Otia Imperialia

Strona tytułowa wydania z 1856 r

Otia Imperialia („Rekreacja dla cesarza”) to encyklopedyczna praca z początku XIII wieku, najbardziej znane dzieło Gerwazego z Tilbury . Jest to przykład literatury speculum . Znana również jako „Księga cudów”, dotyczy przede wszystkim trzech dziedzin historii, geografii i fizyki, ale jej wiarygodność została zakwestionowana przez wielu uczonych, w tym filozofa Gottfrieda Leibniza, który został ostrzeżony, że zawiera wiele mitycznych historii . Jego sposób pisania wynika być może z tego, że dzieło zostało napisane, aby zapewnić rozrywkę Świętemu Cesarzowi Rzymskiemu Otton IV . Jednak wielu uczonych uważa to za bardzo ważne dzieło, ponieważ „uznaje słuszność papieskich twierdzeń w konflikcie między Kościołem a Cesarstwem ”. Został napisany między 1210 a 1214 rokiem, chociaż niektórzy podają daty między 1209 a 1214, a wielu autorów podaje, że został opublikowany około 1211 roku.

Tło

Pochodzący z Anglii Gervase urodził się w hrabstwie Essex, ale miał rodzinne powiązania z Wiltshire. Dużo podróżował, studiował i nauczał prawa kanonicznego w Bolonii , był w Wenecji w 1177 r. iw czasie pojednania papieża Aleksandra III i Fryderyka Barbarossy .

Spędził trochę czasu w służbie króla Anglii Henryka II i jego syna Henryka Młodego Króla . Dla tego ostatniego skomponował Liber facetiarum („Księga rozrywki”), a także podstawę tego, co miało stać się Otia Imperialia . Po 1189 Gerwazy przeniósł się do Arles, gdzie został sędzią. Gerwazy towarzyszył Ottonowi z Brunszwiku w drodze do Rzymu w 1209 roku na jego cesarską koronację i był uwikłany w walkę papiestwa ze swoim patronem Ottonem, który został ekskomunikowany przez papieża Innocentego III .

Gerwazy przez następne lata, od 1210 do 1214, pisał Otia Imperialia dla swojego patrona. Otia została napisana w czasie, gdy powstawały i tłumaczono inne encyklopedyczne opisy świata, takie jak Summarium Heinrici , Hortus deliciarum ( Herrad z Landsbergu ) , Liber Exceptionum ( Richard de Saint-Victor , Jean Châtillon), De proprietatibus rerum ( Bartholomeus Anglicus ) i Speculum naturale ( Wincentego z Beauvais ).

Treść

Gervase's Otia imperialia to encyklopedyczna praca dotycząca historii, geografii, fizyki i folkloru, na wzór literatury speculum. Czasami jest kojarzony z mapą Ebstorf , do tego stopnia, że ​​niektórzy twierdzą, że mapa miała towarzyszyć tekstowi, ale jest to przedmiotem ciągłej debaty.

Tekst podzielony jest na trzy części ( decyzje ). Pierwsza to historia świata od stworzenia do potopu. Drugi to traktat geograficzny o regionach znanego świata, podzielonych między trzech synów Noego. Trzecia część, której fragmenty zostały przedrukowane oddzielnie od reszty książki, jest kompendium cudów.

Podobnie jak Imago mundi Honoriusza z Autun i Speculum naturale Wincentego z Beauvais , Otia imperialia zawiera bajki przypisywane Pliniuszowi Starszemu i Solinusowi , a także inne opowieści i wierzenia ludowe, w tym Fairy Horn, odmianę Gloucester szeroko rozpowszechnionej legenda pucharu wróżek ; nadprzyrodzone moce Wergiliusza ; ludowe przekonanie, że płaszcz księdza może być postrzegany jako element, który stawia dobrych chrześcijan przeciwko diabłu; oraz pierwszy zarejestrowany przypadek Legendy Wandlebury , którą Gervase podsumowuje w następujący sposób:

