińskiej sagi o Konstancji, z której XIV w. wiek średnioangielska opowieść o Emaré i Geoffreyu Chaucerach Historia Constance wywodzi się, ale kończy w bardziej heroicznym tonie chanson de geste . Środek romansu to niemal burleskowa komedia między Florentem i jego ojcem Clementem, który „ma obsesję na punkcie towarów, jest wielkim komicznym bohaterem romansu i toczy długą i przegraną walkę z niezdolnością chłopca do wydobycia najmniejszej korzyści finansowej z jakiejkolwiek powierzonej mu transakcji handlowej. ”Nie jest powszechne, aby klasom kupieckim przypisywano główną rolę w średniowiecznym romansie, a „traktowanie klas społecznych odróżnia Oktawiana od innych podobnych średnioangielskich romansów”.
Opowieść o Oktawianie wykorzystuje szereg elementów fabularnych, które można znaleźć w innych średnioangielskich romansach wersetowych z XIV wieku.
Królowa fałszywie oskarżona
Początkowe sekwencje wielu średnioangielskich romansów przedstawiają królową, księżniczkę lub inną szlachetną damę, która została niesprawiedliwie oskarżona o przestępstwo i która ledwo unika śmierci przez wysłanie na wygnanie, często nazywana „zniesławioną królową”. Królowa Oktawiana zostaje w ostatniej chwili wyrwana przed egzekucją i zesłana na wygnanie. Bohaterka Geoffreya Chaucera, Constance, w jego Canterbury Tale from the Man of Law, jest żoną pogańskiego króla, a następnie zostaje wrzucona do małej łodzi i dryfująca na rozkaz swojej teściowej, kiedy wszyscy wokół niej zostali brutalnie zamordowani . Emare , córka cesarza Niemiec, zostaje wciągnięta do podobnej łodzi po ślubie ojca, który ją zabije. Crescentia zostaje oskarżona przez swojego szwagra o niewierność.
Cristobel, córka hrabiego Artois, w XIV-wiecznym angielskim romansie Sir Eglamour of Artois , zostaje wciągnięta do łodzi i dryfująca po narodzinach jej nieślubnego syna. Małgorzata, żona króla Aragonii w XIV-wiecznym angielskim romansie Sir Tryamour , zostaje zesłana na wygnanie, które według złego zarządcy królestwa jej męża ma szybko zakończyć się śmiercią. Żona Sir Isumbrasa zostaje schwytana przez króla Saracenów w popularnym średnioangielskim romansie wersetowym Sir Isumbras z początku XIV wieku i wysłany, aby zamieszkał w swojej ziemi. Córka cesarza Rzymu w starofrancuskim romansie z początku XIII wieku, Wilhelm z Palerne, wysyła się na wygnanie i jest bezlitośnie ścigana po ucieczce ze swoim kochankiem Wilhelmem, podczas której przywdziewają niedźwiedzie skóry i są chronieni przez wilkołaka.
Znaczący udział zwierząt
Dwaj młodzi synowie Oktawiana zostają porwani przez lwa i małpę podczas ich podróży na wygnanie z matką. Margaret w wierszowanym romansie Sir Tryamour ma swoją sprawę wspomaganą przez inteligentnego psa Sir Rogera. Cristobel, w angielskim romansie Sir Eglamour of Artois , każe gryfowi porwać jej małego synka i dostarczyć jak bocian królowi Izraela. William i Emelior, w średnioangielskiej wersji Williama z Palerne z połowy XIV wieku , ubierają się w skóry jelenia jako kolejne przebranie, kiedy niedźwiedzie skóry, które noszą, stały się dla nich przeszkodą.
Sir Isumbrasa zostają porwani przez lwa, lamparta i jednorożca, a wraz z odejściem jego żony zostaje on sam. Ale jego dzieci pojawiają się ponownie pod koniec tego romansu, jadąc na zwierzętach, które je ukradły. Motyw kradzieży małych dzieci przez zwierzęta, które nie wyrządzają im krzywdy, pojawia się w legendzie o św. Eustachym, znalezionej w Guilte Legende z połowy XIII wieku. Występuje również w XIII-wiecznym romansie Wilhelm z Palerne lub Wilhelm i Wilkołak , kiedy młody chłopiec William zostaje porwany przez wilka, który przeprawia się z nim przez morze i opiekuje się dzieckiem w jego jaskini.
