Ojej

Znak na moście Williamsburg opuszczającym Brooklyn

Oy vey ( jidysz : אױ װײ ) to wyrażenie w jidysz wyrażające konsternację lub irytację. Zapisywane również jako oy vay, oy veh lub oi vey i często skracane do oy , wyrażenie to można przetłumaczyć jako „och, biada!” lub „biada mi!” Jego hebrajskim odpowiednikiem jest oy vavoy ( אוי ואבוי , ój vavoj ).

Pochodzenie

Według etymologa Douglasa Harpera, wyrażenie to pochodzi z języka jidysz i ma pochodzenie germańskie . Jest spokrewniony z niemieckim wyrażeniem o weh lub auweh , łączącym niemiecki i holenderski wykrzyknik au! oznaczające „ouch / oh” i niemieckie słowo Weh , pokrewne angielskiemu słowu woe ( a także holenderskiemu wee oznaczającemu ból). Wyrażenie jest również związane z oh ve , starsze wyrażenie w języku duńskim i szwedzkim oraz oy wah , wyrażenie używane w podobnym znaczeniu w regionie Montbéliard we Francji . Łaciński odpowiednik to heu, vae! ; bardziej standardowym wyrażeniem byłoby o, me miserum lub heu, me miserum.

Według Chabad.org , alternatywną teorią pochodzenia wyrażenia w jidysz jest to, że „oy” wywodzi się z biblijnego języka hebrajskiego, a „vey” jest jego aramejskim odpowiednikiem. Jest alternatywnie pisane אוי, הוי lub הו w biblijnym hebrajskim i ווי, וי, ואי i ויא w języku aramejskim. Termin ten jest czasami podwojony, jak הו הו w Amos 5:16 i וי וי w Targum Pseudo-Jonathan w tym wersecie, ale dwie wersje nigdy nie zostały połączone klasycznie.

Znaczenie

Wyrażenie jest często skracane do po prostu oy lub wydłużane do oy vey iz mir („Och, biada mi”). Pełniejszy lament jest czasami spotykany jako bardziej germański oy vey ist mir . Główny cel lub efekt wydłużania go jest często dramatyczny, coś w rodzaju „kosmicznej aucie”. antropologa wizualnego Penny Wolin , oy to nie tylko zwykłe słowo, ale raczej wyraża cały światopogląd . Jego znaczenie jest w przybliżeniu przeciwne do znaczenia mazel tov . Powiązanym wyrażeniem jest oy gevalt , które mogą mieć podobne znaczenie, a także wyrażać szok lub zdumienie.

Zobacz też

• Lista angielskich słów pochodzenia jidysz
• Oi (wykrzyknik) , podobnie brzmiący brytyjski wykrzyknik, o którym mówi się, że ma również starsze europejskie pochodzenie

Linki zewnętrzne

• Słownikowa definicja oy vey w Wikisłowniku