W Anglii, na granicy diecezji Ely , znajduje się miasto o nazwie Cantabrica , tuż za którym znajduje się miejsce znane jako Wandlebria , od tego, że Wandeli, pustosząc Brytanię i bestialsko mordując chrześcijan, rozbili swój obóz Tam. Teraz na szczycie wzgórza, gdzie rozbili swoje namioty, znajduje się płaska przestrzeń otoczona okopami z jednym punktem wejścia, jak brama. Istnieje bardzo stara legenda, zachowana w popularnej tradycji, że jeśli wojownik wejdzie na ten poziom w środku nocy przy świetle księżyca i zawoła „Rycerzu do rycerza, wyjdź”, natychmiast stanie twarzą w twarz z wojownikiem uzbrojonym do walki, kto szarżując konia na konia, albo zsiada z przeciwnika, albo sam zsiada.

Gervase opowiada, że ​​rycerz imieniem Osbert Fitz Hugh przetestował kiedyś tę historię i legenda głosi, że pokonał widmowego rycerza, kradnąc nawet jego konia jako nagrodę, ale został ranny w udo oszczepem przeciwnika podczas odchodzenia.

Niektóre legendy można znaleźć tylko w Otia imperialia , w tym dwie później włączone do wpływowej The Fairy Mythology Thomasa Keightleya . Jeden opisuje „neptuny” lub „portuny”, maleńkie humanoidy spotykane we Francji i Anglii, które pomagają chłopom w wykonywaniu prac domowych, ale także uwielbiają prowadzić konie angielskich podróżników do błota. Innym jest Grant, stwór z angielskiej legendy, który przypomina „rocznego źrebaka, tańczącego na tylnych łapach” i który biega po miastach, ostrzegając przed zbliżającym się pożarem. To przekonanie przetrwało aż do XX wieku w okolicach Cambridgeshire, chociaż dotyczyło zajęcy.

Przyjęcie

W ciągu następnych trzech stuleci był bardzo czytany i dwukrotnie tłumaczony na język francuski: przez Jeana d'Antioche w XIII wieku i Jeana de Vignay w XIV wieku. Gottfried Leibniz, który redagował jego części, nazwał go „workiem głupich opowieści starej kobiety”, podczas gdy współcześni Oxford University Press mniej lekceważąco donoszą o „bogactwie relacji z folkloru i popularnych wierzeń”. Katoliccy apologeci szanują ją przede wszystkim za wsparcie, jakie oferuje papieskim roszczeniom Innocentego w jego konfliktach między Kościołem a Cesarstwem. Fragmenty tego zostały wydrukowane w Historiie Francorum Scriptores ( André Duchesne , 1641) i Joachim Johann Mader (1673). Duże fragmenty zostały opublikowane w Scriptores Rerum Brunsvicensium (GG Leibnitz, 1707–10). Trzecia część Otii została zredagowana przez Felixa Liebrechta i wydana przez Carla Rümplera (1856).

Dalsza lektura

• Gerwazy z Tilbury, Otia Imperalia. Rekreacja dla cesarza . wyd. i trans. SE Banks i JW Binns. Oksford: Clarendon Press, 2002.
• PERook (2022). Człowiek z Essex: pochodzenie rodzinne i wczesne życie Gerwazego z Tilbury 1020-1163 .
• TB Mueller (1990), The Marvelous in Gervase of Tilbury's „Otia Imperialia”
• „Gerwazy z Tilbury / Bibliografia” . Les Archives de littérature du Moyen Âge (ARLIMA) (w języku francuskim). Bibliografia, z listą dostępnych rękopisów, wydań łacińskich, tłumaczeń i prac naukowych.
• Gerwazy z Tilbury (1214). „Wyciąg z Otiis Imperialibus Gervasii Tileburisis”. W Stevenson, Joseph (red.). Radulphi de Coggeshall Chronicon Anglicanum (po łacinie). Londyn: Longman (opublikowany 1875). s. 417 –449. Rozszerzony wyciąg z Otia Imperialia dostępny online.