Sir Yvain w romansie Chrétiena de Troyesa The Knight of the Lion , opowiedzianym w XIV-wiecznym średnioangielskim romansie Yvain and Gawain , adoptuje lwa w połowie historii, lwa, który pomaga mu później wygrać wiele bitew.
Młody człowiek, który nie zna swojego pochodzenia
Florent zostaje wzięty jako małe dziecko i wychowany jako syn paryskiego kupca, który nic nie wie o swoim prawdziwym pochodzeniu. W środkowoangielskim bretońskim Lay Sir Degaré , tytułowy bohater zostaje zabrany jako niemowlę do drzwi pustelni i wychowany przez siostrę pustelnika i jej męża, nic nie wiedząc o jego królewskiej matce.
Mały chłopiec Cristobela z romansu, Sir Eglamour of Artois, podobnie trafia do nowej rodziny na samym początku swojego życia i poznaje swoją prawdziwą matkę dopiero wtedy, gdy, podobnie jak Sir Degaré, wygrywa jej rękę w małżeństwie w turnieju pod koniec roku. opowieść. Ani Perceval, w średnioangielskim romansie arturiańskim Sir Perceval z Galles , ani Fair Unknown w Lybeaus Desconus Thomasa Chestre'a , nie mają pojęcia, kim jest jego ojciec, kiedy przybywa na dwór króla Artura.
Giganci
Giganci obfitują w średnioangielskie romanse. Oktawian pokonuje saraceńskiego olbrzyma, który zagraża Paryżowi. Sir Eglamour z Artois walczy z jednym w lesie daleko na zachodzie. Fair Unknown zabija trzech. Król Artur zabija jednego w swojej podróży na spotkanie armii rzymskiej w bitwie w Aliterative Morte Arthure , podobnie jak Sir Yvain w średnioangielskim Yvain i Gawain oraz Perceval w średnioangielskim Sir Perceval z Galles .
Nieświadomość bliskich
Po bitwie z olbrzymem Florent rozmawia z cesarzem Rzymu, który w oryginalnym romansie starofrancuskim i południowym Oktawianie , mimo uczucia naturalnego pokrewieństwa z chłopcem, do końca wojny nie dowiaduje się, kim jest jego syn. romans. Sir Degaré walczy o rękę swojej matki w małżeństwie, nieświadomy tego, kim ona jest. Sir Tryamour rywalizuje ze swoim prawdziwym ojcem w turnieju, a żaden z nich nie wie, kim jest drugi. Sir Eglamour pojedynkuje się ze swoim synem, który go nie rozpoznaje.
Walka o uratowanie dziewicy
Sir Florent dokonuje wielkich czynów heroizmu, aby zabiegać o względy i ostatecznie wyrwać Marsabelle ze szponów jej ojca, króla Saracenów. Tryamour kończy swój romans serią bitew, by uratować dziewczynę. Ipomadon sprawdza się w nieskończoność w bitwach i turniejach, zanim ratuje swoją prawdziwą miłość ze szponów rywala na samym końcu romansu Ipomadon . The Fair Unknown podróżuje z misją ratowania damy w opałach w Libeaus Desconus Thomasa Chestre'a .
Dziedzictwo odkryte na nowo
Pod koniec tego romansu Oktawian Florent ponownie spotyka się z matką i bratem i uznaje, że cesarz Rzymu jest jego ojcem. Podobnie Sir Degaré ponownie spotyka się ze swoją matką i ojcem, Sir Tryamour z ojcem, Sir Eglamour of Artois ze swoją prawdziwą miłością Cristobel, a Sir Isumbras z całą rodziną. W przeciwieństwie do greckich tragedii Król Edyp i Jon , których fabuła dotyczy również młodego człowieka wychowanego bez wiedzy o jego prawdziwym pochodzeniu, te średniowieczne romanse są w gruncie rzeczy komediami. Wszystko kończy się dobrze.